‎忠実(ちゅうじつ)
勇敢(ゆうかん)
‎くじけない
‎それらの‎言葉(ことば)‎の‎代名詞(だいめいし)‎が ‎まさに このオレ
‎ラプトンだ
‎ジュウショ‎たちもだ
‎ジュウ…
‎手下(てした)
‎インペリウムの‎兵隊(へいたい)‎だ
‎インペリウム‎史上(しじょう) ‎もっとも‎強力(きょりょく)‎な‎戦士(せんし)‎たちは
‎クリーンで‎安全(あんぜん)‎な ‎ドラゴンエネルギーを
‎未来(みらい)‎のために ‎確保(かくほ)‎しつづけるのだ
‎インペリウムのために ‎たたかうことは
‎英雄(えいゆう)‎としての あるべき‎姿(すがた)‎だ
‎オレはそう‎考(かんが)‎える
‎相棒(あいぼう)‎も‎賛成(さんせい)‎してる
‎インペリウムとドラゴンで
‎ともに‎手(て)‎をとりあい ‎よき‎未来(みらい)‎をつくるのだ
‎ドラゴンをとめろ！
‎ヤツらをまくぞ リュウ
‎くさいドラゴンのニオイが ‎充満(じゅうまん)‎する‎前(まえ)‎につかまえるのよ
‎つかまってて！
‎リュウ！
‎どこへいった？
‎おいかけろ！
‎はなせ！
‎よし！
‎クソ
‎未知(みち)‎の‎世界(せかい)‎は ‎ ‎冒険(ぼうけん)‎であふれてる
‎さあ たちあがれ
‎おそれず たたかう
‎ニンジャは‎正義(せいぎ)‎の‎味方(みかた)
ドラゴンを救(すく)え！ インペリウムの陰謀(いんぼう)
‎フロアタイル‎博士(はかせ)‎は？
‎跡形(あとかた)‎なく‎消(き)‎える‎博士(はかせ)‎か？
‎どうかしら
‎インペリウム‎公認(こうにん)‎の ‎消失学者(しょうしつがくしゃ)‎はすくない
‎いこう ‎新(あたら)‎しくできた ‎肩(かた)‎パッドの‎店(みせ)‎をさがすぞ
‎まって ‎自分(じぶん)‎の‎肩(かた)‎パッドを ‎さがそうとしてない？
‎インペリウムの ‎平和(へいわ)‎のための‎任務(にんむ)‎だ
‎いい‎肩(かた)‎パッドを‎手(て)‎にいれて ‎なにが‎悪(わる)‎い？
‎追手(おって)‎が‎消(き)‎えたら ‎みんなをさがしにいこう
‎街(まち)‎をきれいにする‎時間(じかん)‎だ
‎お‎世話(せわ)‎になってる‎街(まち)‎だもの
‎学校(がっこう)‎の‎勉強(べんきょう)‎もすきだけど
‎子(こ)‎どもを‎守(まも)‎るのは‎最高(さいこう)‎だ
‎せーの
‎ワン ツー
‎ぼくにも わからない
‎もっと
‎スリー…
‎まってて
‎つかまって！
‎キャッチ！
‎すごすぎる！
‎あんなにカッコいい‎動(うご)‎き ‎はじめてみた
‎キミはだれ？
‎名前(なまえ)‎はフロアタイルだ
‎ランプシェイド･ ‎フロアタイル
‎キミは‎最高(さいこう)‎だよ ‎ランプシェイド
‎ぼくはパーシヴァル･ ‎ターチグレード
‎この‎隊(たい)‎のリーダーだ
‎インペリウム･ ‎ティーンエージ‎部隊(ぶたい)‎さ
‎それって‎音楽隊(おんがくたい)‎かなにか？
‎そうだよ
‎でも‎音楽(おんがく)‎じゃなくて
‎法(ほう)‎と‎秩序(ちつじょ)‎を‎守(まも)‎る‎練習(れんしゅう)‎をしてる
‎正(ただ)‎しくてよいことをする ‎誓(ちか)‎いをたててるんだ
‎今(いま)‎すぐキミをメンバーに ‎誘(さそ)‎いたいと‎思(おも)‎ってる
‎キミみたいにカッコよく ‎なれる‎技(わざ)‎をおしえて
‎ちょっと‎確認(かくにん)‎させて
‎ぼくのこと ‎カッコいいと‎思(おも)‎ってる？
‎超(ちょう)‎カッコいいよ
‎あの‎技 (わざ)‎おしえて
‎いいよ
‎たぶん
‎くらえ ‎悪党(あくとう)‎め！
‎ワイルドファイヤーで ‎こてんぱんにしてやる
‎悪党(あくとう)‎？
‎まって これは‎変装(へんそう)‎なんだ
‎変装(へんそう)‎？
‎そんなのにダマされるか
‎敵(てき)‎ならキミを ‎にがそうとする？
‎そんなこと ‎しるわけないでしょ
‎キミが‎炎(ほのお)‎のエレメント･ ‎マスターなわけない
‎マスターは ‎１人(ひとり)‎しか‎存在(そんざい)‎しない
‎なんの‎話(はなし)‎だよ
‎どうでもいいから
‎ぼくの‎家族(かぞく)‎を‎解放(かいほう)‎しろ！
‎家族(かぞく)‎をさらわれた？
‎ぼくは ‎インペリウムと‎関係(かんけい)‎ない
‎キミとおなじで
‎おわれて…
‎ぼくって‎時々 (ときどき)‎強(つよ)‎すぎる
‎炎(ほのお)‎の‎色(いろ)‎が‎変(へん)‎だけど
‎体調不良(たいちょうふりょう)‎？
‎炎(ほのお)‎じゃない ‎ぼくはグリーン･ニンジャだ
‎グリーン･ニンジャ？
‎ふざけないで
‎ぼくをダマそうとしても ‎ムダだ
‎育児(いくじ)‎ロボットに‎登録(とうろく)‎された ‎カリキュラムは学習ずみだ！
‎パワーはすごいけど
‎攻撃(こうげき)‎はブレブレで‎不安定(ふあんてい)
‎修行(しゅぎょう)‎すれば…
‎しゃべってないで ‎たたかえ！
‎おい ‎囚人(しゅうじん)‎がにげるぞ！
‎ぼくを たすけた？
‎敵(てき)‎じゃないって いっただろ
‎信(しん)‎じてもいいかも ‎グリーン･ニンジャ
‎“かも”だよ
‎ロイドでいい
‎まってたのよ
‎ラプトンが‎戦闘(せんとう)‎に ‎フォタックをつかえば
‎もどってくるはずだとね ‎アナ
‎今(いま)‎はソラよ
‎あのドラゴンにちなんで ‎つけたの？
‎ウンザリ
‎あの‎子(こ)‎もわたしも ‎あんたの‎駒(こま)‎でしかなかった
‎あなたは‎科学者(かがくしゃ)‎だと‎思(おも)‎ってた
‎科学(かがく)‎に‎感情(かんじょう)‎はいらない
‎マージのあと‎陛下(へいか)‎は ‎フォタックを‎強(つよ)‎く‎望(のぞ)‎まれた
‎ドラゴンをとらえるために
‎でも あなたの‎装置(そうち)‎を ‎起動(きどう)‎できなかった
‎最近(さいきん)‎までは
‎起動(きどう)‎できたとはね
‎あんたの‎専門(せんもん)‎は ‎光起電(ひかりきでん)‎の‎電子信号(でんししんごう)‎じゃなく
‎クソみたいな‎悪行(あくぎょう)‎だもんね
‎生意気(なまいき)‎に育ったわね
‎研究室(けんきゅうしつ)‎をみて‎大喜(おおよろこ)‎びしてた ‎かわいい‎女(おんな)‎の‎子(こ)‎はどこへ？
‎成長(せいちょう)‎したの
‎みしらぬ ふしぎな‎街(まち)‎で
‎この‎国(くに)‎に‎毒(どく)‎された‎家族(かぞく)‎から ‎にげだした‎時(とき)‎からね
‎悪いけど―
‎ヒーローには いずれ ‎失望(しつぼう)‎するとしってるはずよ
‎ニンジャにも
‎あなたの‎行動(こうどう)‎はお‎見通(みとお)‎しよ
‎ラプトンの‎手下(てした)‎たちが ‎報告(ほうこく)‎をくれるの
‎なぜ とらえなかったの？
‎もどってくるからよ
‎こうして‎必要(ひつよう)‎な‎時(とき)‎にね
‎たしかにフォタックは ‎起動(きどう)‎できなかった
‎“‎常識(じょうしき)‎はずれの‎専門家(せんもんか)‎”に ‎依頼(いらい)‎したの
‎かれはオリジナルの‎試作品(しさくひん)‎を ‎起動(きどう)‎し
‎コピーもつくったわ
‎そんな
‎問題(もんだい)‎は１つ
‎この‎新(あたら)‎しい‎装置(そうち)‎を ‎初期化(しょきか)‎できなかったこと
‎それが‎可能(かのう)‎なのは ただ‎１人(ひとり)
‎起動(きどう)‎させて
‎わたしの‎発明(はつめい)‎で‎罪(つみ)‎のない ‎ドラゴンを‎傷(きず)‎つけさせない
‎そういうと‎思(おも)‎ってたわ
‎だから‎動機(どうき)‎をあげる
‎旧友(きゅうゆう)‎でしょ
‎ソラ！
‎ドラマ？
‎刑務所(けいむしょ)‎にいるはずじゃ？
‎そうか あんたが
‎フォタックを‎起動(きどう)‎した ‎“‎常識(じょうしき)‎はずれの‎専門家(せんもんか)‎”ね
‎わたしの‎天才(てんさい)‎ぶりは ‎多方面(たほうめん)‎で‎発揮(はっき)‎されるのだ
‎さあ ラロウ‎博士(はかせ)‎の ‎いうとおりにしないと
‎その‎代償(だいしょう)‎は…
‎おもしろいことになるぞ
‎やめて！
‎傷(きず)‎つけないで！
‎なら‎手(て)‎をかすことね ‎陛下(へいか)‎そしてインペリウムに
‎選択肢(せんたくし)‎はないってわけね
‎やっぱり あなたは‎賢(かしこ)‎いわね
‎できた
‎もう？
‎これでフォタックビーストが ‎現(あらわ)‎れるの？
‎確(たし)‎かめれば？
‎なんとかして‎脱出(だっしゅつ)‎しないと―
‎おしまいよ
‎“ふたたび‎合体(がったい)‎が ‎おきた‎場合(ばあい)‎は…”
‎“‎第(だい)‎５のソースを…”
‎“ドラゴンの‎神殿(しんでん)‎に‎捧(ささ)‎げる”
‎なんなの これ
‎ウー‎先生(せんせい)‎のメモなしじゃ ‎わけわかんない！
‎検索(けんさく)‎はいかが？
‎やめとく
‎“マージクエイクの ‎とめかた”って‎検索(けんさく)‎したら
‎わたしたちを ‎ベトベトの‎繭玉(まゆだま)‎にしたくせに
‎あっち いって
‎みんなで くっつくなんて…
‎くっつく？
‎まさかね
‎地図(ちず)‎みたい
‎でも どこの？
‎こんな‎場所み(ばしょ)‎たことない
‎こんなかんじで ‎スムーズに‎動(うご)‎くんだ
‎いい？
‎いいね みんな
‎というか…
‎なかなかいい
‎たぶん
‎それじゃ これをみて
‎ダメだ
‎ごめん ‎もっとできるんだけど
‎今(いま)‎よりも？
‎みたことない ‎動(うご)‎きだったのに
‎まだ そんなにうまくなくて
‎師匠(ししょう)‎に ‎おしえてもらってるんだ
‎でも あんなすごい‎動(うご)‎きが ‎できれば‎修行(しゅぎょう)‎なんか‎必要(ひつよう)‎ない
‎キミたち‎最高(さいこう)‎だよ
‎それよりキミたちは？
‎“ティーンエイジ‎部隊(ぶたい)‎”って ‎なにするの？
‎ぼくらが‎手助(てだす)‎けできることを ‎さがしてるだけだ
‎ぼくもだよ
‎両親(りょうしん)‎がいなくなってから ‎だれかをたすけたいんだ
‎ぼくらとおなじだ ‎ランプシェイド
‎過去(かこ)‎の‎災難(さいなん)‎から ‎たちあがって
‎この‎世界(せかい)‎をよくしていこう
‎なんか すごく ‎認(みと)‎めてもらえた‎気分(きぶん)‎だよ
‎じっさいに ぼくらが ‎一生懸命(いっしょうけんめい)‎はたらけば
‎悪(あく)‎に‎対抗(たいこう)‎する‎偉大(いだい)‎な‎部隊(ぶたい)‎に ‎参加(さんか)‎することができる
‎インペリウムの‎精鋭部隊(せいえいぶたい)‎！
‎なんだって？
‎ぼくらの‎目標(もくひょう)‎だよ
‎いつか‎部隊(ぶたい)‎に‎入(はい)‎りたいんだ
‎ドラゴンを‎捕(と)‎らえて ‎インペリウムの‎安全(あんぜん)‎を‎守(まも)‎る
‎ヒーロー‎戦士(せんし)‎になるために
‎でも‎守(まも)‎りたいって ‎いってたよね
‎たすけたいって
‎そのとおりさ
‎ドラゴンから ‎インペリウムを‎守(まも)‎って
‎ドラゴンパワーをつかって ‎王国(おうこく)‎の‎繁栄(はんえい)‎をたすける
‎世界(せかい)‎をよくしたいんだ
‎インペリウムの ‎戦士(せんし)‎たちみたいに
‎インペリウムの‎精鋭部隊(せいえいぶたい)‎！
‎ヤツらは ‎ドラゴンを‎傷(きず)‎つけてる
‎バカいうな ランプシェイド
‎あいつらは ‎ただの‎無知(むち)‎な‎獣(けもの)‎だ
‎ドラゴンをつかまえたら ‎どうするか‎想像(そうぞう)‎できる？
‎すぐにラズ‎将軍(しょうぐん)‎に ‎ひきわたして
‎エネルギーをしぼりとる
‎なにかいるのか？
‎なにも
‎なにもいないよ
‎もっと‎動(うご)‎きをみせようか
‎あとでね
‎調(しら)‎べさせて
‎ついてきて ‎こっちに ぬけ‎道(みち)‎がある
‎ダメ ‎家族(かぞく)‎をたすける！
‎ちょっと まって！
‎これだ！
‎やってみる
‎いつもどおりだ
‎さがれ！
‎会(あ)‎いたかったよ ‎ヒートウェーブ
‎しりあいなの？
‎キミの‎家族(かぞく)‎もたすけないと
‎家族(かぞく)‎はここだよ
‎ドラゴンのうしろ？
‎ちがう ヒートウェーブが ‎ぼくの‎家族(かぞく)
‎ワイルドランドで ‎育(そだ)‎ててくれた
‎ワイルドランドで ‎ドラゴンに‎育(そだ)‎てられた？
‎それで‎理解(りかい)‎したよ
‎全部 (ぜんぶ)‎思(おも)‎いだしたわ
‎こっちよ ほら！
‎全部(ぜんぶ)‎じゃなかったみたい
‎子(こ)‎どもの‎頃(ころ)‎の‎記憶(きろく)‎だし
‎別(べつ)‎のルートを
‎ちょっと さがって
‎よし
‎今度(こんど)‎こそ‎完全(かんぜん)‎に‎思(おも)‎いだした
‎ここを‎右(みぎ)‎にいくと ‎カフェテリアよ
‎マッシュポテトでもあれば…
‎まって なぜカフェテリアに ‎ホバーチャリオッツが？
‎なるほど ‎カフェテリアじゃないのか
‎全然 (ぜんぜん)‎思(おも)‎いだせてなかった
‎心配(しんぱい)‎するな
‎おぼえる‎時間(じかん)‎は ‎たくさんある
‎監獄(かんごく)‎からみえる‎範囲(はんい) ‎だけだがな
‎ラプトン
‎リベンジマッチしたい？
‎そうだな
‎高度(こうど)‎な‎訓練(くんれん)‎をうけた ‎戦士(せんし)‎にくわえて
‎ドローン‎兵器(へいき)‎もある
‎相手(あいて)‎はニンジャ‎見習(みなら)‎いと ‎ドラゴンが１ぴき
‎うけて たとうじゃないか
‎だったらマヌケね
‎オレをマヌケとよぶヤツは ‎いない
‎ラズ‎将軍(しょうぐん)‎は いつもです
‎１人(ひとり)‎だけだ！
‎１人(ひとり)‎だけ そうよぶ
‎だが おまえのような ‎ガキではない
‎わたしはテクノロジーの ‎エレメント･マスターよ
‎橋(はし)‎でつくったメカを ‎おぼえてる？
‎列車(れっしゃ)‎で あんたの‎武器(ぶき)‎に ‎したことは？
‎まわりをみて
‎テクノロジーだらけの‎部屋(へや)‎で ‎わたしと たたかいたい？
‎さて どうしようかな
‎パーツを‎組(く)‎みなおして ‎ハチの‎大群(たいぐん)‎をつくっちゃう？
‎オレ…
‎ハチはきらいだ
‎あんたがジャマしなければ ‎いいだけの‎話(はなし)‎よ
‎どうやったのかは ‎しらないが
‎パワーとやらがあるのかもな
‎それとも ただツイてたのか
‎取引(とりひき)‎だ
‎そのパワーを ‎ドローンにつかってみろ
‎壊(こわ)‎すなりハチに‎変(か)‎えるなり ‎なんでもいい
‎もしできたら ‎しりぞいてやる
‎おまえとドラゴンは‎自由(じゆう)‎だ
‎本気(ほんき)‎でいってる？
‎高(たか)‎そうなドローンだけど
‎本気(ほんき)‎だとも
‎いいわ ‎弁償(べんしょう)‎はしないからね
‎できるわ ソラ ‎リュウのパワーなしでも
‎ロイドがいってた
‎真(しん)‎のパワーはキミの‎中(なか)‎にある
‎いいわ
‎降参(こうさん)‎よ
‎今(いま)‎はできないけど
‎これならできる！
‎ニンジャになる‎方法(ほうほう)‎は ‎１つじゃない！
‎ソラ！
‎まだ‎修行(しゅぎょう)‎がたりないようだな ‎見習(みなら)‎いニンジャ
‎ラロウ‎博士(はかせ)‎ ‎捕(と)‎らえたぞ
‎もういちどやりましょう ‎アナ
‎やったら―
‎見逃(みのが)‎してくれる？
‎ダメだ
‎ドラゴンのパワーは‎必要(ひつよう)‎だ
‎だが おまえが‎仕事(しごと)‎をすれば
‎こいつには‎手(て)‎をださない
‎今(いま)‎から おとどけしますのは ‎みなさんおまちかねの
‎すばらしいショー…
‎さっさとやれ！
‎残念(ざんねん)
‎ショー‎開始(かいし)
‎ダメ！
‎おわらせたいなら ‎仕事(しごと)‎をしろ
‎ほかにもドラゴンが？
‎ここに‎捕(と)‎らえたドラゴンを？
‎そう ‎王国(おうこく)‎のために ‎パワーを‎吸(す)‎い‎取(と)‎るの
‎新(あら)‎たなミッションだ
‎キミの‎家族(かぞく)‎だけじゃない
‎すべてのドラゴンを ‎１ぴきのこらず‎自由(じゆう)‎にする
‎やった！
‎ドラゴンをおりに ‎入(い)‎れるなんて ゆるせない！
‎ドラゴンは ‎みんな‎自由(じゆう)‎だよ！
‎みて！ すばらしいものが
‎あそこに！
‎なにもないじゃないか
‎あるわよ
‎うつくしい ‎インペリウムの‎街(まち)‎が
‎輝(かがや)‎かしい‎故郷(こきょう)‎よ
‎ランプシェイドが ‎いおうとしたことがわかった
‎インペリウムはすばらしい！
‎女王陛下(じょおうへいか)‎ばんざい！
‎ウソだろ！
‎ドラゴンがいる
‎ランプシェイド こいつを ‎かばおうとしたのか？
‎自分(じぶん)‎でつくった ‎マシンを‎壊(こわ)‎すだけでなく
‎インペリウムに ‎尽(つ)‎くしてくれるなんて
‎なんていい‎子(こ)‎なの アナ
‎とめられないと ‎わかったでしょ
‎完成(かんせい)‎すればインペリウムの ‎ドラゴン‎狩(が)‎りを
‎ジャマするものは ‎この‎世(よ)‎に‎存在(そんざい)‎しなくなる
‎ソースドラゴンでさえも
‎ソースドラゴン？
‎はやく とめて
‎おわったわ
‎証明(しょうめい)‎しろ
‎完(かん)‎ぺきだ
‎もはやインペリウムは ‎だれにも とめられない
‎どうしよう
‎日本語字幕 金澤 葵