‫أطلب المساعدة.‬
‫حميت الطفلة من الصدمة،‬ ‫لكنها تحتاج إلى رعاية.‬
‫فعلتها!‬
‫توقّفي!‬
‫النار خطرة.‬
‫حددت برمجتي أن هذا وقت للتدريس التربوي.‬
‫الكلمة التالية هي "عائلة".‬
‫عائلة. أيمكنك قول "عائلة"؟‬
‫"عائلة".‬
‫عائلة.‬
‫أنا نار!‬
‫أنا خطرة!‬
‫هذا خلل تطوري.‬
‫يجب تعديل أساليب تقديم الرعاية.‬
‫"هيت ويف"!‬
‫لماذا تخزنين هذا البطيخ؟‬
‫مؤن. أسر الأشرار "هيت ويف".‬
‫سأستعيده.‬
‫تحذير. يجب ألّا تذهبي.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫"هيت ويف" عائلتي. سأنقذ عائلتي.‬
‫لكن سيكون هناك خطر.‬
‫أجل.‬
‫سأكون الخطر.‬
‫"ضائعون في المجهول وثمة الكثير لنراه‬
‫سننهض معًا!‬
‫أجل‬
‫نحن نقاتل‬
‫فلتكن نينجا من أجل الحق"‬
‫"Lego نينجاغو: صعود التنانين"‬
‫قلت ارجعوا إلى تلك الزنازين!‬
‫أتحداك أن تجبرهم!‬
‫تتحدينهم؟‬
‫اسمعي، لا نريد القتال في هذا المكان الضيق.‬
‫من قال إننا لا نريد القتال؟‬
‫لديّ تحقيق هوية مزور لمواطن من "إمبريام".‬
‫قد أتمكن من إقناعهم بتركنا.‬
‫إقناع؟ هذا مقرف.‬
‫قتال!‬
‫حسنًا. إذًا، السيطرة على الانفعالات‬ ‫ليست من اختصاصها.‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا مخرج جديد!‬
‫"هيت ويف"! هيا!‬
‫انتظروني!‬
‫ارجعوا!‬
‫لا! ما زال الحاجز الكهربائي…‬
‫نشطًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫تحررنا من أقفاصنا،‬ ‫لكننا ما زلنا عالقين في المنزل الكبير.‬
‫"منزل كبير"؟‬
‫المنزل الكبير الذي يضم منازل كثيرة.‬
‫أتقصدين المدينة؟‬
‫تلك هي الكلمة. كيف نخرج من المدينة؟‬
‫نتسلل عبر أنفاق النفايات،‬ ‫لكنها أصغر من أن تسع التنانين.‬
‫فلا مهرب إلا عبر البوابة الرئيسية،‬
‫ولن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لا أصدّق أنك كنت تخفي تنينًا قذرًا‬
‫طوال هذا الوقت يا "فلورتايل".‬
‫أي مواطن محترم من "إمبريام"‬ ‫قد يحب التنانين؟‬
‫لستُ من "إمبريام".‬
‫غريب؟‬
‫واستمعنا إلى تعاليمك.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫لقد شوّهتنا!‬
‫أمام صورة الإمبراطورة نفسها!‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫تحيا هذه!‬
‫التنانين طليقة في المدينة؟‬
‫هل أنت من فعل هذا يا "فلورتايل"؟‬
‫ابحثوا عنهما!‬
‫لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.‬
‫يجب أن نصنع تشكيلًا بهؤلاء التنانين.‬
‫"تشكيل؟"‬
‫إنهم يسببون أضرارًا كثيرة!‬ ‫يجب أن نسيطر عليهم!‬
‫لا سيطرة. التنانين حرة.‬
‫الهروب هو كلّ ما يهم!‬
‫لكن قد يؤذون الأبرياء. هذا خطر جدًا.‬
‫أنا الخطر!‬
‫التنانين التي تحاول الهروب‬ ‫ملك لـ"إمبريام".‬
‫مصدر مهم لمملكتنا العظيمة.‬
‫إزالتها من أرضنا‬
‫إهانة لكل معتقداتنا!‬
‫ونحن لن نُهان…‬
‫سيد "راس"! مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫كل شيء على ما يُرام هنا.‬ ‫لا أعرف ما قد سمعته.‬
‫أحضر مخالب "إمبريام"‬ ‫إلى مختبر الأنظمة المتطورة حالًا!‬
‫لكن لدينا أوامر بحل مشكلة التنانين.‬
‫والوضع جيد جدًا حتى الآن بصراحة.‬
‫قلتُ حالًا!‬
‫يا مخالب! أمرنا السيد "راس"‬ ‫بالذهاب إلى مختبر الأنظمة المتطورة!‬
‫كما أمرنا‬
‫بألّا نذكر ما حدث في الشوارع، أبدًا. هيا!‬
‫شكرًا يا "جوردانا".‬
‫تأكيد إيجابي أيتها الإمبراطورة.‬
‫وأخيرًا.‬
‫والآن أروا هذه التنانين ما يحدث‬
‫حين تحاول أن تعصيني.‬
‫بأمرك.‬
‫استدعيتنا يا سيدي.‬
‫حان الوقت.‬
‫اركبوا!‬
‫سأسحقك وأسحق كلّ معتقداتك يا عدوّي!‬
‫بربك أيها الحاسوب!‬ ‫لا يُفترض بك أن تكون صعبًا هكذا.‬
‫هذا وقت استرخائي مكافأةً‬ ‫لإيقافي زلزال الاندماج صباح اليوم بمفردي.‬
‫أستحق الاسترخاء…‬
‫مهلًا!‬
‫طفح الكيل. سأقضي عليك أيها الحاسوب.‬
‫ما هذا؟ لا، لم أقصد أن تنسحب!‬
‫بربك! آسف!‬
‫اسمع، بعد رحيل الجميع،‬ ‫صرت صديقي الوحيد هنا أيها الحاسوب.‬
‫هل انقطعت الكهرباء؟‬
‫"لويد"؟ "سورا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمع! أيًا كنت يا من تُصدر تلك الأصوات،‬ ‫فأنا نينجا.‬
‫هذا يعني أنني أستطيع أن أوسعك ضربًا.‬
‫المصعد؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫إن كنت تحاول إخافتي، فقد فشلت.‬
‫ربما كانت أصوات الرياح أو…‬
‫جيد. شبح.‬
‫لا شيء مرعب في أن أكون عالقًا وحدي‬ ‫في المعبد مع شبح.‬
‫وباب غريب مقفل لم أره من قبل.‬
‫رائع جدًا.‬
‫"كاي".‬
‫يعرف اسمي.‬
‫أنا مشهور بين الأشباح.‬
‫انتظر يا شبح!‬
‫ألا تريد صورة سيلفي؟‬
‫"ريو"؟ إلى أين ذهبت يا صديقي؟‬
‫لا أصدّق أنني فقدتك.‬
‫هربت التنانين القذرة.‬
‫هذا جنون!‬
‫آمل أن تنقذنا الإمبراطورة!‬
‫"ريو"!‬
‫- "آرين"! ها أنت!‬ ‫- "لويد"!‬
‫نار؟ هل "كاي" هنا أيضًا؟‬
‫هل صبغ شعره؟‬
‫هذه ليست "كاي".‬
‫لقد فاتني الكثير.‬
‫حسبت أنه لا يمكن أن يُوجد‬ ‫إلا سيد واحد لكل عنصر.‬
‫أجل، وأنا أيضًا، لكن هذا ما حدث.‬
‫- أين "ريو"؟‬ ‫- انفصلنا.‬
‫آمل أنه متجه إلى المجاري‬ ‫حيث يُفترض أن نقابل "سورا".‬
‫لكن مهلًا! المجاري في الخلف!‬ ‫لماذا نسلك الطريق الخطأ؟‬
‫سنخرج من البوابة الرئيسية.‬
‫يجب أن أجد "ريو". قد يكون في مأزق.‬
‫أجل يا "رابتون"، قائد مخالب "إمبريام"،‬
‫أمسكت بهذا التنين بمفردي.‬
‫ما اسمي؟‬
‫"بيرسيفال" يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تعيّنني لأكون أصغر عضو‬ ‫في تاريخ مخالب "إمبريام"؟‬
‫أنا موافق.‬
‫اصمت!‬
‫لا تريد أن تحرج نفسك أو تحرجني‬
‫في قصر الإمبراطورة، صحيح؟‬
‫ها هي! البوابة الرئيسية التي لن تكون سهلة!‬
‫رائع! أخرجا هؤلاء التنانين من هنا!‬
‫سأعود…‬
‫لكي…‬
‫هذه كبيرة.‬
‫حسنًا، فلنجرب ثانيةً.‬
‫هل شغّلت "سورا" المزيد‬ ‫من وحوش الـ"فوتاك" تلك؟‬
‫في صف من تعمل، نحن أم "إمبريام"؟‬
‫تأمّلي عظمة مخلوقات "فوتاك" خاصتنا.‬
‫الأحلام تتحقق فعلًا.‬
‫نبث الرعب في قلوب التنانين البرّية‬
‫من خلال تكنولوجيا لا يمكن قهرها.‬
‫اعذري مشاعري.‬
‫هذا جميل جدًا…‬
‫أنت غريبة الأطوار جدًا.‬
‫لا أحد يتوقع هجومًا سريعًا من خلف الكواليس.‬
‫في آخر مرة تبارزنا، كنتم أكثر مني عددًا.‬
‫ثلاثة نينجا ضد فنان مسرحي.‬
‫رغم براعة تمثيلي،‬ ‫فقد كانت معركة غير متوازنة.‬
‫وضعتنا في غرفة مليئة بالفخاخ ودمية متوحشة!‬
‫لم تكن معركة غير متوازنة مطلقًا.‬
‫لا تتذكرين إلا السلبيات.‬
‫لكن مواجهتنا الأخيرة كانت مجرد تجربة.‬
‫هذا وقت العرض!‬
‫سار ذلك بشكل أفضل مما تخيلت.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتهى المشهد.‬
‫بما أنني رجل لطيف جدًا…‬
‫لطيف؟ أنت؟‬
‫أتحدّث بسخرية!‬
‫هذا منطقي،‬
‫لأنك لم تتذكر عيد ميلادي قط،‬
‫وكان أيّ رجل لطيف ليتذكره.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫سأقدّم إليكم خيارًا.‬
‫إما أن تعيدوا التنانين إلا زنازينها بسلام،‬
‫وستحصلون أنتم النينجا‬ ‫على زنزانة جديدة رائعة لكم…‬
‫وإما أن نجرب هذه الوحوش المقاتلة‬ ‫التي لا تُدمر‬
‫هنا، حالًا.‬
‫أعرف ما سأختاره.‬
‫- ماذا ستختار؟‬ ‫- القتال!‬
‫بربك، يجب أن نختار القتال متى نستطيع.‬
‫- لا يمكننا أن نهزمهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نجد مخرجًا آخر من هذا.‬
‫سمعنا خياريك…‬
‫هل ستستسلم؟‬
‫واضح أنك لم تعرفها بعد.‬
‫…ونتفق معك!‬
‫يجب أن نختار القتال دائمًا!‬
‫لا، مهلًا!‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫يا مخالب! اقضوا على هذه الحيوانات القذرة!‬
‫أنا الخطر!‬
‫لا أظن أنك تفهمين معنى "لا تُدمر".‬
‫لا أظن أنك تفهم معنى "اخرس"!‬
‫إن كانت لديك خطة بديلة،‬ ‫فالآن الوقت المناسب يا "لويد".‬
‫بالكاد كانت لديّ خطة أساسية.‬
‫"آرين"!‬
‫لماذا فعلت هذا يا "سورا"؟‬ ‫شغّلت المزيد من الـ"فوتاك"؟‬
‫أين كان عقلك؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أتفهّم سبب أن هذا قد يبدو‬ ‫كأنني فعلت أمرًا فظيعًا.‬
‫قد يبدو؟ بل يبدو كذلك بلا شك.‬
‫كانوا يعذبون هذه التنينة. كان عليّ فعل شيء.‬
‫لكن لا تقلق،‬
‫فقد صممت طريقة سرّية لإطفاء الـ"فوتاك"‬
‫وستكون سهلة.‬
‫إن كانت سهلة، فافعليها من فضلك.‬
‫لا مشكلة. أحتاج إلى شرارة سريعة‬ ‫من "ريو" فحسب. أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ريو" مفقود نوعًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما، ابحثا عن "ريو".‬
‫أنا و"وايلدفاير" سنعطل الـ"فوتاك"‬ ‫حتى تجدانه.‬
‫أصبح المعبد غريبًا حقًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها الشيء المتوهج الهامس؟‬
‫هل أنت هنا؟ من هنا؟‬
‫"نيا"؟‬
‫"كاي"!‬
‫كيف عدت إلى المعبد؟‬
‫لم أعد.‬
‫كيف وصلت أنت إلى أرشيف مملكة "السحاب"؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬