Žádost o pomoc.
Dítě ochráněno před nárazem, ale vyžaduje péči.
Tadá!
Stop!
Oheň je nebezpečí.
Podle mého programování je čas na výuku.
Další slovo je „rodina“.
Rodina. Dokážeš říct „rodina“?
„Rodina.“
Rodina.
Jsem oheň.
Jsem nebezpečí!
To je vývojová anomálie.
Musím upravit metody péče.
Heatwave!
Proč sbíráš ty melouny?
Zásoby. Heatwavea vzali zlí lidi. Přivedu ho zpátky.
Varování. Neměla bys tam jít. Není to bezpečné.
Heatwave je moje rodina. A já svou rodinu zachráním.
Bude tam nebezpečí.
Ano.
To nebezpečí budu já.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
Zpátky do cel, říkám!
- Přinuť je! Vyzývám tě k tomu! - Vyzýváš?
Nechceme s nimi bojovat.
To říkal kdo?
Mám zdejší falešný průkaz.
Můžu to zkusit nějak okecat.
Okecat? Fuj.
Boj!
Fajn. Ovládat se moc neumí.
Díky.
Máme cestu ven!
Heatwave! Běž!
Počkejte na mě!
Vraťte se!
Ne! Elektrobariéra je…
zapnutá.
Au.
Nejsme v kleci, ale pořád jsme uvěznění ve velkém domě!
„Ve velkém domě?“
Velký dům s mnoha domy.
Myslíš město?
To je ono. Jak se dostaneme z města?
Sem jsme přišli kanály, ale ty jsou pro draky malé.
Ven musíme hlavní branou,
což bude těžké.
Nemůžu uvěřit, že jsi celou tu dobu ukrýval
odporného draka, Podlaháři.
Který slušný občan Impéria má rád draky?
Nejsem občan Impéria.
Cizinec?
A my jsme tě poslouchali.
Stydím se.
Poskvrnil jsi nás!
Přímo před obrazem císařovny!
Sláva dobré císařovně!
Uctívejte tohle!
Draci volně běhají městem?
To je tvoje práce?
Najděte je!
Nemohli utéct daleko.
Musíme utvořit nějakou formaci!
„Formaci?“
Dělají příliš velké škody! Musíme je nějak řídit!
To ne. Draci jsou svobodní.
Důležitý je jen útěk.
Ubližují nevinným lidem. Tohle je nebezpečné.
Já jsem nebezpečí!
Ti prchající draci jsou majetek Impéria.
Hlavní zdroj naší mocné říše.
Pokud opustí naši zemi,
bude to urážka všeho, v co věříme!
A my se nenecháme urá…
Lorde Rasi, zdravíčko. Jak to jde?
Tady dobře. Nevím, co jste slyšel.
Přijďte s Drápy do Vývojové laboratoře. Hned!
Ale máme rozkaz zastavit ty draky.
A musím říct, že to zatím jde skvěle.
Řekl jsem hned!
Drápy! Lord Ras nás volá do Vývojové laboratoře!
A taky nařídil, abychom se nikdy nezmínili,
co se v téhle ulici stalo. Ani slovo. A jdem!
Díky, Jordano.
Máme to potvrzeno, císařovno.
Už bylo načase.
Teď těm drakům ukažte, co je čeká, když mi budou vzdorovat.
Podle rozkazu.
Volal jste, pane.
Nastal čas.
Do sedel.
Rozdrtím tě i tvoje přesvědčení, nepříteli!
No tak, počítači! Nemáš jít tak zostra!
To je moje odměna, že jsem ráno sám zastavil Sloutřesení.
Zasloužím si odpo…
Hej!
A dost. Skončils, počítači.
Co? Tak jsem to nemyslel.
Ale no tak! Omlouvám se.
Hele, jsi teď můj jediný kamarád, počítači.
Vypadl nám proud?
Lloyde? Soro?
Haló?
Hej! Vy, co děláte ty zvuky, jsem nindža. Dokážu vám nakopat zadek.
Výtah?
Haló?
Je tu někdo?
Pokud mě chcete vyděsit, nezabírá to.
Možná to byl jen vítr nebo…
Paráda. Duch.
Být v klášteře s duchem není vůbec děsivé.
A podivné zamčené dveře, které vůbec neznám. Super. Vážně.
Kaii.
Ví, jak se jmenuju!
Jsem slavný i mezi duchy.
Počkej, duchu! Nechceš selfie?
Riyu? Kam jsi šel, kámo?
To ne. Já tě ztratil.
Ti hnusní draci utekli.
To je šílené!
Kéž nás císařovna zachrání!
Riyu!
- Arine! Tady jsi! - Lloyde!
Oheň? Kai je tu taky?
Obarvil si vlasy?
Není to Kai.
O dost jsem přišel. Nemá být jen jeden mistr každého prvku?
Podle mě jo. Ale vidíš sám.
- Kde je Riyu? - Ztratil se.
Snad se vydal ke kanálu, kde má být sraz.
Ale kanál je tam vzadu! Proč jdeme opačně?
Půjdeme hlavní bránou.
Musím najít Riyua. Může být v nebezpečí.
Ale jistě, Raptone, vůdce Drápů Impéria.
Tohohle draka jsem chytil úplně sám.
Jak že se jmenuju?
Percival, pane.
Cože?
Chcete, abych se stal nejmladším Drápem Impéria v dějinách?
Přijímám.
Buď zticha.
Nechceš přece ztrapnit sebe ani mě
v císařovnině paláci, že ne?
Tam! Hlavní brána, kde to bude těžké!
Skvěle! Dostaňte je pryč!
Já se vrátím…
pro…
Ti jsou velicí.
Zkusíme to znovu.
Sora aktivovala další příšery?
Pro koho pracuje? Pro nás, nebo pro Impérium?
Podívej, jak jsou majestátní. Sny se vážně plní.
Nezastavitelnou technologií budíme hrůzu v srdcích divokých draků.
Omluvte to dojetí. Je to tak nád…
Vy jste tak divná.
Pohotový útok ze zákulisí nikdo nečeká.
Naposledy jsi měla početní převahu.
Tři nindžové proti jednomu herci.
Přes mou hereckou zdatnost to byla nevyrovnaná bitva.
Měl jste tam pasti a obří loutku!
Nebylo to nevyrovnané.
Ty si pamatuješ jen to negativní.
Ale naše poslední bitva byla jen generálka.
Teď začíná představení!
To šlo líp, než jsem čekala.
Tak pojď!
A opona.
A protože jsem tak hodný…
Vy a hodný?
To byl sarkasmus!
To dává smysl, protože moje narozky vždycky zazdíte.
To hodní lidi nedělají.
Jak jsem říkal,
dám vám na výběr.
Můžete poklidně vrátit draky do vězení,
a vy nindžové taky dostanete parádní cely.
Nebo můžeme vyzkoušet tyhle nezničitelné bojové bestie
přímo tady a teď.
Já vím, čemu dám přednost.
- Čemu? - Boji!
Vždycky si vyber boj, pokud máš možnost.
- Ty neporazíme. - Ne.
Musíme najít cestu ven.
Slyšeli jsme tvé možnosti.
Ona se chce vzdát?
Očividně ji ještě neznáš.
A my s vámi souhlasíme.
Vždycky si vybírám boj!
Ne, počkat!
Tohle je špatný, co?
Je to naprostý děs!
Drápy! Sejměte ta odporná zvířata!
Jsem nebezpečí!
Asi jsi nepochopila, co znamená „nezničitelný“.
Ty nevíš, co znamená „sklapni“!
Teď by byl ten pravý čas na plán B, Lloyde.
Měl jsem sotva plán A.
Arine!
Proč jsi to udělala, Soro? Aktivovala jsi jich víc?
Co sis myslela?
Jo, chápu. Asi to vypadá, že jsem udělala něco hrozného.
Asi? Rozhodně to tak vypadá!
Mučili ji. Musela jsem něco udělat.
Ale neboj se.
Zabudovala jsem tam tajné vypínání, bude to hračka.
Tak to prosím tě udělej!
Jasně. Jen potřebuju jiskru od Riyua. Kde je?
Co je?
Riyu se nám tak trochu ztratil.
Cože?
Vy dva, najděte ho.
My je zatím zkusíme zadržet.
Je to tu teď fakt divné, co?
Haló?
Šeptající mihotalko?
Jsi tady? Kdo je tam?
Nyo?
Kaii!
- Jak ses dostala do kláštera? - Nedostala.
Jak ses ty dostal do archivu?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková