Trebam pomoć.
Dijete je zaštićeno od udara, no treba brigu.
Ta-da!
Halt!
Vatra je opasnost.
Moje programiranje označava ovo kao vrijeme za poduku.
Sljedeća je riječ „obitelj”. „Obitelj.” Možeš li reći „obitelj”?
Obitelj.
Ja sam vatra.
Ja sam opasnost!
Ovo je razvojna anomalija. Moram prilagoditi tehnike njege.
Heatwave!
Zašto skupljaš te dinje?
Zalihe. Zlikovci su uzeli Heatwavea. Vratit ću ga.
Upozorenje.
Ne bi trebala ići. Nije sigurno.
Heatwave je moja obitelj. Spasit ću svoju obitelj.
Ali bit će opasnosti.
Da.
Ja ću biti opasnost.
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Mi se borimo
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
JA ĆU BITI OPASNOST
Vratite se u ćelije!
-Natjeraj ih! Izazivam vas! -Izazivaš ih?
Ne želimo se ovdje boriti.
-Tko kaže da se ne želimo boriti? -Imam lažnu iskaznicu.
Možda nas mogu izvući razgovorom.
Razgovorom? Fuj.
Borba!
Dobro. Kontrola joj nije jača strana.
Hvala.
Imamo novi izlaz!
Heatwave! Idi!
Čekajte me!
Vratite se ovamo!
Ne! Elektrobarijera je…
Aktivna.
Izašli smo iz kaveza, no zatočeni smo u velikoj kući.
„Velikoj kući?”
Velikoj kući s mnogo kuća.
Misliš na grad?
To je to. Kako da izađemo iz grada?
Tuneli su premali za zmajeve.
Moramo kroz glavna vrata. A to neće biti lako.
Ne mogu vjerovati da cijelo vrijeme skrivaš prljavog zmaja, Pločice.
Koji bi to građanin Imperiuma bio ljubitelj zmajeva?
Nisam iz Imperiuma.
Stranac?
Slušali smo tvoja učenja.
Sramim se.
Okaljao si nas.
Pred samim caričinim likom.
-Pozdravite Dobru Caricu! -Pozdravite ovo!
Slobodni zmajevi u gradu?
To je tvoje djelo, Pločice?
Potražite ih!
Nisu mogli daleko otići.
Moramo dovesti zmajeve u neku formaciju.
„Formaciju?”
Nanose previše štete! Moramo ih kontrolirati!
Bez kontrole. Zmajevi su slobodni. Samo je bijeg važan!
Ali nevini ljudi mogu stradati. Ovo je preopasno.
Ja jesam opasnost!
Zmajevi koji pokušavaju pobjeći vlasništvo su Imperiuma.
Resurs našeg velikog kraljevstva.
Ako odu s naše zemlje,
to je uvreda svemu onome u što vjerujemo!
A nas neće vrijeđati…
Lorde Rase! Kako stoje stvari?
Tu je sve u redu. Što ste vi čuli?
Vodi Kandže u Laboratorij naprednih sustava. Sad!
Ali imamo zapovijed da zaustavimo zmajeve.
I to zasad dobro ide, iskreno.
Rekao sam, sad!
Kandže! Lord Ras šalje nas u Laboratorij.
I naredio nam je da nikad ne spominjemo što se dogodilo u ovoj ulici.
Idemo!
Hvala, Jordana.
-Imamo potvrdu, carice. -Bilo je i vrijeme je.
Sad pokaži tim zmajevima što se dogodi kad mi prkose.
Na zapovijed.
Zvali ste nas?
Vrijeme je.
Pripremite se.
Slomit ću tebe i sve u što si vjerovao!
Računalo, ne smiješ se toliko truditi.
Opuštam se nakon što sam jutros zaustavio Spajotres.
Zaslužujem se opustiti… Hej!
E, sad si gotovo, računalo.
Što? Nisam htio prekinuti.
Ma daj! Žao mi je!
Nikog nema i ti si mi jedini prijatelj, računalo.
Je li nestalo struje?
Lloyde? Sora?
Halo?
Tko god proizvodi te zvukove, ja sam nindža.
Što znači da te mogu razbiti.
Dizalo?
Halo?
Ima li koga?
Ako me želiš prestrašiti, ne ide ti.
Možda je to samo vjetar ili…
Dobro je. To je duh.
Nije strašno biti sam u samostanu s duhom.
I čudna zaključana vrata koja nikad nisam vidio. Baš fora.
Kai.
Zna moje ime.
Poznat sam među duhovima.
Čekaj, duše! Ne želiš fotku?
Riyu? Kamo si nestao, kompa?
Kako sam te izgubio?
Prljavi su zmajevi pobjegli. Manija!
Neka nas carica spasi!
Riyu!
-Arine! Tu si! -Lloyde!
Vatra? I Kai je ovdje?
Je li obojio kosu?
To nije Kai.
Mnogo sam toga propustio.
Više majstora elementa?
Da, znam, no evo nas…
Gdje je Riyu?
Nadam se da ide u kanalizaciju gdje se nalazimo sa Sorom.
Kanalizacija je ondje! Idemo krivim putem.
-Izlazimo na glavna vrata. -Moram naći Riyua. Možda je u nevolji.
Da, Raptone, vođo Kandži Imperiuma.
Sâm sam zarobio zmaja.
Kako se zovem?
Percival, gospodine.
Što?
Želite me zaposliti kao najmlađeg člana Kandži Imperiuma?
Prihvaćam.
Budi tiho!
Ne želiš osramotiti sebe, a ni mene,
u caričinoj palači, zar ne?
Eno glavnih vrata. Neće biti lako!
Sjajno! Vodite zmajeve odavde! Ja se vraćam…
po…
Veliki su.
Idemo ispočetka.
Je li Sora aktivirala još Photac čudovišta?
Za koga radi, za nas ili za Imperium?
Vidi veličanstvenost Photac stvorenja. Snovi se ostvaruju.
Utjerivanje straha u srca divljih zmajeva kroz tehnologiju.
Oprosti na emocijama. Ovo je prelij…
Baš ste čudni.
Nitko ne očekuje brzi napad iz zapozorja.
U prošlom si dvoboju imala brojevnu prednost.
Tri nindže protiv jednog glumca.
Unatoč glumačkoj vještini, bila je to neujednačena bitka.
Bili smo u sobi s čudovišnom lutkom!
Nije bilo neujednačeno.
Sjećaš se samo negativnosti.
No prošli sukob bila je generalna proba.
Ovo je prava stvar!
Prošlo je jako dobro.
Idemo!
I…
Kraj prizora.
Budući da sam jako dobar tip…
Dobar? Ti?
Sarkastičan sam!
To ima smisla. Nikad se ne sjetiš mog rođendana, a to bi dobar tip učinio.
Kao što sam rekao,
dat ću vam izbor.
Možete mirno vratiti zmajeve u ćelije,
a nindže mogu dobiti svoju otmjenu ćeliju.
Ili možemo testirati ove potpuno neuništive borbene zvijeri
ovdje i sada.
Znam za što ja glasam.
-Za što? -Za borbu!
Kad možeš birati, uvijek biraš borbu.
-Ne možemo pobijediti. -Ne. Moramo naći drugi izlaz.
Čuli smo tvoje izbore.
Hoće li se predati?
Očito je još nisi upoznao.
I slažemo se s tobom.
Uvijek biraj borbu!
Ne, čekaj!
Ovo je loše, zar ne?
Ovo je užasno!
Kandže! Sredite te prljave životinje!
Ja sam opasnost!
Mislim da ne razumiješ riječi „potpuno neuništivi”.
A ti ne razumiješ riječ „šuti!”
Ako imaš plan B, sad je dobro vrijeme.
Jedva sam imao plan A!
Arine!
Zašto si to učinila, Sora? Aktivirala si još Photaca? Što ti je bilo?
Znam da ovo izgleda kao da sam učinila nešto grozno.
Kao? Definitivno tako izgleda.
Mučili su ovog zmaja. Morala sam nešto učiniti.
Bez brige. Ugradila sam postavku da ugasim Photace i bit će lako.
Ako je lako, učini to.
Nema frke. Samo trebam Riyuovu iskru. Gdje je?
Što?
Riyu je malo nestao.
Što?
Vi pronađite Riyua. Wyldfyre i ja zadržat ćemo Photace.
Samostan je postao čudan, zar ne?
Halo? Šaputava, svjetleća stvarčice?
Jesi li ovdje? Tko je to?
Nya?
Kai!
-Kako si došla u samostan? -Pa nisam.
Kako si ti došao u arhiv Kraljevstva Oblaka?
Prijevod titlova: Dejan Rakar