Segélykérés!
A gyermek túlélte a becsapódást, de törődést igényel!
Ta-dam!
Állj!
A tűz veszély!
A programozásom a mai tananyag leadását írja elő!
A következő szó a „család”.
Család. Mondd utánam, hogy család!
„Család”.
Család!
Én vagyok a tűz!
Én vagyok a veszély!
Fejlődési rendellenesség!
Módosítani kell a nevelési módszereket!
Heatwave!
Miért szeded össze a dinnyét?
Ellátmány. Elvitték Heatwave-et!
Visszahozom!
Figyelmeztetés! Nem mehetsz!
Nem biztonságos!
Heatwave a családom, megvédem a családom!
Az nem kis veszély!
Igen.
Én leszek a veszély!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
SZÁMOLJ A VESZÉLLYEL
Azt mondtam, irány a ketrec!
Azért velem kell megküzdenetek!
Mi? Sarokba szorítottak, nem akarhatunk harcolni!
Miért ne akarhatnánk?
Hamis imperiumi személyigazolványom van,
lyukat beszélhetek a hasukba!
Beszéd? Fúj!
Támadás!
Értem már, nem kenyere az önuralom.
Köszönöm!
Találtam kijáratot!
Heatwave! Fel!
Várjatok meg!
Visszajönni!
Ne! Az elektromos pajzs még…
aktív.
Juj!
A ketrecből kiszabadultunk, de még a nagy házban vagyunk!
A „nagy házban”?
A sok házból álló nagy házban!
A városra gondolsz?
Ez a jó szó! Hogy jutunk ki a városból?
A csatornán át jöttünk, de az kicsi a sárkányoknak.
Csak a főkapun mehetünk ki!
Nem lesz könnyű!
Mozaik! El sem hiszem, hogy végig egy koszos kis sárkányt rejtegettél!
Rendes imperiumi hogy lehet sárkánybarát?
Nem vagyok imperiumi.
Kintről jössz?
És még hallgattuk a tanaid!
Szégyellem magam!
Szégyenbe hoztál minket
a Császárnő képmása előtt!
Éljen a jóságos Császárnő!
Ezt éljenezzétek!
Sárkányok az utcán?
Ez is a te műved, Mozaik?
Utánuk!
Nem juthattak messzire!
Alakzatba kéne rendeznünk a sárkányokat!
„Alakzatba”?
Túl sok kárt okoznak! Irányítanunk kéne őket!
Azt már nem! Szabad sárkányok!
Csak a menekülés számít!
Ártatlanok is megsérülhetnek, ez túl veszélyes!
Én vagyok a veszély!
A szökésben lévő sárkányok Imperiumhoz tartoznak!
Hatalmas királyságunk fontos erőforrásai!
Ha elhagyják a birodalmat,
az minden hitünkben sért minket!
Mi pedig nem hagyjuk, hogy sértegessenek…
Ras nagyúr! Üdvözlöm! Mi a helyzet?
Itt minden remek, bármit is hallott!
Vidd az Imperium Karmait a Fejlett Rendszerek Laborjába, most!
Parancsot kaptunk a sárkányhelyzet kezelésére,
és eddig elég jól állunk!
Azt mondtam, most!
Karmok! Ras nagyúr a Fejlett Rendszerek Laborjába hívat,
és megparancsolta,
hogy soha ne beszéljünk az utcán történtekről! Indulás!
Köszönöm, Jordana!
Megerősítem, Császárnő!
Épp ideje volt!
Mutassák meg a sárkányoknak,
mi lesz, ha szembeszegülnek!
Ahogy parancsolja!
Hívatott, uram!
Itt az idő!
Nyeregbe!
Elpusztítalak téged és mindent, amiben hittél, ellenség!
Ne már, te gép! Nem kéne így bekeményítened!
Végre pihenhetnék,
reggel egyedül állítottam meg a Repedést!
Megérdemlem a…
Hé!
Ez az! Most véged, te gép!
Mi a…? Nem így értettem!
Ne csináld ezt! Bocsánat!
Figyelj, gép! Az egyetlen barátom vagy, mióta elmentek!
Áramszünet van?
Lloyd? Sora?
Hahó!
Hé! Akárki is sutyorog, nindzsa vagyok!
Magyarán jól fenékbe rúglak!
A liftből jön?
Hahó!
Van itt valaki?
Ha rám akarsz ijeszteni, ne is fáradj!
Talán csak a szél volt…
Azta!
Szépen vagyunk! Szellem!
A szellemjárta monostor kicsit sem ijesztő ám!
Íme, egy sosem látott, rejtélyes, zárt ajtó! Hát ez óriási!
Kai!
Tudja a nevem!
A szellemvilág sztárja vagyok!
Várj, szellem!
Ne szelfizzünk?
Riyu! Hova tűntél, pajti?
Nem igaz, hogy elhagytalak!
Megszöktek a rút sárkányok!
Kész őrület!
A Császárnő óvjon minket!
Riyu!
- Arin! Hát itt vagy! - Lloyd!
Tűz? Kai is itt van?
Átfestette a haját?
Az ott nem Kai.
Mi mindenről maradtam le! Azt hittem, egy elemre egy Mester jut!
Igen, én is. De most ez van!
- Riyu hol van? - Elszakadtunk.
Remélem, a csatornához jön, mint Sora!
A csatorna arra van! Miért futunk másfelé?
A főkapun megyünk ki.
Meg kell találnom Riyut! Bajban lehet!
Hát persze, Rapton nagyúr, az Imperium Karmainak vezetője!
Egyedül fogtam el a sárkányt!
Hogy mi a nevem?
Percival, uram!
Tessék?
Az Imperium Karmainak valaha volt legfiatalabb tagjává fogadna?
Rendben!
Hallgass!
Ugye egyikünket sem hozol kínos helyzetbe a Császárnő palotájában?
Ott van a főkapu, ami nem lesz könnyű!
Szuper! Juttassátok ki a sárkányokat! Visszamegyek…
hogy…
Hű, mekkorák!
Próbáljuk meg újra!
Sora még több photac szörnyet aktivált?
Kinek dolgozik, nekünk vagy az Imperiumnak?
Nézd a fenséges photac lényeket!
Valóra vált álom!
A sárkányok szívében rettegést ébreszt
a megállíthatatlan technika!
Bocs, hogy elérzékenyültem, de ez olyan…
Tiszta zakkant vagy!
Senki sem számít támadásra a kulisszák mögül!
A múltkori viadalnál létszámfölényben voltatok.
Három nindzsa egy színész ellen!
Kiegyenlítetlen küzdelem, színészi képességeim dacára is!
Volt ezer csapdája és egy irtózatos bábja,
dehogy kiegyenlítetlen!
Csak a negatívumokra emlékszel!
Előző találkozásunk pusztán ruhapróba volt,
a műsor csak most kezdődik!
Jé! Jobban sült el, mint hittem!
Nyomás!
És… függöny!
Mivel ilyen rendes fickó vagyok…
Még hogy maga rendes?
Szarkazmus volt!
Ó, így már értem! Sosem köszönt fel a szülinapomon, mint egy rendes fickó!
Tehát, mint mondtam,
választási lehetőséget adok!
Békésen visszaviszitek a sárkányokat a ketrecbe,
és a nindzsátok is kap egy csinos magánzárkát,
vagy rajtatok teszteljük az elpusztíthatatlan harci állatokat!
Itt és most!
Én tudom, mire szavazok!
- Mire szavaz? - A harcra!
Ne már, maga mindig a harcot választja!
- Nem győzhetünk! - Nem.
Más kiutat kell találnunk!
Hallottuk az ajánlatot!
Most megadja magát?
Látszik, hogy még nem ismered!
Van, amiben egyetértünk:
mindig a harcot kell választani!
Ne, várj!
Rossz vége lesz, mi?
Borzalmas!
Karmok! Győzzétek le a sok mocskos vadat!
Én vagyok a veszély!
Aligha értetted az „elpusztíthatatlan” kifejezést!
Ahogy maga sem az, hogy „Kuss!”
Ha van B terved, oszd meg velem is, Lloyd!
A tervem is alig volt!
Arin!
Miért tetted, Sora? Még több photac-ot aktiváltál?
Mit gondoltál?
Hát igen…
Tudom, hogy elsőre szörnyűségnek tűnhet.
Csak elsőre? Másodikra is!
Kínozták szegény párát! Tennem kellett valamit!
Nyugi! Titkos leállítószerkezetet tettem a photac-okba, könnyű aktiválni!
Ha már könnyű, tedd is meg!
Jó! Csak egy apró szikra kell Riyutól! Hol van?
Mi az?
Riyu lényegében eltűnt.
Micsoda?
Keressétek meg Riyut!
Wyldfyre-rel addig álljuk a sarat!
Hoppácska!
A monostor egyre furcsább!
Hahó!
Sutyorgós fényizé!
Itt vagy? Ki van ott?
Nya?
Kai!
Hogy kerültél a monostorba?
Nem ott vagyok!
Te hogy jutottál a Felhő Királyság levéltárába?
A feliratot fordította: Poór Anikó