‫الآن عليك التركيز والارتباط بكل هدف.‬
‫لكنها تتحرك بسرعة كبيرة أيها المعلّم "وو"!‬
‫ركّز.‬
‫هل أصبت أيّ هدف؟‬
‫لا!‬
‫حاول ثانيةً.‬
‫لن أتعب نفسي بالنظر حتى.‬ ‫لم أُصب أيًا منها، صحيح؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫المطر والرعد!‬ ‫لا أستطيع حتى سماع صوت أفكاري،‬
‫فكيف أصيب أهدافًا متحركة؟‬
‫هذا هو الدرس يا ابن أخي الصغير.‬
‫إصابة الأهداف سهلة‬
‫حين تكون البيئة كما تريدها.‬
‫لكن هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫في الحياة، ستمرّ بأوقات من الفوضى‬
‫يكون فيها كل ما حولك عاصفًا مستعرًا.‬
‫الهدف هو أن تجد طريقة لضبط الفوضى.‬
‫لكن كيف أفعل ذلك يا عمي؟‬
‫عندما لا يُوجد هدوء خارجي،‬
‫يجب أن تجد الهدوء الداخلي.‬
‫إن وجدت سلامك الداخلي وتوازنك،‬
‫فستزول الفوضى الخارجية.‬
‫"ضائعون في المجهول وثمة الكثير لنراه‬
‫سننهض معًا!‬
‫أجل‬
‫نحن نقاتل‬
‫فلتكن نينجا من أجل الحق"‬
‫"Lego نينجاغو: صعود التنانين"‬
‫"الهدوء الداخلي"‬
‫يُستحسن أن يجد "آرين" و"سورا" "ريو".‬ ‫لأنهما إن لم يجداه، فلن ننجو.‬
‫"ريو"؟ مرحبًا؟‬
‫أين أنت يا "ريو"؟‬
‫انتظري يا "سورا".‬
‫مهلًا، تحمل هذه التنينة اسمك نفسه؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫إذًا، ألم تر "ريو" منذ انفصالكما‬
‫بينما كنت تحاول الهروب‬ ‫من نادي طلاب "إمبريام" للشعور بالرضا؟‬
‫فرقة المراهقين لحماية "إمبريام".‬
‫آمل أنهم لم يجدوا الصغير.‬
‫أرادوا جميعًا الانضمام إلى مخالب "إمبريام".‬
‫لم يرغبوا في شيء إلا الإمساك به.‬
‫إن أمسكوا به،‬ ‫فعليهم الإبلاغ عن ذلك في سجلات الأمن،‬
‫وسيكون هذا سيئًا،‬ ‫لكن على الأقل سنعرف إلى أين أخذوا "ريو".‬
‫أتريدين اختراق سجلات "إمبريام"؟‬ ‫لكن هذا يعني أن علينا العودة إلى…‬
‫المركز الأمني.‬
‫"سورا"، عودي وساعدي "لويد" والتنانين.‬
‫اثنتان من "سورا".‬
‫سيصبح الأمر معقدًا.‬
‫تبدو تلك المعركة عنيفة جدًا.‬
‫قد يحتاجون إلى مساعدتي.‬ ‫لكن مخالب التنانين هذه حادة.‬
‫ماذا سأفعل إن خدشتني بشدة؟‬
‫لا. أنت حارس من "إمبريام" يا "ملفين".‬
‫ينبغي عليك بلا شك‬
‫أن تبقي هنا وتحرس، بعيدًا عن أيّ إزعاج.‬
‫إنه نائم.‬
‫أرى كلّ التنانين التي أمسكوا بهم مؤخرًا،‬ ‫لكن كلها لا تتماشى مع أوصاف "ريو".‬
‫أين عساه يكون؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يساعدني؟‬
‫أمسكت تنينًا بمفردي!‬
‫التنانين تهاجم البوابة الرئيسية!‬
‫هيا!‬
‫أظن أن الإمبراطورة الطيبة ستُعجب بعملي.‬
‫أتسمعانني؟‬
‫لماذا لا يصغي إليّ أحد؟‬
‫لا أريد إلا أن أبهر الإمبراطورة.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫تأمّل ما أحضرته إليّ.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫يا "راس"، لديّ شيء عليك أن تراه.‬
‫تعال إلى القصر فورًا.‬
‫أنت كنت في مملكة "السحاب" يا "نيا".‬ ‫كيف وصلت إلى أسفل المعبد؟‬
‫لستُ أسفل المعبد.‬
‫أنا أسفل مملكة "السحاب"، حيث يجب ألّا تكون!‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫كنت ألعب ألعاب الفيديو…‬
‫- يا للمفاجأة.‬ ‫- اسمعي،‬
‫إيقاف زلازل الاندماج بمفردي ليس سهلًا.‬
‫احتجتُ إلى بعض رعاية الذات.‬
‫المهم، سمعت همسات غريبة، فبدأت أتبعها.‬
‫أنا أيضًا سمعتُ همسات غريبة‬ ‫في أرشيف مملكة "السحاب"،‬
‫كأنها تناديني.‬
‫لكنها كانت مجرد أصوات غير مفهومة، مثل…‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫ثم رأيت شبحًا غريبًا.‬
‫شبح يعرف اسمي.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫قادني عبر أروقة غريبة ثم عبر تلك البوابة.‬
‫عبرت البوابة نفسها، لكنها كانت تحت المعبد.‬
‫هل هذه بوابة؟‬
‫إن كانت كذلك،‬ ‫فقد أرسلت كلينا إلى المكان نفسه.‬
‫هنا.‬
‫أينما كان هنا.‬
‫يبدو كمعبد غريب، صحيح؟‬
‫شمس تنين؟‬
‫طاقة تنين؟‬
‫هذا شبحي الهامس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كلوا لهبًا يا حفنة من آكلي اللهب!‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫"وايلد فاير"!‬
‫اتركني! يجب أن أقاتل!‬
‫أجل. على الرحب بالمناسبة.‬
‫"آرين"! "سورا"! أجيبا!‬
‫نحتاج بشدة إلى خبر جيد هنا.‬
‫بئسًا. هل الوضع بهذا السوء؟‬
‫نعم.‬
‫اخترقتُ شبكة مراقبة المدينة.‬ ‫نبحث فيها بأسرع ما يمكن عن "ريو".‬
‫إن لم تجدي "ريو"، فعليك فعل هذا بنفسك،‬
‫من دون شرارة.‬
‫لم أتمكن قط‬ ‫من استخدام القوة العنصرية بمفردي.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫"سورا"، إنها…‬
‫إمكاناتي الحقيقية. أجل.‬ ‫أخبرتني ملايين المرات.‬
‫لكن أليس ممكنًا‬ ‫أن إمكاناتي ليست حقيقية كما تظن.‬
‫توقّفي! انتظري! ارجعي!‬
‫هناك! انظري!‬
‫ماذا رأيتما؟ هل وجدتماه؟‬
‫إليك الخبر الجيد الذي أردته.‬ ‫نعرف مكان "ريو".‬
‫لكن الخبر السيئ‬
‫أنه في أسوأ مكان في العالم.‬
‫الإمبراطورة سعيدة.‬
‫أرى مستقبلك مشرقًا يا "بيرسيفال" الشاب.‬
‫لن تُنسى جهودك في سبيل "إمبريام".‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة!‬
‫إذًا، أهذا هو التنين الصغير المهم جدًا‬ ‫في خطتك المهمة يا "راس"؟‬
‫التنين الذي سبب لكم متاعب كثيرة؟‬
‫يصعّب النينجا كلّ شيء.‬
‫هذا ما تقوله،‬
‫ومع ذلك، فقد أحضر طفل إليّ هذا الوحش‬ ‫على لوحه الحوام الذي يلعب به.‬
‫عندما يرى أصدقاؤك ما سأفعله بك،‬
‫سيحطم معنوياتهم.‬
‫سينتهي هذا التمرد ولن يندلع غيره أبدًا.‬
‫استدع الدكتورة "لارو".‬
‫أخبرها بأن تأتي وتستنزف طاقة التنين.‬
‫تمامًا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫خطتي…‬
‫أنا الإمبراطورة "بياتريكس فسباسيان أوراس"،‬
‫الحاكمة الوحيدة لـ"إمبريام"‬ ‫وحامية طريق الحق!‬
‫لن يملي عليّ مرؤوسيّ‬ ‫ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله،‬
‫خاصةً الغرباء.‬
‫خططك تافهة.‬
‫أفكارك تافهة.‬
‫لا شيء مهم إلا إرادتي.‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة.‬
‫أحسنت.‬
‫استدع الدكتورة "لارو". استنزفا التنين.‬
‫إذًا أراد صديقنا الشبح الغريب أن نرى هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فن قبيح جدًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫وظائف الطاقة فيه لا تعمل.‬
‫يمكنني توصيله حتى يفعل ما يفعله أيًا كان،‬
‫لكن ماذا سنفعل إن كان ما تفعله ليس جيدًا؟‬
‫يجب أن ينهض.‬
‫- هل كان هذا…‬ ‫- المعلّم "وو"؟‬
‫شعرت بأنه صوت المعلّم "وو".‬
‫هذا ليس منطقيًا. ماذا سنفعل إن كان هذا فخًا؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫أخبريني، هل تعجبك حشوتا كتفيّ الجديدتين؟‬
‫طبعًا.‬
‫أحببت أنهما مطابقتين لحشوتي كتفيّ‬ ‫وحشوات أكتاف الجميع. أشعر بغيرة شديدة.‬
‫لا بد أن معظم الحراس مشغولون‬ ‫بهروب التنانين.‬
‫بتدريبات تخفّي النينجا،‬ ‫سيكون تجاوز هذين سهلًا جدًا.‬
‫لم يدرّبنا "لويد" على التخفي.‬
‫تقصدين المرة‬ ‫التي تسللنا فيها لحضور الكرنفال.‬
‫كان تدريبًا غير رسمي.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫لم تتعلم شيئًا من تدريب التخفي غير الرسمي.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟ بدا كسقوط صعب.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف تعثرت أصلًا؟ الأرض ملساء جدًا هنا.‬
‫في الواقع، كان منزعجًا جدًا‬ ‫مما كان يقوله اللئيمون،‬
‫فلم ينظر أمامه.‬
‫لئيمون؟ أين؟ ماذا قالوا؟‬
‫على بُعد شارعين.‬
‫قالوا إن حشوات أكتاف حراس القصر قبيحة‬
‫بدت مختلفة جدًا عن الآخرين.‬
‫حقًا؟ لا عجب في أنه كان مستاء.‬
‫سنتولى الأمر!‬
‫لا تقلق يا فتى.‬ ‫سنجبرهم على دفع ثمن ذاك اللؤم!‬
‫لا أصدّق أن هذا نجح.‬
‫أحيانًا أنسى مدى غرابة موطني.‬
‫كيف تعثرت أصلًا؟‬
‫لا داعي لمناقشة حماقاتي.‬
‫لكمتُ نفسي في وجهي يوم أمس، أتتذكرين؟‬
‫ربما يجب أن نحاول التسلل عبر نافذة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سنصعد!‬
‫ها هو. فلنخرجه من هناك‬
‫بئسًا!‬
‫يا له من كائن صغير رائع.‬
‫حان وقت تبرير ميزانية البحث‬ ‫يا دكتورة "لارو".‬
‫الإمبراطورة الطيبة كريمة دائمًا مع العلم.‬
‫لا أكون كذلك إلا حين يكون العلم كريمًا معي.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫والآن أيها التنين الصغير،‬
‫حان الوقت لاستنزاف كل ذرة حياة فيك.‬
‫"آرين"! "سورا"! كم تبقّى…؟‬
‫"لويد"، أجب.‬
‫نحن في القصر ونرى "ريو".‬
‫لكن "راس" هنا، وتلك الإمبراطورة.‬ ‫لا نعرف كيف نتصرف.‬
‫"لويد"؟ أتسمعني؟ "لويد"؟‬
‫في الحياة، ستمرّ بأوقات من الفوضى‬
‫سيكون فيها كل ما حولك عاصفًا مستعرًا.‬
‫عندما لا يُوجد هدوء خارجي،‬
‫يجب أن تجد الهدوء الداخلي.‬
‫الهدوء الداخلي…‬
‫"آرين"، "سورا"،‬ ‫سأخرج "راس" والإمبراطورة من هناك.‬
‫عندها، تحرّكا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، عُلم.‬
‫أعرف ما علينا فعله! استديروا!‬
‫التنانين لا يهربون من المعركة!‬
‫لن نهرب. سنهاجم قصر الإمبراطورة.‬
‫فلننقل هذه المعركة إلى قلب "إمبريام"!‬
‫هذه فكرة سديدة!‬
‫إلى أين يذهبون؟‬ ‫لماذا ذهبوا في ذاك الاتجاه؟‬
‫ماذا تحسبني؟ عالم نفس تنانين؟‬ ‫من يكترث؟ طاردوهم فحسب!‬
‫هجوم مباشر على القصر؟‬
‫هذه الإهانة لا تُطاق!‬
‫أنتم! لديّ مكتب في الداخل!‬
‫ماذا سيحدث لمجموعتي من تماثيل‬ ‫الأحصنة وحيدة القرن الخزفية الرقيقة؟‬
‫ماذا؟ الأحصنة وحيدة القرن‬ ‫لديها قرون على وجهها!‬
‫إنها شديدة البأس، فاخرسوا!‬
‫أيها النينجا! كيف تجرؤون‬ ‫على محاصرة قصر "إمبريام"،‬
‫مقر سُلطتي؟‬
‫كيف تجرئين‬ ‫على معاملة هؤلاء التنانين كأشياء تُستنزف‬
‫كي تظل لديكم كهرباء؟‬
‫ليس على الإمبراطورة أن تبرر تصرفاتها‬ ‫لكائنات أقل شأنًا.‬
‫هجوم! لا ترحموا أحدًا!‬
‫تذوّقوا أنيابنا!‬
‫توقّف!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ كيف سيفيدنا ذلك؟‬
‫لا أعرف طريقة أخرى. لست مهندسًا مثلك.‬
‫ربما، لكن لا يمكنني إنهاء هذا من دونك.‬
‫أريد لحامات موضعية هنا وهنا وهنا.‬
‫هذا هو الكلام.‬
‫انتهيت وانتهيت وانتهيت.‬
‫حسنًا. والآن فلنر ما أرادنا شبح السيد "وو"‬
‫الذي نأمل أنه لم يكن فخًا أن نصلحه.‬
‫حقًا؟ جاء ذاك الشبح الوغد بنا إلى هنا عبثًا؟‬
‫بئسًا. ماذا فعلنا؟‬
‫"زين"؟‬
‫صديقاي.‬
‫أين أنا؟‬
‫آخر ما أتذكّره أننا كنا نطير‬ ‫نحو وميض العاصفة ذاك.‬
‫الاندماج؟‬
‫يا "زين"، كان ذلك قبل سنين.‬
‫هذا نداء استغاثة ثنائي.‬ ‫لا بد من وجود مشكلة.‬
‫نتلقى بيانات من هذه الوحدة.‬
‫صديقنا بحاجة ماسّة إلينا.‬
‫حان الوقت لنهضة معبد "إمبريام".‬
‫معبد "إمبريام"؟‬
‫تشبّثا!‬
‫المزيد من الدراما في الشوارع؟‬
‫كيف يمكن لعالمة أن تقدّم أفضل ما لديها‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬
‫دخيلان!‬
‫أخيرًا!‬
‫اليوم الذي انتظرته كلتانا.‬
‫فرصة لإنهاء صراعنا المرير نهائيًا.‬
‫صراع؟‬
‫معي؟ هل أعرفك؟‬
‫"لويد"، أجب! مشكلة…‬
‫أيّ مشكلة؟ نحن في مأزق شديد هنا بالخارج!‬
‫إن لم تطفئ "سورا"…‬
‫جهاز اتصال؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫"آرين"! "سورا"! أجيبا!‬
‫لا تخبروني بأن الأوضاع ستسوء.‬
‫ما هذا المنزل الغريب؟‬
‫لا أعرف. استعدّي لأي شيء.‬
‫النينجا لا يستسلمون أبدًا!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬