Teď se musíš soustředit a napojit se na každý cíl.
Ale, mistře Wu, lítají moc rychle!
Soustřeď se.
Trefil jsem něco?
Zkus to znovu.
Radši se ani nebudu dívat. Netrefil jsem nic, že?
Tohle vážně nejde!
Déšť, hromy. Neslyším ani svoje myšlenky.
Jak mám trefit pohyblivý cíl?
A to právě je poselství dnešní lekce.
Je snadné zasáhnout cíl,
pokud je prostředí právě takové, jaké chceš.
Ale to se téměř nikdy nestane.
V životě nastanou chvíle zmatku,
kdy všechno kolem bude jako zuřící bouře.
Ty musíš najít způsob, jak ten zmatek vytěsnit.
Ale jak to mám udělat?
Pokud nenacházíš klid mimo sebe,
musíš ho hledat uvnitř.
Najdi svůj vnitřní klid, svou rovnováhu,
a vnější zmatek zmizí.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
VNITŘNÍ KLID
Snad toho Riyua najdou.
Pokud ne, nepřežijeme to.
Riyu! Haló?
Kde jsi, Riyu?
Stůj, Soro.
Počkej, ten drak se jmenuje jako ty?
Jak to?
To je na dlouho.
Naposledy jsi ho viděl při útěku před Klubem snaživců?
Útvarem mladistvých ochránců Impéria.
Doufám, že ho nenašli.
Všichni chtěli být Drápy Impéria.
Toužili ho chytit.
Kdyby ho chytili, museli by to ohlásit.
Což by bylo zlé, ale aspoň bychom věděli, kde je.
Chceš se jim nabourat do záznamů? To ale musíme zpátky…
Na stanici.
Soro, běž pomoct ostatním.
Dvě Sory.
Tohle bude složité.
Ta bitva vypadá dost hrozivě.
Možná mě tam potřebují. Ale draci mají ostré drápy.
Co když mě poškrábou?
Ne. Jsi strážce Impéria, Melvine.
Rozhodně bys měl
hlídat tady, daleko od všeho nepohodlí.
Spí.
Jsou tu všechny nedávné dračí úlovky, ale Riyu nikde.
Kde by mohl být?
Haló?
Pomůže mi někdo?
Chytil jsem draka úplně sám!
Draci útočí na hlavní bránu!
Pojď!
Myslím, že na císařovnu by to udělalo dojem.
Haló?
Proč mě nikdo neposlouchá?
Jenom chci udělat dojem na císařovnu.
Vážně?
Tak povídej.
Sláva dobré císařovně!
To se podívejme, cos mi to přivezl.
Skvělá práce, chlapče.
Rasi, mám něco, co musíš vidět.
Okamžitě se hlas v paláci.
Bylas v Obláčkové říši. Jak ses octla po Klášterem?
Nejsem pod Klášterem.
Jsem pod Obláčkovou říší. A ty bys tady být neměl!
To určitě ne. Hrál jsem videohry a…
- To je šok. - Hej!
Sám zastavuju Sloutřesení, to není hračka. Potřeboval jsem relax.
A pak jsem sledoval takový divný šepot.
Já taky v archivech Obláčkové říše slyšela divný šepot.
Jako by mě to volalo.
Ale bylo to nesrozumitelné, jako…
U mě taky!
Pak jsem viděl divného ducha. Znal moje jméno.
Já taky!
Vedl mě do zvláštní chodby a skrz bránu.
Já prošel tou samou branou, ale byla pod Klášterem.
Je to snad nějaký portál?
Pokud ano, poslal nás oba na stejné místo.
Sem.
Ať je to kdekoli.
Vypadá to jako nějaký zvláštní klášter, ne?
Dračí slunce?
Dračí energie?
To je můj šeptavý duch.
Můj taky.
Vyžerte si to, ohňožrouti!
To není fér!
Wyldfyre!
Pusť! Musím bojovat!
Jo. A nemáš zač, mimochodem.
Arine, Soro, hlaste se. Potřebujeme dobré zprávy.
Ale ne. Je to tak zlé?
Je to tak zlé.
Skenuju monitorovací síť a hledám Riyua.
Pokud ho nenajdeš, musíš to zvládnout sama, bez jiskry.
Nikdy jsem to sama nedokázala.
To přece víš.
Soro, je to tvůj…
Pravý potenciál, jo. Tos říkal mockrát.
Ale co když není tak pravý, jak si myslíš?
Zastav. Zpátky!
Tam! Koukej!
Co vidíte? Našli jste ho?
Mám pro tebe dobrou zprávu. Víme, kde Riyu je.
Ale špatná zpráva je,
že na horším místě být nemůže.
Císařovnu jsi velmi potěšil.
Vidím před tebou zářnou budoucnost.
Tvé úsilí ve jménu Impéria nebude zapomenuto.
Sláva dobré císařovně!
Tak tohle je ten dráček, který je pro tvůj plán tak důležitý, Rasi?
Ten, co ti tak zavařil?
Nindžové vždycky všechno komplikují.
To říkáš ty.
A přesto mi ho přivezlo děcko na vznášedle.
Až tví přátelé uvidí, co ti provedu,
zlomí to jejich morálku.
Tahle rebelie skončí a žádná už nikdy nevzplane.
Zavolej LaRowovou.
Ať sem přijde a vysaje mu energii.
Úplně.
To ještě nemůžete.
Můj plán pro…
Jsem císařovna Beatrix Vespasian-Orus,
absolutní vládce Impéria a ochránce pravé cesty.
Mně nebudou rozkazovat mí poddaní,
a už vůbec ne cizinci.
Tvoje plány nejsou nic.
Tvoje myšlenky nejsou nic.
Tady záleží jen a pouze na mé vůli.
Sláva dobré císařovně!
Dobrá.
Zavolej LaRowovou. Vysajte toho draka.
Takže ten duch nám chtěl ukázat tohle?
Co je to?
Fakt ošklivé umělecké dílo?
Co já vím.
Funkce jsou neaktivní.
Můžu to zapojit, ať to dělá, co umí,
ale co když to neumí nic dobrého?
Musí povstat.
- To byl… - Mistr Wu?
Znělo to jako on.
To nedává smysl. Co když je to všechno jen trik?
Vím, jak to zjistíme.
Asi máš pravdu.
Líbí se ti moje nové vycpávky?
Jo.
Jsou stejné jako moje a všech ostatních. Závidím ti.
Většina stráží určitě bojuje s draky.
Máme výcvik v plížení, přes tyhle dva se dostaneme.
Lloyd nás v plížení necvičil.
Myslíš to, jak jsme se vyplížili na pouť.
Byl to neformální výcvik.
Co je to?
Někdo se zjevně nic nenaučil.
Jsi v pořádku? To vypadalo ošklivě.
Jo, jsem.
Díky.
Jak se ti podařilo zakopnout? Je to tu úplně hladké.
Víte, tak ho naštvalo, co říkali ti zlí lidi,
že nekoukal pod nohy.
Zlouni? Kde? Co říkali?
O dvě ulice dál. Prý mají stráže hrozné vycpávky,
úplně jiné než ostatní.
To říkali? Už chápu, že ho to naštvalo.
My to zařídíme!
Neboj se, kluku! Za takové zlé řeči zaplatí!
- Ono to fakt zabralo. - Někdy zapomínám, jak je to tu divné.
O co jsi zakopl?
Tak jsem nešika, no. Včera jsem si vrazil do tváře, pamatuješ?
- Možná to můžeme zkusit oknem. - Dobrý nápad.
Letíme!
Tady je. Vysvobodíme ho.
Ale ne!
To je ale krásný exemplář.
Teď můžete obhájit svůj rozpočet, doktorko.
Dobrá císařovna je k vědě vždy velkorysá.
Jen když je věda velkorysá ke mně.
To si pamatujte.
A teď, dráčku,
z tebe vysajeme život do poslední kapky.
Arine. Soro. Jak dlouho…
Lloyde, ozvi se.
Jsme v paláci a vidíme Riyua.
Ale je tu Ras a císařovna. Nevíme, co dělat.
Lloyde? Slyšíš mě? Lloyde?
V životě nastanou chvíle zmatku,
kdy všechno kolem bude jako zuřící bouře.
Pokud nenacházíš klid mimo sebe,
musíš ho hledat uvnitř.
Vnitřní klid…
Arine, Soro. Já ty dva odtamtud vylákám.
Pak jste na řadě.
Vylákáš je? Dobře. Rozumíme.
Vím, co dělat. Otoč to!
Draci z boje neutíkají!
Neutíkáme. Zaútočíme na císařovnin palác.
Budeme bojovat v srdci Impéria!
To je dobrý nápad!
Kam běží? Co tam můžou chtít?
Jsem snad dračí psycholog? Koho to zajímá? Za nimi!
Přímý útok na palác?
To je nepřípustné!
Hej! Mám tam kancelář!
Co bude s mou sbírkou porcelánových jednorožců?
Co je? Jednorožci mají na hlavě roh.
To je husťácké. Tak sklapněte!
Nindžové! Jak se opovažujete obléhat palác Impéria,
sídlo mé moci?
Jak se ty opovažuješ vysávat draky,
jen aby sis mohla posvítit?
Císařovna nemusí nižším bytostem nic vysvětlovat.
Do útoku! Nikoho nešetřete!
Ochutnejte naše tesáky!
Přestaň! Proč to děláš? Pomůže to něčemu?
Nic jiného neumím. Inženýr jsi tu ty.
Možná, ale bez tebe to nedodělám.
Potřebuju to svařit tady a tady.
To se mi líbí.
Hotovo.
Tak se podíváme, co chtěl mistr Wu,
který snad nebyl trik, opravit.
Vážně? Ten pitomý duch nás sem hnal pro nic za nic?
Ale ne. Co jsme to provedli?
Zane?
Přátelé.
Kde to jsem?
Naposledy jsme letěli do té bouře.
Sloučení?
Zane, to je několik let.
Binární nouzové volání. Někdo má potíže.
Příjem dat z této jednotky.
Náš přítel nás potřebuje.
Je načase, aby povstal klášter Impéria.
Klášter Impéria?
Držte se!
Další pouliční drama?
Jak má vědec v těchhle podmínkách pracovat?
Vetřelci!
Konečně!
Na tenhle den jsme obě čekaly.
Máme šanci naši hořkou rivalitu ukončit jednou provždy.
Rivalitu?
Se mnou? My se známe?
Lloyde! Máme problém…
Jaký problém? My jsme tu pod palbou!
Jestli Sora nevypne…
Komunikátor?
Už ne.
Arine. Soro. Ozvěte se.
Neříkejte, že se to ještě zhorší.
Co je ten divný dům?
Netuším. Připrav se na cokoli.
Nindžové se nevzdávají!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková