‫עכשיו תתרכז ותפגע בכל מטרה.‬
‫אבל מאסטר וו, זה מהיר מדי!‬
‫תתרכז.‬
‫הצלחתי לפגוע?‬
‫תנסה שוב.‬
‫לא אטרח להסתכל אפילו.‬ ‫פספסתי את כולן, נכון?‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫הגשם, הרעמים.‬ ‫אני לא שומע את עצמי חושב אפילו.‬
‫איך אפגע במטרות נעות?‬
‫זהו בדיוק השיעור, אחייני הצעיר.‬
‫קל לפגוע במטרות‬
‫כשהסביבה היא בדיוק כפי שרצית.‬
‫אבל זאת לא המציאות כמעט אף פעם.‬
‫בחיים, יהיו תקופות של כאוס,‬
‫כשכל מה שמסביב הוא סערה משתוללת.‬
‫המטרה היא למצוא דרך להתנתק מהכאוס.‬
‫אבל איך עושים את זה, דוד?‬
‫כשלא שקט בחוץ,‬
‫אתה צריך למצוא את השקט שבפנים.‬
‫תמצא את השלווה הפנימית שלך, את האיזון שלך,‬
‫והכאוס שבחוץ ייעלם.‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- השקט שבפנים -‬
‫ארין וסורה חייבים למצוא את ראיו,‬ ‫כי אם לא, הלך עלינו.‬
‫ראיו! הלו?‬
‫איפה אתה, ראיו?‬
‫עצרי, סורה.‬
‫רגע, לדרקונית ולך יש אותו שם?‬
‫איך זה?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫אז לא ראית את ראיו מאז שנפרדתם‬
‫כשנמלטת ממועדון הילדים הטובים?‬
‫"נוער למען הגנת אימפריום".‬
‫נקווה שהם לא מצאו אותו.‬
‫הם חלמו להתקבל לטופרי האימפריום.‬
‫הם רק רצו לתפוס אותו.‬
‫אם הם הצליחו, זה יירשם ביומני האבטחה,‬
‫וזה רע, אבל נדע לפחות לאן הם לקחו את ראיו.‬
‫את רוצה לפרוץ ליומני אימפריום?‬ ‫אבל זה אומר לחזור…‬
‫לתחנת האבטחה.‬
‫סורה, לכי לעזור ללויד ולדרקונים.‬
‫שתי סורה.‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫הקרב נראה אינטנסיבי מאוד.‬
‫אולי יזדקקו לעזרתי,‬ ‫אבל טופרי הדרקונים האלו חדים.‬
‫מה אם ישרטו אותי?‬
‫לא. אתה שומר אימפריאני, מלווין.‬
‫אתה חייב…‬
‫להישאר כאן ולשמור, רחוק מכל אי נוחות שהיא.‬
‫הוא ישן.‬
‫אני רואה את הדרקונים האחרונים שנלכדו‬ ‫אבל לא נראה שראיו כאן.‬
‫איפה הוא?‬
‫הלו?‬
‫מישהו יכול לעזור לי?‬
‫תפסתי דרקון לגמרי לבד!‬
‫הדרקונים תוקפים את השער הראשי!‬
‫קדימה!‬
‫אני חושב שהקיסרית הטובה תתרשם ממני.‬
‫הלו?‬
‫למה אף אחד לא מקשיב לי?‬
‫אני רק רוצה להרשים את הקיסרית.‬
‫באמת?‬
‫ספר לי.‬
‫יחי הקיסרית הטובה!‬
‫תראה מה הבאת לי.‬
‫כל הכבוד, נערי.‬
‫ראס, יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫תתייצב מיד בארמון.‬
‫היית בממלכת הענן, ניה.‬ ‫איך הגעת אל מתחת למנזר?‬
‫אני לא מתחת למנזר.‬
‫אני מתחת לממלכת הענן,‬ ‫בדיוק במקום שאתה לא אמור להיות בו.‬
‫לא, לא יכול להיות. שיחקתי במחשב ו…‬
‫איזו הפתעה.‬ ‫-היי.‬
‫לא קל לעצור לבד רעשי מיזוג.‬
‫הייתי צריך לנוח.‬
‫בכל אופן, עקבתי אחרי לחישות מוזרות.‬
‫גם אני שמעתי לחישות מוזרות‬ ‫בארכיון ממלכת הענן.‬
‫זה כאילו שקראו לי.‬
‫אבל זה היה רק ג'יבריש, כמו…‬
‫גם אצלי!‬
‫ואז ראיתי רוח רפאים מוזרה.‬
‫רוח רפאים שהכירה את שמי.‬
‫אותו דבר!‬
‫היא הובילה אותי במסדרונות מוזרים לשער הזה.‬
‫עברתי באותו שער בעצמי,‬ ‫אבל הוא היה מתחת למנזר.‬
‫זה סוג כלשהו של מעבר?‬
‫אם כן, הוא שלח את שנינו לאותו מקום.‬
‫לכאן.‬
‫איפה שזה לא יהיה.‬
‫זה נראה כמו איזה מנזר מוזר, נכון?‬
‫שמש דרקון?‬
‫אנרגיית דרקון?‬
‫זאת הרוח הלוחשת שלי.‬
‫גם שלי.‬
‫תאכלו להבה, חבורת אוכלי להבות!‬
‫לא הוגן!‬
‫ויילדפייר!‬
‫עזוב! אני חייבת להילחם!‬
‫כן. על לא דבר, דרך אגב.‬
‫ארין, סורה, ענו.‬
‫אנחנו ממש צריכים בשורה טובה.‬
‫אוי, לא. עד כדי כך רע?‬
‫זה עד כדי כך רע.‬
‫פרצתי למצלמות הרחוב‬ ‫ואנחנו סורקים כדי למצוא את ראיו.‬
‫אם לא תמצאי את ראיו, תצטרכי להסתדר לבד,‬
‫בלי ניצוץ.‬
‫אף פעם לא הצלחתי להפעיל לבדי את הכוח.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫-סורה, זה…‬
‫הפוטנציאל שלי. כן, אמרת כבר מיליון פעם.‬
‫אבל מה אם זה לא כמו שאתה חושב?‬
‫רגע, עצרי! לאחור!‬
‫שם! תראי!‬
‫מה אתם רואים? מצאתם אותו?‬
‫הנה הבשורה הטובה. אנחנו יודעים איפה ראיו.‬
‫אבל הבשורה הרעה היא‬
‫שהוא במקום הכי גרוע שיכול להיות.‬
‫הקיסרית מרוצה.‬
‫אני צופה לך עתיד מזהיר, פרסיבל הצעיר.‬
‫מאמציך למען אימפריום לא יישכחו.‬
‫יחי הקיסרית הטובה!‬
‫אז זה הדרקון הקטן שחיוני כל כך‬ ‫לתוכנית הגדולה שלך, ראס?‬
‫זה שעשה לך כל כך הרבה צרות?‬
‫הנינג'ות הופכים הכול לקשה יותר.‬
‫כך אתה אומר,‬
‫אבל ילד הביא לי את החיה‬ ‫על הוברבורד הצעצוע שלו.‬
‫כשהחברים שלך יראו מה אעשה לך,‬
‫זה ישבור את רוחם.‬
‫ההתקוממות הזאת תיעצר‬ ‫ולא תהיה נוספת כמוה שוב.‬
‫קרא לד"ר לארו.‬
‫תגיד לה לבוא לפה ולרוקן את אנרגיית הדרקון.‬
‫עד הסוף.‬
‫עדיין לא.‬
‫התוכנית שלי…‬
‫אני הקיסרית ביאטריס וספסיאן-אורוס,‬
‫השליטה הבלעדית של אימפריום‬ ‫ושומרת נתיב האמת.‬
‫לא אסכים שהכפופים לי‬ ‫יחליטו מה אני יכולה ולא יכולה לעשות,‬
‫במיוחד לא זרים.‬
‫התוכניות שלך חסרות ערך.‬
‫המחשבות שלך חסרות ערך.‬
‫הדבר הקובע היחיד הוא הרצון שלי.‬
‫יחי הקיסרית הטובה.‬
‫יפה.‬
‫קרא לד"ר לארו. תרוקנו את הדרקון.‬
‫אז הרוח המוזרה רצתה שנראה את זה?‬
‫מה זה?‬
‫אמנות ממש מכוערת?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה לא מחובר.‬
‫אני יכולה לחבר כדי שנראה מה זה עושה, אבל…‬
‫מה אם זה לא משהו טוב?‬
‫הוא חייב לקום.‬
‫זה היה…?‬ ‫-מאסטר וו?‬
‫זה נשמע כמו מאסטר וו.‬
‫זה לא הגיוני. מה אם זה רק תכסיס?‬
‫טוב, יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫נראה לי שאתה צודק.‬
‫היי, כריות הכתפיים שלי יפות?‬
‫כן.‬
‫טוב שהן זהות לשלי ולשל כל האחרים.‬
‫אני מקנאה.‬
‫רוב השומרים עסוקים בטח עם הדרקונים.‬
‫התאמנו בהתגנבויות,‬ ‫אז בטח נצליח לעבור על פניהם.‬
‫לויד לא אימן אותנו בהתגנבות.‬
‫את מתכוונת לפעם שחמקנו לפסטיבל.‬
‫זה היה אימון לא רשמי.‬
‫היי! מה זה?‬
‫מישהו לא למד כלום באימונים.‬
‫אתה בסדר, ילד? זו נפילה לא נעימה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫למה נפלת? הקרקע כאן חלקה לגמרי.‬
‫הוא נסער מאוד‬ ‫בגלל מה שהאנשים המרושעים ההם אמרו,‬
‫ולא שם לב לדרך.‬
‫מרושעים? איפה? מה הם אמרו?‬
‫שני רחובות לשם.‬
‫הם אמרו שלשומרים יש כריות מכוערות‬
‫ושונות לגמרי משל כל השאר.‬
‫כך הם אמרו? אין פלא שהוא כעס.‬
‫אנחנו נטפל בזה!‬
‫אל תדאג, ילד. הם ישלמו על הרשעות הזאת!‬
‫מדהים שזה הצליח.‬
‫לפעמים אני שוכחת כמה העיר שלי מוזרה.‬
‫למה נפלת בכלל?‬
‫לא נדבר על המגושמות שלי.‬
‫חבטתי לעצמי בפנים אתמול, זוכרת?‬
‫אולי כדאי להתגנב דרך חלון.‬
‫רעיון טוב.‬
‫עולים!‬
‫הנה הוא. בוא נוציא אותו משם.‬
‫אוי, לא!‬
‫איזה יצור קטן ומקסים.‬
‫זה הזמן להצדיק‬ ‫את תקציב המחקר שלך, ד"ר לארו.‬
‫הקיסרית הטובה תמיד נדיבה למען המדע.‬
‫רק כשהמדע נדיב כלפיי.‬
‫תזכרי את זה.‬
‫עכשיו, דרקון קטן,‬
‫הגיע הזמן לרוקן את חייך עד הגרם האחרון.‬
‫ארין, סורה, כמה זמן…?‬
‫לויד, ענה.‬
‫אנחנו בארמון ומצאנו את ראיו.‬
‫אבל ראס כאן, והקיסרית.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה לעשות.‬
‫לויד, אתה שומע? לויד?‬
‫בחיים, יהיו תקופות של כאוס,‬
‫כשכל מה שמסביב הוא סערה משתוללת.‬
‫כשלא שקט בחוץ,‬
‫אתה צריך למצוא את השקט שבפנים.‬
‫השקט שבפנים…‬
‫ארין, סורה, אני אוציא משם‬ ‫את ראס ואת הקיסרית.‬
‫ואז אתם תפעלו.‬
‫באמת? בסדר. הבנתי.‬
‫אני יודע מה לעשות. תסתובבו!‬
‫הדרקונים לא בורחים מהקרב!‬
‫אנחנו לא בורחים.‬ ‫אנחנו תוקפים את ארמון הקיסרית.‬
‫נעביר את הקרב ללב האימפריום!‬
‫זה רעיון טוב!‬
‫לאן הם הולכים? מה יש להם שם?‬
‫מה אני, פסיכולוג דרקונים?‬ ‫למי אכפת? אחריהם!‬
‫תקיפה ישירה על הארמון?‬
‫חוצפה כזאת היא בלתי נסבלת!‬
‫היי! יש לי משרד שם!‬
‫מה יקרה לאוסף פסלוני החד-קרן‬ ‫מחרסינה העדינים שלי?‬
‫מה? לחדי-קרן יש קרן על הפנים.‬
‫זה קשוח! אז תשתקו!‬
‫נינג'ה! איך אתה מעז‬ ‫לתקוף את ארמון אימפריום,‬
‫מושב הכוח שלי?‬
‫איך את מעזה להתייחס לדרקונים‬ ‫כמו למשאב שיש לרוקן‬
‫רק כדי שתהיה לך תאורה?‬
‫הקיסרית לא חייבת הסברים לנחותים ממנה!‬
‫לתקוף! אל תחוסו על אף אחד!‬
‫קבלו את הניבים שלנו!‬
‫תפסיק! למה לעשות את זה? במה זה עוזר?‬
‫זה כל מה שאני יודע לעשות.‬ ‫אני לא מהנדס כמוך.‬
‫אולי לא, אבל לא אוכל לסיים את זה בלעדיך.‬
‫אני צריכה שתרתך כאן, כאן, וכאן.‬
‫עכשיו אני איתך.‬
‫בוצע, בוצע, ו… בוצע.‬
‫בסדר. בוא נראה מה רוחו של מאסטר וו‬
‫רצתה שנתקן, ונקווה שזה לא תכסיס.‬
‫ברצינות? הרוח המעצבנת גררה אותנו לכאן סתם?‬
‫אוי, לא. מה עשינו?‬
‫זיין?‬
‫חברים שלי.‬
‫איפה אני?‬
‫אני זוכר רק את הסערה החשמלית ההיא.‬
‫ההתמזגות?‬
‫זיין, זה היה לפני שנים.‬
‫זו קריאת מצוקה בינארית. מישהו בצרה.‬
‫מקבל מידע מהיחידה הזאת.‬
‫חבר שלנו זקוק לנו בדחיפות.‬
‫הגיע הזמן שמנזר האימפריום יקום.‬
‫מנזר האימפריום?‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫עוד דרמה ברחובות?‬
‫איך מדענית יכולה לעבוד בתנאים כאלו?‬
‫פולשים!‬
‫סוף סוף!‬
‫היום ששתינו חיכינו לו.‬
‫הזדמנות לסיים את היריבות המרה בינינו‬ ‫אחת ולתמיד.‬
‫יריבות?‬
‫איתי? אני מכירה אותך?‬
‫לויד, ענה! בעיה…‬
‫איזו בעיה? אנחנו נטחנים כאן!‬
‫אם סורה לא תכבה…‬
‫מכשיר קשר?‬
‫לא עוד.‬
‫ארין, סורה, ענו!‬
‫אל תגידו לי שהמצב עוד יחמיר.‬
‫מהו הבית המוזר הזה?‬
‫אין לי מושג. תתכוננו לכל דבר.‬
‫הנינג'ות לא מוותרים לעולם!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬