Moraš se usredotočiti i povezati sa svakom metom.
Učitelju Wu, prebrzo se kreću!
Usredotoči se.
Jesam pogodio koju?
Pokušaj ponovno.
Neću ni gledati. Sve sam ih promašio, zar ne?
Ovo je nemoguće!
Kiša, grmljavina…
Ne čujem si misli. Kako da pogodim pokretne mete?
Točno to i jest lekcija, moj mladi nećače.
Lako je pogoditi mete
kad ti je okruženje točno onakvo kako želiš.
Ali to gotovo nikad nije stvarnost.
U životu bit će vremena kaosa,
kad će svuda oko tebe bjesniti oluje.
Cilj je pronaći način da zanemariš kaos.
Kako da to učinim?
Kad oko tebe nema mira,
moraš pronaći unutarnji mir.
Pronađi mir u sebi, ravnotežu
i vanjski će kaos nestati.
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Borimo se
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
UNUTARNJI MIR
Ako Arin i Sora ne pronađu Riyua, nećemo preživjeti.
Riyu? Halo?
Gdje si, Riyu?
Čekaj, Sora.
Čekaj, ovaj se zmaj zove kao i ti? Kako je to moguće?
Duga priča.
Nisi vidio Riyua otkad si pokušao pobjeći Klubu učenika Imperiuma?
Tinejdžerskim zaštitnim snagama Imperiuma.
Nadam se da ga nisu našli.
Svi su htjeli biti u Kandžama. Samo su ga htjeli uhvatiti.
Da su ga ulovili, morali bi to prijaviti.
To bi bilo loše, no znali bismo gdje je Riyu.
Želiš hakirati podatke? Ali morali bismo se vratiti u…
Sigurnosnu postaju.
Sora, idi pomoći Lloydu i zmajevima.
Dvije Sore.
Ovo će se zakomplicirati.
Ta bitka izgleda prilično napeto.
Možda trebaju pomoć. Ali zmajeve su kandže oštre.
Što ako me izgrebu?
Ne. Ti si imperiumski čuvar, Melvine.
Trebao bi
ostati ovdje i kloniti se i najmanjih nelagoda.
Spava.
Vidim ulovljene zmajeve, ali ništa ne odgovara Riyuovu opisu.
Gdje je?
Halo?
Može li mi itko pomoći? Sâm sam ulovio zmaja!
Zmajevi napadaju glavna vrata!
Hajde!
Mislim da bi Dobra Carica bila impresionirana mnome.
Halo?
Zašto me nitko ne sluša?
Samo želim zadiviti caricu.
Zaista?
Slušam.
Pozdravite Dobru Caricu!
Vidi što si mi donio.
Bravo, dječače.
Rase, moraš nešto vidjeti.
Odmah se javi u palaču.
Bila si u Kraljevstvu Oblaka, Nya. Odakle ti u samostanu?
Nisam u samostanu.
Ja sam u Kraljevstvu Oblaka. A ti tu ne bi trebao biti.
Ma ne može biti. Igrao sam videoigre…
-U šoku sam. -Hej.
Nije lako sam zaustavljati Spajotrese. Trebalo mi je opuštanje.
Čuo sam čudan šapat pa sam ga pratio.
I ja sam čula čudne šapate u arhivu Kraljevstva Oblaka.
Kao da su me dozivali.
Ali bilo je to blebetanje, kao…
-I moj. -Onda sam vidio nešto kao duha.
Duha koji mi je znao ime.
I moje! Vodio me niz čudne hodnike i onda kroz ona vrata.
I ja sam prošao kroz ista vrata, ali ispod samostana.
Je li to nekakav portal?
Ako jest, poslao nas je na isto mjesto.
Ovamo.
Gdje god to bilo.
Izgleda kao čudan samostan, zar ne?
Zmajsko sunce?
Zmajska energija?
To je moj šaputavi duh.
I moj.
Žderite plamen, vi plamenožderači!
Nije pošteno!
Wyldfyre!
Pusti me! Moram se boriti!
Da. Nema na čemu.
Arine, Sora, javite se. Trebamo dobre vijesti.
O, ne. Je li tako loše?
Tako je loše.
Hakirala sam gradsku nadzornu mrežu. Sad tražimo Riyua.
Ako ne nađeš Riyua, morat ćeš ovo sama bez iskre.
Nikad nisam sama koristila moć elemenata. Znaš to.
Sora, to je tvoj…
Istinski potencijal. Da, rekao si to.
Što ako moj potencijal nije istinski kao što misliš?
Stani! Vrati se!
Ondje! Vidi!
Što vidite? Našli ste ga?
Ovo je dobra vijest. Znamo gdje je Riyu.
Ali loša vijest je da je na najgorem mogućem mjestu.
Carica je zadovoljna.
Imat ćeš sjajnu budućnost, Percivale.
Tvoj trud u ime Imperiuma neće biti zaboravljen.
Pozdravite Dobru Caricu!
Dakle, ovo je mali zmaj koji je važan za tvoj veliki plan, Rase?
-Onaj koji ti je zadao tolike probleme? -Nindže sve mnogo otežavaju.
Tako kažeš.
A dijete mi je donijelo ovu zvijer na svojoj igrački.
Kad tvoji prijatelji vide što ću ti učiniti, to će im slomiti duh.
Ova će pobuna nestati i više se nikad neće ponoviti.
Nazovi dr. LaRow.
Neka dođe i iscrpi zmajsku energiju.
Potpuno.
Ne još.
Moj plan za…
Ja sam carica Beatrix Vespasian-Orus,
vladarica Imperiuma i zaštitnica istinskog puta.
Neće mi podređeni govoriti što mogu, a što ne mogu činiti,
a posebice ne stranci.
Tvoji su planovi ništavi.
Tvoje su misli ništave.
Važna je samo moja volja.
Pozdravite Dobru Caricu.
Dobro.
Nazovi dr. LaRow. Iscrpi zmaja.
Naš čudni duh htio je da ovo vidimo?
Što je to?
Zaista ružna umjetnost?
Nemam pojma.
Izgleda da ne radi.
Mogu ga spojiti da radi što god da radi,
ali što ako radi loše stvari?
Mora se uzdići.
-To je… -Učitelj Wu?
-Zvučalo je kao učitelj Wu. -To nema smisla.
Što ako je ovo samo trik?
Samo je jedan način da saznamo.
Imaš pravo.
Sviđaju ti se moji novi jastučići?
O, da. Sviđa mi se što svi imamo identične.
Ljubomorna sam.
Većina čuvara ima posla s bijegom zmaja.
Obučeni smo za nevidljivost, proći ćemo bez problema.
Lloyd nas nije to obučavao.
-To smo se mi iskrali na karneval. -To je neformalni trening.
Što je to?
Toliko o neformalnom treningu.
Dobro si, mali? Bio je to gadan pad.
O, da.
Hvala.
Kako si se uopće spotaknuo? Ovdje je savršeno ravno.
Bio je uzrujan onime što su zlobni ljudi govorili
i nije gledao kamo ide.
-Gdje su zlobnici? Što su rekli? -Ondje su.
Rekli su da stražari imaju ružne jastučiće i da nisu identični.
Da? Nije ni čudo što je bio uzrujan. Riješit ćemo to!
Ne brini se, mali. Platit će za takvu zlobu!
-Ne vjerujem. Upalilo je. -Zaboravim koliko je čudan moj rodni grad.
-Na što si se spotaknuo? -Dosta o nespretnosti.
Jučer sam se udario u lice, sjećaš se?
-A da se ušuljamo kroz prozor? -Dobra ideja.
Idemo gore!
Eno ga. Izvucimo ga odande.
O, ne!
Kakav divan mali primjerak.
Vrijeme je da opravdate taj proračun, dr. LaRow.
Dobra Carica uvijek je velikodušna prema znanosti.
Samo kad je znanost velikodušna prema meni. Zapamtite to.
Mali zmaju, vrijeme je da iscrpimo i zadnji gram života iz tebe.
Arine, Sora, koliko…
Lloyde, javi se. U palači smo i vidimo Riyua.
Ali Ras i carica su ovdje. Ne znamo što da radimo.
Lloyde? Čuješ li me? Lloyde?
U životu bit će vremena kaosa,
kad će oko tebe biti bjesniti oluje.
Kad oko tebe nema mira,
moraš pronaći unutarnji mir.
Unutarnji mir…
Arine, Sora, izvući ću Rasa i caricu od ondje.
Onda ste vi na redu.
Hoćeš? Dobro. Razumijem.
-Znam što mi je činiti! Okreni se! -Zmajevi ne bježe od bitke!
Ne bježimo. Napadamo caričinu palaču.
Odvedimo ovu bitku u srce Imperiuma!
To je dobra ideja!
Kamo idu? Što žele ondje?
Što sam ja, zmajev psiholog? Koga briga? Uhvatite ih!
Izravni napad na palaču?
Takav je napad nedopustiv!
Hej! Imam ured ondje!
Moja kolekcija porculanskih figurica jednoroga.
Što? Jednorozi imaju rogove na licu.
To je žestoko. Zato začepite!
Nindže!
Kako se usuđujete opsjedati imperiumsku palaču, sjedište moje moći?
Kako se ti usuđuješ tretirati zmajeve kao predmete da biste imali struju?
Carica ne duguje objašnjenja nižim bićima.
Napad! Ne štedite nikoga!
Osjetite naše očnjake!
Prestani!
Kako bi nam to pomoglo?
Ne znam drugačije. Ja nisam inženjer.
Da, ali ne mogu ovo završiti bez tebe. Trebam varove ovdje, ovdje i ovdje.
To te ja pitam.
Gotovo, gotovo i gotovo.
Da vidimo što je duh učitelja Wua htio da popravimo.
Ma daj! Zbog tog smo duha došli ovamo nizašto?
O, ne. Što smo učinili?
Zane?
Moji prijatelji.
Gdje sam? Zadnje čega se sjećam da smo letjeli u oluju.
Spajanje? Zane, prošle su godine od toga.
Binarni poziv u pomoć. Negdje je nevolja.
Primam podatke iz jedinice. Naš nas prijatelj hitno treba.
Vrijeme je da se Samostan Imperiuma uzdigne.
Samostan Imperiuma?
Čekaj!
Još drame na ulicama?
Kako da znanstvenica radi u ovim uvjetima?
Uljezi!
Napokon!
Dan koji smo obje čekale.
Prilika da jednom zauvijek dovršimo naše gorko rivalstvo.
Rivalstvo?
Sa mnom? Poznajem li te?
Lloyde, javi se! Problem…
Kakav problem? Razbijaju nas ovdje!
Ako Sora ne ugasi…
Komunikator?
Više ne.
Arine, Sora, javite se.
Zar će se stvari pogoršati?
Kakva je ovo čudna kuća?
Nemam pojma. Pripremi se za sve.
Nindže ne odustaju!
Prijevod titlova: Dejan Rakar