Most koncentrálj! Összpontosíts külön minden célra!
De Wu mester, túl gyorsan pörögnek!
Koncentrálj!
Találtam el közülük?
Próbáld újra!
Oda sem nézek! Mind mellé ment, igaz?
Ez képtelenség! Esik és mennydörög! A saját gondolatom se hallom!
Hogy találnám el a mozgó célpontot?
Kedves kis unokaöcsém! Pontosan ez a mai lecke!
Könnyű célba találni,
amikor a környezetünk a kedvünkre való!
Ez viszont szinte soha nincs így!
Az életben lesznek zűrzavaros idők,
amikor tomboló viharok vesznek körül.
A célunk az, hogy ki tudjuk szűrni a káoszt!
Hogy csináljam, bácsikám?
Ha körülötted nincs nyugalom,
lelj nyugalomra önmagadban!
Találd meg a belső békéd, a lelki egyensúlyod,
és a külső zűrzavar elcsendesedik!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
BELSŐBÉKE
Csak Arin és Sora találja meg Riyut, különben végünk!
Riyu? Hahó!
Hol vagy, Riyu?
Állj, Sora!
Jé! A sárkányt ugyanúgy hívják, mint téged?
Ez hogy lehet?
Hosszú történet!
Nem láttad Riyut mióta szétváltatok,
hogy lerázzátok az Imperiumi Diák Lelkesítő Klubot?
Az az Imperiumi Tini Véderő.
Remélem, nem találtak rá!
Csatlakoznának az Imperium Karmaihoz,
minden áron el akarták fogni!
Akkor jelenteniük kell a biztonsági naplóban!
Rossz hír, de legalább tudjuk, hová vitték!
Feltörnéd Imperium nyilvántartását? Ahhoz vissza kell menned…
a Biztonsági Szolgálatra.
Sora! Segíts Lloydnak és a sárkányoknak!
Két Sora!
Bonyolódnak a dolgok!
Jaj, a csata elég hevesnek tűnik!
Segítenem kéne, de olyan hegyesek a sárkánykarmok!
Mi lesz, ha megkarmolnak?
Nem! Imperiumi őr vagy, Melvin!
Az a dolgod, hogy
itt őrködj, a legkisebb zűrtől is távol!
Elaludt!
Látom a legutóbbi befogásokat, de egyik sem hasonlít Riyura.
Mégis hol lehet?
Jó napot!
Segítene valaki?
Egyedül kaptam el egy sárkányt!
A sárkányok a főkaput támadják!
Gyere!
A jóságos Császárnőt ez biztosan lenyűgözné!
Hahó!
Miért nem figyel rám senki?
Le szeretném nyűgözni a Császárnőt!
Igazán?
Mesélj!
Éljen a jóságos Császárnő!
Nézzük csak, mit hoztál nekem!
Derék munka, fiacskám!
Ras, mutatni valóm van a számodra!
Azonnal jelenj meg a palotában!
Hogy kerültél a Felhő Királyságból a monostor alá, Nya?
Dehát nem ott vagyok,
hanem a Felhő Királyság alatt! Ahol semmi keresnivalód nincs!
Az nem lehet! Videojátékoztam, amikor…
- Nem mondod! - Hé!
Nehéz egyedül elbánni a Repedésekkel!
Rám fért a feltöltődés!
Mindegy. Fura suttogást követtem.
Én is suttogást hallottam a Felhő Királyság levéltárában,
mintha szólítanának!
De halandzsa volt, ilyesmi…
Nálam is!
Aztán fura, szellemszerű izét láttam, tudta a nevem!
Dettó! Furcsa folyosókon vezetett végig, aztán át a kapun.
Ugyanazon a kapun jöttem át, csak a monostor alatt.
Valamiféle portál lehet?
Ha az, egy helyre vezetett minket!
Ide.
Bárhol is legyünk!
Elég sajátos monostornak tűnik, nem?
Sárkányos nap?
Sárkányenergia?
- De hisz ez a szellemem! - Az enyém is ilyen!
Egyetek lángot, ti lángfalók!
Nem igazság!
Wyldfyre!
Engedj! Harcolnom kell!
Hát persze! Amúgy szívesen!
Arin! Sora! Jelentkezz! Elkelnének ide a jó hírek!
Jaj, ne! Olyan vészes?
Elég vészes.
Feltörtem a megfigyelő hálózatot, hátha rálelünk Riyura!
Ha nincs meg, egyedül kell helytállnod, szikra nélkül!
Egyedül nem sikerült használnom az erőt, te is tudod!
Sora! Ez a te…
A tehetségem. Igen, ezerszer mondtad!
De mi van, ha tévedsz, és nem is az enyém?
Állj! Vidd vissza!
Ott van! Nézd!
Mit láttok? Megtaláltátok?
Íme, a várva várt jó hír: tudjuk, hol van Riyu!
A rossz hír az,
hogy a lehető legrosszabb helyen!
A Császárnő elégedett.
Fényes jövő vár rád, ifjú Percival!
Az Imperiumért tett erőfeszítéseid nem merülnek feledésbe!
Soká éljen a jóságos Császárnő!
Ez lenne a kis sárkány, ami fontos szerepet tölt be a tervedben, Ras?
A sok fejfájás forrása?
A nindzsa nehezítette meg a dolgom!
Úgy véled?
Mégis egy kisfiú tologatta elém a játék légdeszkáján!
Ha a barátaid meglátják, mit művelek veled,
akkor majd megtörnek!
Ezzel egyszer és mindenkorra vége a lázadásnak!
Hívd Dr. LaRow-t!
Kísérd ide, hogy csapolja le a sárkány energiáit! Teljesen!
Még nem teheti!
Úgy terveztem…
Beatrix Vespasian-Orus császárnő vagyok,
Imperium teljhatalmú uralkodója, az igaz ösvény védelmezője!
Nem az alattvalóim mondják meg, mit tehetek és mit nem!
Főleg nem a bevándorlók!
A terveid jelentéktelenek,
a gondolataid úgyszintén!
Egyedül az én akaratom számít!
Éljen soká a jóságos Császárnő!
Helyes! Hívd Dr. LaRow-t! Csapolja le a sárkányt!
Ezt akarta mutatni a szellemhaverunk?
Mégis mi ez?
Ízléstelen műalkotás?
Lövésem sincs!
Inaktív az energiaellátása.
Rákapcsolhatom, hogy ellássa a feladatát,
de mi van, ha az nem épp jó dolog?
Elő kell lépnie!
- Nem…? - Wu mester?
Wu mester hangja!
Ennek semmi értelme! Mi van, ha ez az egész átverés?
Egyféleképp tudhatjuk meg!
Igazad lehet!
Szivi! Tetszik az új vállvédőm?
De mennyire!
Imádom, hogy olyan, mint mindenki másé!
Irigyellek!
A legtöbb őrt lefoglalják a sárkányok.
A lopakodó kiképzésünk után ez a kettő nem akadály!
Lloyd nem tanított lopakodni!
Arra gondolsz, mikor kilógtunk a karneválra?
A rejtett tanterv része!
Mi volt ez?
Nem jött át a rejtett tanterv!
Jól vagy, öcsi? Csúnyán elvágódtál!
Hát, igen!
Köszönöm!
Hogyan buktál fel? Teljesen sima a talaj!
Úgy felbosszantotta pár tuskó pletykája,
hogy nem nézett a lába elé!
Tuskók? Hol? Mit mondtak?
Két utcányira. Hogy ronda a palotaőrök vállvédője,
nem hasonlít a többiekére!
Ezt merészelték? Ez tényleg bosszantó!
Intézkedünk!
Ne aggódj, kölyök! Megfizetnek a tuskóságért!
Jé, ez bejött!
Néha elfelejtem, milyen bizarr a szülővárosom!
Miben botlottál meg?
Hagyjuk az ügyetlenségem!
Tegnap képen vágtam magam, rémlik?
Belopakodhatnánk egy ablakon!
Jó ötlet!
Felszállás!
Ott van! Vigyük ki innen!
Jaj, ne!
Milyen helyes kis mintapéldány!
Ideje megszolgálni a kutatási pénzeket, Dr. Larow!
A jóságos Császárnő a tudomány bőkezű támogatója!
Ha a tudomány is bőkezű hozzám!
Ezt ne feledjük!
Nos, kicsi sárkány!
Ideje kiszipolyoznunk az összes életerőd!
Arin! Sora! Meddig…?
Lloyd, jelentkezz! Riyu itt van a palotában,
de Ras és a Császárnő is! Tanácstalanok vagyunk!
Lloyd? Hallasz, Lloyd?
Az életben lesznek zűrzavaros idők,
amikor tomboló viharok vesznek körül.
Ha körülötted nincs nyugalom,
lelj nyugalomra önmagadban!
A belső béke…
Arin, Sora! Kicsalom Rast és a Császárnőt!
Utána ti jöttök!
Megtennéd? Rendben! Vettük!
Tudom, mi legyen! Forduljunk vissza!
A sárkányok nem hátrálnak meg!
Ez nem meghátrálás! Megtámadjuk a palotát!
Rohanjuk meg Imperium szívét!
Így már jobban hangzik!
Hová mennek? Mit akarhatnak arrafelé?
Mi vagyok én, sárkánypszichológus? Teszek rá! Utánuk!
Közvetlen támadás a palota ellen? Tűrhetetlen sértés!
Hé! Ott van az irodám is!
Mi lesz a finom porcelánunikornis-gyűjteményemmel?
Mi az? Hisz szarv van a fejükön!
Az megfélemlítő! Ne bámuljatok!
Nindzsa! Hogy mered ostromolni az Imperiumi Palotát,
hatalmam székhelyét?
Hogy mered kiszipolyozni a sárkányokat
pusztán a város fényeiért?
Egy császárnő nem tartozik magyarázattal a pondróknak!
Támadás! Senkit se kíméljetek!
Ismerkedjetek az agyarainkkal!
Hagyd abba! Miért csinálod ezt? Mire jó?
Ehhez értek! Nem vagyok mérnök, mint te!
Lehet, de nélküled nem tudom befejezni!
Ponthegesztést kérek ide, ide, ide!
Ez a beszéd!
Kész, kész, és… kész!
Jó! Lássuk, mit akar Wu mester szelleme,
aki reméljük, nem átverés!
Komolyan a semmiért vett rá minket minderre?
Jaj, ne! Mit tettünk?
Zane?
Barátaim!
Hol vagyok?
Utolsó emlékem, hogy viharban repülünk!
Az Egyesülés?
Zane, évek teltek el azóta!
Bináris segélyhívás! Nagy baj lehet!
Adatok fogadása az egységről!
Barátunknak sürgős segítség kell!
Ideje, hogy az imperiumi monostor fellázadjon!
Az imperiumi monostor?
Pillanat!
Jaj! Fokozódnak az utcai harcok?
Hogyan koncentráljanak ilyenkor a tudósok?
Betolakodók!
Végre!
Eljött a nap, amire vártunk!
Ádáz párharcunk egyszer és mindenkorra eldőlhet!
Párharc?
Velem? Ismerlek?
Lloyd, jelentkezz! Baj van…
Mi a gond? Idekint elég csehül állunk!
- Ha Sora nem állítja le… - Adó-vevő?
Volt, nincs!
Arin! Sora! Jelentkezz!
Még csak most jön a feketeleves?
Miféle furcsa ház ez?
Passz! Készülj fel a legrosszabbra!
A nindzsa nem adja fel!
A feliratot fordította: Poór Anikó