Giờ con cần tập trung và kết nối với từng mục tiêu.
Mà chúng nhanh quá, Sư phụ Wu!
Tập trung vào.
Trúng không ạ?
Thử lại đi.
Con không buồn nhìn đâu. Trượt hết phải không ạ?
Thật bất khả thi! Mưa, sấm. Con còn chả nghe nổi ý nghĩ của con.
Sao đánh nổi mục tiêu di động?
Đó, đứa cháu bé bỏng của ta, chính là bài học.
Thật dễ đánh trúng mục tiêu khi ta ở môi trường đúng như ý muốn.
Mà điều đó gần như không bao giờ xảy ra.
Trong cuộc sống, sẽ có nhiều lúc hỗn loạn, khi mọi thứ quanh con là một cơn bão.
Mục đích là tìm cách phớt lờ sự hỗn loạn.
Bằng cách nào vậy bác?
Khi không có sự bình yên bên ngoài,
con phải tìm sự bình yên bên trong.
Tìm sự bình an, sự cân bằng trong con, và sự hỗn loạn bên ngoài sẽ biến mất.
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
SỰ BÌNH YÊN BÊN TRONG
Arin và Sora nên tìm ra Riyu. Không thì ta tiêu mất.
Riyu? Xin chào?
Cậu ở đâu, Riyu?
Từ từ, Sora.
Khoan, bạn rồng này trùng tên với cậu à? Sao có thể vậy?
Chuyện dài.
Chưa gặp Riyu từ lúc bị tách khi trốn Câu lạc bộ Học sinh Vui Imperium à?
Lực lượng Thiếu niên Bảo vệ Imperium. Mong chúng không tìm ra Riyu.
Chúng đều muốn làm Vuốt của Imperium. Chúng chỉ muốn bắt Riyu.
Bắt được thì phải báo cáo trong nhật ký an ninh.
Tệ đó, mà ít ra còn biết Riyu bị đưa đi đâu.
Cậu muốn xâm nhập nhật ký Imperium? Mà vậy tức là về lại…
Trạm An ninh.
Sora, về giúp Lloyd và hội rồng đi.
Hai Sora.
Chuyện này sẽ trở nên phức tạp đây.
Trận chiến có vẻ căng đấy.
Họ có thể cần mình giúp. Mà vuốt rồng sắc lắm. Nhỡ bị cào thì sao?
Không. Mày là lính Imperium, Melvin. Chắc chắn mày nên
ở lại canh gác, tránh xa mọi nỗi lo nhỏ nhất.
Gã ngủ rồi.
Ảnh rồng mới bị bắt đây, mà không thấy mô tả nào giống Riyu.
Ở đâu được chứ?
Xin chào? Ai giúp cháu với?
- Cháu tự tay bắt được rồng nè! - Lũ rồng đang tấn công cổng chính! Đi!
Chắc Nữ hoàng Tốt sẽ ấn tượng với việc cháu làm.
Xin chào?
Sao chả ai chịu nghe? Mình chỉ muốn làm Nữ hoàng ấn tượng.
Thật à?
Nói đi.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Xem cậu đã mang gì cho ta này.
Giỏi lắm, cậu bé của ta.
Ras, ta có thứ này ngươi cần thấy.
Về cung điện ngay.
Em ở Vương quốc Mây mà, Nya. Sao lại ở dưới Tu viện?
Em đâu ở dưới Tu viện.
Em ở dưới Vương quốc Mây. Anh không nên ở đây mới đúng!
Nhầm rồi. Anh đang chơi điện tử và…
- Sốc ghê. - Này.
Tự mình ngăn Động đất đâu có dễ. Anh cần chăm sóc bản thân.
Dù sao thì, anh đã đi theo mấy lời thì thầm kỳ lạ.
Em cũng nghe thấy chúng, ở kho Vương quốc Mây. Như chúng gọi em vậy.
Mà toàn mấy lời vô nghĩa, kiểu…
- Giống em! - Anh thấy con ma kỳ lạ.
Một con ma biết tên anh.
Giống em! Nó dẫn em xuống mấy hàng lang lạ và qua cửa đó.
Anh cũng đi qua cửa đó, mà nó ở dưới Tu viện. Nó là cổng dịch chuyển à?
Nếu đúng thì nó gửi ta tới cùng một nơi.
Nơi này. Dù nơi này là đâu.
Trông như một Tu viện kỳ lạ, phải không?
Mặt trời rồng?
Năng lượng rồng?
- Con ma thì thầm của em đó. - Của anh nữa.
Ăn lửa đi, lũ ăn lửa kia!
Không công bằng!
Wyldfyre!
Thả ra! Tôi phải đánh!
Ừ. Nhân tiện thì không có gì.
Arin. Sora. Nói đi. Bọn này cần tin tốt đấy.
Ôi không. Chuyện tệ lắm ạ?
Lắm luôn đấy.
Em đã xâm nhập mạng giám sát. Đang lướt xem để tìm Riyu.
Không thấy Riyu thì em phải tự làm, không cần tia điện.
Em chưa từng tự dùng Sức mạnh Nguyên tố. Anh biết mà.
Sora, nó là…
Tiềm năng thật sự của em. Vâng. Anh nói nhiều rồi.
Mà nhỡ tiềm năng của em không được như anh nghĩ?
Dừng! Từ! Quay lại!
Đó! Nhìn kìa!
Thấy gì đó? Thấy Riyu à?
Tin tốt mà anh muốn đây. Ta đã biết Riyu ở đâu.
Nhưng tin xấu là cậu ấy đang ở nơi tệ nhất có thể.
Nữ hoàng rất hài lòng. Tương lai cậu rất tươi sáng đó, Percival trẻ tuổi.
Nỗ lực nhân danh Imperium của cậu sẽ được khắc ghi.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Đây là con rồng nhỏ quan trọng với kế hoạch lớn của ngươi à, Ras?
- Con gây rắc rối cho ngươi ấy? - Ninja làm mọi thứ khó khăn hơn ạ.
Ngươi nói vậy. Thế mà một đứa bé vừa đem nó trên ván trượt đồ chơi tới cho ta.
Khi bạn bè mày thấy điều ta sắp làm với mày,
tinh thần chúng sẽ suy sụp.
Cuộc nổi loạn này sẽ kết thúc và không bao giờ bắt đầu lại.
Gọi Tiến sĩ LaRow. Bảo cô ta tới hút năng lượng của con rồng này.
Hút sạch.
Chưa thể làm vậy. Kế hoạch của tôi…
Ta là Nữ hoàng Beatrix Vespasian-Orus,
cai trị tuyệt đối Imperium và bảo vệ con đường chân chính.
Ta sẽ không để cấp dưới bảo ta được hay không được làm gì,
đặc biệt là lũ cấp dưới ngoại đạo. Kế hoạch của ngươi chẳng là gì cả.
Suy nghĩ của ngươi cũng vậy.
Thứ duy nhất quan trọng là ý của ta.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế.
Tốt. Gọi Tiến sĩ LaRow. Hút cạn con rồng đi.
Vậy con ma kỳ lạ muốn ta thấy cái này?
Nó là gì? Tác phẩm nghệ thuật xấu hoắc à?
Em chịu.
Chức năng nguồn của nó hỏng. Em có thể sửa để xem nó làm được gì,
mà nhỡ thứ nó làm gây hại?
Nó phải trỗi dậy.
- Là…? - Sư phụ Wu?
Giống giọng sư phụ.
Thật vô lý. Nhỡ đây chỉ là trò bịp thì sao?
Chà, chỉ có một cách để biết.
Chắc anh nói đúng.
Ê, đệm vai mới của tôi đẹp chứ?
Đẹp. Tôi thích cách chúng y hệt của tôi và mọi người.
Ghen tị ghê.
Hẳn đa số lính đang lo vụ rồng thoát ra.
Với khóa huấn luyện Ninja ẩn thân, vượt qua hai tên đó dễ ợt.
Lloyd đã dạy ẩn thân đâu.
- Ý cậu là lúc ta lẻn ra lễ hội. - Thì luyện không chính thức đó.
Này! Gì vậy?
Có đứa chả học được tí ẩn thân gì.
Ổn chứ, nhóc? Ngã trông đau đấy.
Ồ, dạ, vâng ạ.
Cảm ơn.
Sao mà vấp vậy? Mặt sàn phẳng lì mà.
Tại cậu ấy buồn do điều lũ xấu tính nói nên không để ý đường ạ.
- Lũ xấu tính? Đâu? Nói gì? - Cách hai con phố.
Chúng nói lính canh có đệm vai xấu trông rất khác của mọi người.
Ồ, láo thế à? Bảo sao thằng bé bực. Cứ để bọn này lo!
Đừng lo. Chúng sẽ phải trả giá tội xấu tính!
- Khó tin là lừa được. - Đôi khi tớ quên quê mình lạ thế nào.
- Cậu vấp gì vậy? - Miễn bàn độ vụng của tớ.
Qua tớ còn tự đấm mặt mà, nhớ chứ?
- Có lẽ ta nên thử lẻn qua cửa sổ. - Ý hay.
Lên nào!
Cậu ấy kìa. Cứu cậu ấy ra nào.
Ôi không!
Thật là một mẫu vật nhỏ thú vị.
Cho thấy ngân sách nghiên cứu có ích đi, Tiến sĩ LaRow.
Nữ hoàng Tốt luôn hào phóng vì sự nghiệp khoa học.
Chỉ khi khoa học hào phóng với ta.
Hãy nhớ điều đó.
Giờ thì, con rồng nhỏ, đến lúc rút hết sinh lực của mày rồi.
Arin! Sora. Bao lâu…?
Lloyd, nói đi. Bọn em đã vào cung điện và thấy Riyu.
Mà Ras ở đây, cả Nữ hoàng nữa. Bọn em không biết làm gì.
Lloyd? Anh nghe không? Lloyd?
Trong cuộc sống, sẽ có nhiều lúc hỗn loạn, khi mọi thứ quanh con là một cơn bão.
Khi không có sự bình yên bên ngoài,
con phải tìm sự bình yên bên trong.
Sự bình yên bên trong…
Arin. Sora. Anh sẽ dụ Ras và Nữ hoàng khỏi đó. Rồi đến các em ra tay.
Thật ạ? Vâng. Đã hiểu.
Đã biết cần làm gì! Quay lại!
Rồng không chạy khỏi trận chiến!
Ta không chạy mà đánh cung điện của Nữ hoàng.
Hãy đưa trận chiến vào trung tâm Imperium!
Thế mới là ý hay chứ!
Đi đâu đó? Đi lối ấy có mục đích gì?
Ta là ai, nhà tâm lý học rồng à? Ai quan tâm? Đuổi!
Đánh trực tiếp vào cung điện? Sự sỉ nhục không thể tha!
Này! Ta có văn phòng trong đó!
Bộ sưu tập tượng kỳ lân sứ tinh xảo của ta sẽ ra sao?
Gì cơ? Kỳ lân có sừng trên mặt mà.
Vậy là quá ngầu. Nên im đi!
Ninja! Sao các ngươi dám vây hãm Cung điện Imperium,
nơi ngự trị của ta?
Sao bà dám đối xử với rồng như đồ vật để hút cạn cho bà có điện bật đèn?
Nữ hoàng không cần giải thích cho lũ thấp kém.
Tấn công! Không tha cho kẻ nào!
Nếm nanh tụi này đi!
Thôi đi! Sao anh lại làm thế? Có ích gì?
Đâu biết làm gì khác. Anh đâu phải kỹ sư như em.
Có lẽ không, mà em cần anh để sửa nó. Em cần hàn ở đây, đây và đây.
Phải thế chứ.
Xong, xong và xong.
Rồi. Giờ xem hồn ma Sư phụ Wu mà ta mong không phải bịp muốn sửa gì.
Thật à? Con ma đểu đó bắt ta tốn công vô ích à?
Ôi không. Ta đã làm gì vậy?
Zane?
Các bạn của tớ. Đây là đâu? Tớ nhớ là ta đang bay vào cơn bão lập lòe mà.
Hợp nhất á? Zane, nó xảy ra nhiều năm rồi.
Đó là cuộc gọi cảnh báo nhị phân. Hẳn là có rắc rối.
Đang nhận dữ liệu từ đơn vị này. Bạn của ta cần ta gấp.
Đã đến lúc Tu viện Imperium trỗi dậy.
Tu viện Imperium?
Đợi đã!
Lại có biến? Một nhà khoa học sao làm tốt được ở điều kiện này?
Kẻ xâm nhập!
Cuối cùng!
Ngày cả hai ta đều mong đợi.
Cơ hội để kết thúc cuộc đối đầu ác liệt giữa ta một lần và mãi mãi.
Đối đầu?
Với tôi? Tôi biết cô à?
Lloyd, nói đi! Vấn đề…
Vấn đề gì? Ngoài này đang ăn đòn đây! Nếu Sora không tắt…
Máy liên lạc?
Hết rồi.
Arin. Sora. Nói đi.
Đừng bảo mọi thứ sắp tệ hơn nhé.
Ngôi nhà kỳ lạ này là gì?
Chịu. Sẵn sàng cho mọi trường hợp.
Ninja không bao giờ bỏ cuộc!
Biên dịch: Frank G