‫يا للأسف يا "آنا".‬
‫كنت أذكى طالبة رأيتها في حياتي.‬
‫"آنا"؟‬
‫ثمة خطأ أيتها العالمة. هذه "سورا".‬
‫سمّينا التنينة "سورا".‬
‫كان اسمي الأصلي "آنا".‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫ربما لا تعرف صديقتك كما حسبت.‬
‫لن تحصلي على شرارة العناصر‬
‫عبر جدران ذلك القفص التي لا يمكن اختراقها.‬
‫أعرف أنك تحصلين على طاقتك من ذلك التنين.‬
‫يبدو أننا لسنا مختلفتين كثيرًا.‬
‫كلتانا تستغلّ هذه الوحوش للحصول على الطاقة.‬
‫لا، فأنت تستنزفينهم. أنت تؤذينهم.‬
‫"ريو" يشاركني طاقته،‬
‫بإرادته.‬
‫تستغلّين ذلك التنين عندما تحتاجين إليه،‬
‫تمامًا كما أستغلّ تنانيني.‬
‫ربما تعلمت في مختبري أكثر مما تدركين،‬
‫لكنك لم تتعلمي ما يكفي‬ ‫لتختاري الطرف المنتصر.‬
‫أجل.‬
‫سأجعلكما تشاهدان أصدقاءكما…‬
‫ماذا يحدث يا دكتورة؟‬
‫لا أدري.‬
‫زلزال اندماج آخر؟‬
‫أشعر بأنه مختلف.‬
‫ربما هذا…‬
‫بصيص أمل.‬
‫النينجا لا يستسلمون أبدًا!‬
‫مرحبًا يا بصيص الأمل. أهلًا بك في الحفل.‬
‫"ضائعون في المجهول وثمة الكثير لنراه‬
‫سننهض معًا!‬
‫أجل‬
‫نحن نقاتل‬
‫فلتكن نينجا من أجل الحق"‬
‫"Lego نينجاغو: صعود التنانين"‬
‫"معركة المعبد الثاني"‬
‫"كاي"؟ "نيا"؟ "زين"؟‬
‫كيف وصلتم جميعًا إلى هنا؟‬
‫لو كنت أعرف لأخبرتك.‬
‫لا تسألني. لم أُفعّل إلا قبل لحظات.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اقضوا عليهم!‬
‫هل أتيتم لإيقاف الـ"فوتاك"؟‬ ‫فثمة أكثر بكثير الآن.‬
‫إليكم المستجدات.‬ ‫حاربوا الوحوش وساعدوا التنانين.‬
‫والفتاة الغريبة في صفنا.‬
‫أيّ فتاة غريبة؟‬
‫هل تتحكم بالنار؟‬
‫لا يمكنها التحكم بالنار. النار اختصاصي!‬
‫هذه الوحوش قوية!‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫عندما اتصلت به،‬
‫عرّف نفسه بأنه معبد "إمبريام".‬
‫له أوجه تشابه‬ ‫مع معبد "سبينجتسو" الخاص بنا.‬
‫هل من نصائح لم تخبرنا بها‬ ‫عن كيفية تدمير هذه الأشياء؟‬
‫لا يمكننا. إنها لا تُدمر.‬
‫تفصيلة مهمة.‬
‫متى كنت ستخبرنا بها؟‬
‫نحن نعطّلها.‬ ‫ما زالت لدى "سورا" و"آرين" خطة،‬
‫حسبما أظن.‬
‫لا. أكره الوحشية الجسدية. أنا مستسلمة!‬
‫كان ذلك أسهل مما توقعت.‬
‫لن تهربي أبدًا‬ ‫من انتقام ألدّ عدوّة لك يا "آنا"!‬
‫من أنت أصلًا؟‬
‫"آنا"،‬
‫هذا بالفعل أكثر تقدمًا بكثير‬ ‫من أيّ من مشاريع معرض العلوم الأخرى.‬
‫هل هذا ضوء صلب؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫مذهلة.‬
‫تكنولوجيا الضوء الصلب‬ ‫الذي لا يُدمر خاصتك تستحق هذه وأكثر.‬
‫"آنا"؟‬
‫تذكرت.‬
‫لديها إذن بالعمل‬ ‫في مختبر الدكتورة "لارو" العظيمة.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫كرست حياتي لتحقيق إنجازات أكثر منك.‬
‫بل وحللتُ محلّك في مختبر الأنظمة المتطورة‬
‫ويقول الجميع إنني أفضل بكثير‬ ‫مما كنت لتصبحي.‬
‫مهلًا، أظن أنني أتذكرك.‬
‫هل كان لون شعرك مختلفًا؟‬
‫لا، كان لونه هكذا دائمًا!‬
‫نارك لا بأس بها.‬ ‫لكن لا تقلق، فسأعطيك بعض النصائح لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يُوجد سيدا عنصر نار‬ ‫في العصر نفسه.‬
‫هذا مستحيل. كما أنها وقاحة.‬
‫لم أفهم الأمر أيضًا،‬
‫وهذه تقريبًا حالي‬ ‫مع كل شيء في الآونة الأخيرة.‬
‫حسبتُ احتمالات فوزنا بهذه المعركة.‬
‫مرحى. أظن أنها عالية جدًا.‬
‫الانسحاب خيارنا الوحيد.‬
‫الانسحاب إلى أين؟‬ ‫نحن محاصرون في وسط "إمبريام".‬
‫المعبد الثاني.‬
‫جدرانه المحصنة ستمنع دخول الـ"فوتاك".‬
‫مؤقتًا على الأقل.‬
‫لا تراجع! لا استسلام!‬
‫الفتاة التي لا تُطاق محقة.‬ ‫نحن في خضمّ هذه المعركة، فلنقاتل.‬
‫ما زلت غير قادر‬ ‫على الاتصال بـ"آرين" و"سورا"،‬
‫وأملنا الوحيد هو منحهما وقتًا‬ ‫لتنفيذ خطتهما.‬
‫تحصين أنفسنا في المعبد‬ ‫قد يمنحنا ذاك الوقت.‬
‫حسنًا، فلننفذ خطتك الجبانة.‬
‫هاجموا يا تنانين!‬
‫ادخلوا يا تنانين!‬
‫لا، لن تدخلوا.‬
‫لا يمكنكم الاختباء منا أيها النينجا!‬
‫حتى في الداخل!‬
‫يا سيد "راس"!‬
‫أتيت إليك بخبر سيئ.‬
‫السجناء الذين كانوا لدينا لم يعودوا سجناء.‬
‫مهمتك الوحيدة كانت مراقبتهم!‬
‫أتتذكرين مسار العوائق؟‬ ‫حركات المراوغة التي علمنا إياها "لويد"؟‬
‫وكيف أنساها؟‬ ‫تدربنا عليها عددًا لا يُحصى من الساعات.‬
‫لن تنسيني الآن يا "آنا"!‬
‫بربكما!‬
‫- بصراحة ما زلت لا أتذكّرها.‬ ‫- فلننقذ "ريو".‬
‫لن تتقدما أكثر.‬
‫أعطيتكم تلك الوحوش لسبب وجيه.‬
‫سينهار ذاك الباب أمام قوّتها التي لا تُدمر.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك أيتها الإمبراطورة.‬
‫إن اصطفافنا بتناوب…‬
‫هشّموا الباب فحسب يا "رابتن"!‬
‫هجوم!‬
‫"سورا"؟ "آرين"؟‬
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟‬
‫ما زال جهازا اتصالهما معطلين.‬
‫أو حدث ما هو أسوأ.‬
‫لم يعجبني الهرب أصلًا.‬
‫أوافقك الرأي بشدة.‬
‫يمكننا محاربة الإمبراطورة،‬
‫لكن لا يمكن أن يعلق هؤلاء التنانين‬ ‫في الحرب.‬
‫نحتاج إلى أن تطفئ "سورا" الـ"فوتاك".‬
‫أو نخرج التنانين من هنا.‬
‫أنا و"كاي" أتينا عبر تلك البوابة.‬
‫إن تمكنّا من تفعيلها ثانيةً،‬
‫فيمكننا إرسال كل هؤلاء التنانين‬ ‫إلى مكان آمن.‬
‫هل سينجح ذلك؟‬
‫يبدو أن هذه البوابة مرتبطة بمعبدنا،‬
‫لكنها مصممة لنقل أجسام أصغر.‬
‫وفقًا لقراءات طاقتها،‬
‫لا يمكنها تحمّل نقل هذا العدد من التنانين.‬
‫أيمكننا زيادة طاقة البوابة؟‬
‫يجب أن تكون زيادة كبيرة جدًا.‬
‫نحن خارج القصر مباشرةً.‬
‫أنا واثقة‬ ‫بأن ثمة شيئًا فيه يمكنه زيادة طاقة البوابة.‬
‫أستشعر مصدرًا هائلًا للطاقة.‬
‫ليس في القصر،‬
‫بل تحتنا.‬
‫لم أر قط مخزونًا منفردًا من الطاقة كهذا.‬
‫الأرجح أنها بطارية عملاقة‬ ‫تشغّل هذه المملكة بأكملها.‬
‫أيًا كان ما ستفعلونه، فافعلوه الآن.‬ ‫ستخترق هذه الأشياء الباب في أي لحظة.‬
‫إن كان هذا المعبد الغريب مثل معبدنا،‬
‫فلا بد أن تحت هذه الألواح الأرضية‬ ‫مضمارًا قديمًا…‬
‫لا تقلقوا. أنا بخير.‬
‫كما وجدت مهربًا.‬
‫تعال يا "زين".‬
‫استسلما وسنعفو عن حياتيكما.‬
‫البديل أن أسحق حياتيكما.‬
‫في كلتا الحالتين، سيكون ذلك التنين لي.‬
‫مستحيل!‬
‫ثمة من لديه صعوبة في السيطرة على غضبه.‬
‫هنا أيها القبيح!‬
‫- لا أصدّق أنه نظر.‬ ‫- هل فزنا؟ هل أوقفه ذلك؟‬
‫بقدر ما كان ذلك رائعًا،‬
‫فإنني لا أظن أن كل قوّته تكمن‬ ‫في ركبته اليمنى.‬
‫لا بد أن هذا مصدر الطاقة.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتما مجرد بعوضتين تافهتين!‬
‫بعوضتان تافهتان؟‬
‫مقارنة بك أيها البعوضة المهمة؟‬
‫أحسنت يا "آرين".‬
‫لا يمكنكما إدراك ضخامة خططي!‬
‫أنتما عديما القيمة.‬
‫"آرين"، لا!‬
‫كان عليكما قبول الخيار الأول.‬
‫هذا المكان…‬
‫أشعر بغرابة.‬
‫الكرة نفسها ليست مصدر الطاقة.‬
‫لكن فحصي يشير‬ ‫إلى أن الطاقة الهائلة بداخلها.‬
‫هل هذا تنين؟‬
‫إن كان تنينًا،‬ ‫فهو أكبر من أي تنين سُجل في التاريخ.‬
‫هذه الآلات تحاول استنزاف قوة هذا التنين.‬
‫حسبتنا حررنا كل التنانين.‬
‫لم أدرك أن "إمبريام" لديها حبيس كهذا.‬
‫علينا تحرير هذا التنين.‬
‫إن حررناه،‬
‫فلا أدري كيف سنخرجه‬ ‫ونخرج التنانين الآخرين من "إمبريام".‬
‫ليس لدينا مصدر الطاقة الذي نحتاج إليه.‬
‫نحن نينجا. سنجد طريقة.‬
‫سيأتي هذا التنين معنا.‬
‫لنر إن كان بوسعنا فتح هذا الشيء.‬
‫لا تحرراني.‬
‫يبدو أن التنين يتكلم بالتخاطر.‬
‫أجل، بعضهم يفعلون هذا. ستعتاد ذلك.‬
‫أنت مسجون.‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫عملية الإمساك بتنين مصدر ليست بسيطة.‬
‫في أثناء احتجازها لي،‬
‫شكلت "إمبريام" خطرًا على نسيج الوجود نفسه.‬
‫استقر عالم الممالك‬ ‫بشكل مؤقت منذ الإمساك بي‬
‫تحريري الآن، في هذه اللحظة‬
‫قد يزعزع استقراره مرة أخرى‬ ‫وينتج عنه دمار كامل.‬
‫لكن لا يمكننا تركك هنا.‬
‫ألا تدرك كم الضرر الذي سيلحق بعالمكم؟‬
‫يبدو مصممًا على ألّا يكون حرًا.‬
‫أجل، ينتابني ذلك الشعور أيضًا.‬ ‫ومن دون مصدر طاقة،‬
‫فلا يمكننا إخراج التنانين الآخرين‬ ‫من "إمبريام" أيضًا.‬
‫بصفتك سيد عناصر،‬
‫فقد احتويت قوة تنانين ونقلتها من قبل.‬
‫لقد فاتك الكثير.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أنا أحد تنانين المصدر.‬
‫أجل، آسف، لم نسمع بك من قبل.‬
‫قوة مخلب واحد من مخالبي قادرة‬ ‫على تمزيق "إمبريام" إلى أشلاء.‬
‫لكنني مسجون بشكل غامض،‬
‫فلا يمكنني فعل شيء كهذا.‬
‫لكن يا سيد العناصر،‬
‫يمكنني أن أمنحك القوة لتكون كقناتي.‬
‫كما فعلتُ مع أم التنانين؟‬
‫عندها سيمكنني تشغيل البوابة‬ ‫وتحرير الآخرين.‬
‫لكن أخذ قوتي أمر خطر.‬
‫قد تتغير حياتك إلى الأبد.‬
‫إن كان هذا سينقذ أولئك التنانين،‬ ‫فأنا مستعد للمخاطرة.‬
‫ولهذا السبب بالضبط‬ ‫أنت قادر على أن تكوني قناة.‬
‫اقترب من الكرة.‬
‫لم تظنّي حقًا أن لديك فرصة، صحيح؟‬
‫وأنت لم تنتبه حقًا‬ ‫للمكان الذي أصبتني فيه، صحيح؟‬
‫رؤيتك تسعدني دائمًا يا "راس".‬
‫لديّ أسئلة.‬
‫هيا، لدينا عمل نؤديه.‬
‫في أي وقت يا "لويد" و"زين".‬
‫واجهنا ما هو أسوأ يا "نيا".‬
‫أو ربما لا.‬
‫أكان يفعل هذا من البداية؟‬
‫على حد علمي، لا.‬
‫أين هي؟‬
‫أين التنانين؟‬
‫تنانين؟‬
‫لا أرى أيّ تنانين.‬ ‫لا بد أنك أتيت إلى المكان الخطأ.‬
‫سنسحقكم!‬
‫يا مخالب "إمبريام"، مزّقوا هؤلاء النينجا…‬
‫ما هذا؟‬
‫مخلوقات الـ"فوتاك" خاصتي!‬ ‫مخلوقات الـ"فوتاك" الجميلة خاصتي!‬
‫إلا وجهي!‬
‫ظهري!‬
‫أين كلّ التنانين؟‬
‫ذهبوا من ذلك الاتجاه،‬ ‫حيث يجب أن نذهب الآن!‬
‫لا أحد يهرب من "رابتن"!‬
‫على الأقل لم ير أحد ذلك.‬
‫لم يره أحد؟‬
‫هربت التنانين،‬
‫وأهانني النينجا‬
‫وأنا محاطة بفشلة!‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا…؟ أين…؟‬
‫عدت إلى المعبد؟‬
‫معبدنا؟‬
‫كم غبت عن الوعي؟‬
‫"لويد"، لقد أفقت!‬
‫وأنت تتدربين.‬
‫من تلقاء نفسك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، ما زلت لا أعرف‬ ‫إن كانت هذه قواي أم قوى "ريو"،‬
‫لكنني أدركت الآن‬ ‫أن لديّ مسؤولية لاستخدامها.‬
‫لا أدرى إلى أين سيأخذني هذا الطريق،‬
‫لكنني متحمسة لأعرف.‬
‫أين الجميع؟‬
‫- الأرجح في إسطبلات التنانين الجديدة.‬ ‫- إسطبلات تنانين جديدة؟‬
‫حين ينام المرء لأيام، يتغير الكثير.‬
‫يريد بعض التنانين المحررين البقاء هنا.‬ ‫حتى طفلة النار تلك‬
‫التي ربما تكون‬ ‫قد أحرقت سجادة المعلّم "وو" القديمة.‬
‫انظروا من قرر العودة إلى الأحياء!‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث فيه.‬
‫لقد حلّقت وعيناك كانتا بيضاويتين‬ ‫وكانت لديك قوى لم أرها من قبل!‬
‫أخبرنا "زين" بما حدث، لكن ماذا حدث فعلًا؟‬
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك بنفسي.‬
‫رأيت أشياء.‬
‫رؤى. ولم تكن كلها جيدة.‬
‫لكن أيمكنكم الانتظار لحظة؟‬
‫مرحبًا يا "آرين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسرّني أن أراك قد أفقت.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫كنت أعرف حين بدأ كل هذا‬ ‫أن الأمر مؤقت على الأرجح،‬
‫لأن النينجا الآخرين كانوا مفقودين.‬
‫ما الذي كان مؤقتًا؟‬
‫التدرب والتعلم وأن أصبح نينجا.‬
‫أنا متفهم.‬
‫إن كانوا جميعًا لديك،‬ ‫فلا تحتاج إليّ بعد الآن.‬
‫"آرين"، يمكنك أن تكون نينجا‬ ‫أفضل منا جميعًا.‬
‫علّمت نفسك الـ"سبينجتسو".‬
‫لديك القدرة‬ ‫على أن تكون أعظم نينجا على الإطلاق.‬
‫المشكلة ليست في التدريب، صحيح؟‬
‫فقدت والديّ في الاندماج.‬
‫أظن أنني كنت أحاول إيجاد عائلة جديدة‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫وقد وجدتها يا "آرين".‬
‫أنت و"سورا" و"ريو" و"وايلد فاير".‬
‫الشيء الذي أعرفه عن العائلة‬ ‫هو أنها مثل كونك نينجا،‬
‫فثمة فرصة للتحسن طوال الوقت.‬
‫تحيا الإمبراطورة الطيبة.‬
‫نحضّر المزيد من فرق صيد التنانين.‬
‫لا أكترث بالتنانين.‬
‫أولئك النينجا أهانوني!‬
‫يجب تدميرهم!‬
‫بدأت تغفلين الهدف الأهم.‬
‫بتنين مصدر واحد…‬
‫ليس لديّ وقت للمزيد من فشلك يا "راس".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي…؟‬
‫لن تنجح خطتك من دوني!‬
‫هربت التنانين،‬
‫فأصبحت زنازيني فارغة.‬
‫لديّ أماكن كثيرة تسعك يا سيد "راس".‬
‫حان الوقت لأشارك في هذه المعركة بنفسي.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬