Taková škoda, Ano.
Bylas moje nejchytřejší žačka.
Ana?
Máte to nějaké popletené, paní vědátorko. Tohle je Sora.
Sora je ten drak.
Mé rodné jméno bylo Ana.
Aha. Teď je mi trapně.
Asi svou kámošku neznáš tak, jak sis myslel.
Svou živelnou jiskru skrz tu neproniknutelnou klec nedostaneš.
Vím, že svou sílu získáváš z něj.
My dvě se tolik nelišíme.
Obě čerpáme moc z těch zvířat.
Ne, vy je vysáváte. Ubližujete jim.
Riyu se o svou moc dělí.u
Dobrovolně.
Využíváš ho, když ho potřebuješ,
stejně jako já.
Možná ses u mě naučila víc, než sis myslela,
ale stejně sis vybrala špatnou stranu.
Ano. Teď se budete dívat, jak vaši přátelé…
Co se to děje?
Nemám tušení.
- Další Sloutřesení? - Je to jiné.
Možná je to…
naděje.
Nindžové se nevzdávají!
Ahoj, naděje. Vítej do party.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
BITVA DRUHÉHO KLÁŠTERA
Kaii? Nyo? Zane? Jak jste se sem dostali?
To kdybych tušila.
Mě se neptej. Aktivovali mě před chvilkou.
Na co čekáte? Na ně!
Neměli jste je zničit? Ještě jich přibylo!
Pro info: bestie zlé, draci hodní. A ta divoška je naše.
Jaká divoška?
Dělá oheň?
To přece nemůže. Na oheň jsem tu já.
Jsou fakt odolní!
Co je to?
Propojil jsem se s tím. Identifikovalo se to jako klášter Impéria.
Sdílí jisté podobnosti s naším klášterem.
Prozradíš nám, jak ty příšery dostat?
Jsou nezničitelné.
Tak to je důležitý detail. Kdys nám to chtěl říct?
Jen získáváme čas. Sora a Arin mají plán.
Doufám.
Ne. Nesnáším fyzickou brutalitu. Vzdávám se.
To bylo vážně snadné.
Pomstě svého úhlavního nepřítele neunikneš!
Kdo vlastně jsi?
Ano.
Tohle je mnohem pokročilejší než kterýkoli jiný projekt v soutěži.
Je to nějaké tvrdé světlo?
Jak jsi to udělala?
Ohromné.
Tvoje nezničitelná technologie si rozhodně zaslouží tohle.
Ano?
No jistě.
Má omluvenku, pracuje v laboratoři úžasné dr. LaRowové.
Tehdy jsem se zavázala, že toho dokážu více než ty.
Přebrala jsem tvé místo v laboratoři
a všichni říkají, že jsem lepší než ty.
Počkej, možná si tě pamatuju. Nemělas jinou barvu vlasů?
Ne, vždycky jsem měla tuhle!
To nebylo zlé. Ale neboj, pak ti dám pár tipů.
Cože?
Nemůžou existovat dva mistři ohně.
Je to nemožné. A drzé.
Taky tomu nerozumím, ale tak to poslední dobou mám se vším.
Spočítal jsem naše šance na vítězství.
Super. Určitě jsou vysoké.
Jediná možnost je ústup.
- Kam? Jsme uprostřed Impéria. - Do druhého kláštera.
Jeho opevněné zdi je zadrží.
Alespoň dočasně.
Žádný ústup! Žádné vzdávání!
Má pravdu. Jsme tady, musíme bojovat.
Nemůžu se spojit s Arinem.
Jejich plán je naše jediná šance.
Ústup do kláštera jim může získat čas.
Fajn, provedem váš zbabělý plán.
Draci, do útoku!
Draci, běžte!
Tak to teda ne.
Před námi se neschováte!
Ani tam uvnitř!
Lorde Rasi!
Mám špatné zprávy.
Vězni, které jsme chytili, už nejsou vězňové.
Jsou volní? Měla jste je jenom pohlídat!
Pamatuješ na tu překážkovou dráhu?
Ta se nedá zapomenout. Cvičili jsme na ní věky.
Teď už na mě nezapomeneš, Ano!
Ale no tak!
- Pořád si ji nepamatuju. - A teď Riyua!
Dál už nepůjdete.
Ty bestie jste nedostali jen tak. Ať se ta brána pod jejich mocí zhroutí.
Líbí se mi, jak přemýšlíte.
Když se seřadíme…
Prostě tu bránu rozbijte!
Útok!
Soro? Arine?
Haló? Je tam někdo?
Pořád to nefunguje.
Nebo hůř.
Stejně jsem nechtěla utíkat.
Přesně.
My můžeme bojovat, ale nesmí to odnést ti draci.
Sora musí vypnout ty bestie.
Nebo my musíme dostat draky pryč.
Tím portálem jsme sem přišli.
Pokud ho aktivujeme,
můžeme je poslat do bezpečí.
Půjde to?
Portál je spojený s naším klášterem,
ale je navržen pro menší transporty.
Podle údajů o výkonu
nezvládne přesun tolika draků.
A můžeme jeho výkon zvýšit?
To by vyžadovalo mimořádné zvýšení.
Jsme přímo před palácem. Určitě tam nějaký zdroj bude.
Detekuji ohromný zdroj energie.
Není v paláci.
Je pod námi. Takovou zásobárnu energie jsem ještě neviděl.
Asi obří baterie, která pohání celou říši.
Hlavně rychle. Každou chvíli se sem dostanou.
Pokud je tenhle divný klášter podobný našemu,
měla by pod touhle podlahou být překážková…
To nic, jsem v pohodě.
A našel jsem cestu ven.
Pojď, Zane.
Vzdejte se, a necháme vás žít.
Jinak vymlátím život z vás obou.
Ten drak bude tak jako tak nakonec můj.
Nikdy!
Někdo tu nezvládá vztek.
Tady, ohavo!
- On se fakt podíval! - Vyhráli jsme? Zastavilo ho to?
Bylo to sice parádní,
ale nemyslím, že má sílu jen v koleni.
To musí být ten zdroj.
Potvrzuji.
Co je to?
Jste jenom slabí komáři!
Slabí komáři?
Oni jsou i nějací silní komáři?
Hezky, Arine.
Vy obsáhlost mých plánů nemůžete pochopit!
Jste bezvýznamní.
Arine, ne!
Měli jste zvolit první možnost.
Tohle místo…
Cítím se divně.
Tato koule sama není tím zdrojem.
Moje měření ukazují, že ta ohromná síla je uvnitř.
To je drak?
Pokud ano, je větší než jakýkoli dosud pozorovaný drak.
Těmi přístroji se z něj snaží vysát energii.
Myslel jsem, že jsme osvobodili všechny.
Netušil jsem, že vězní něco takového.
Musíme ho osvobodit.
I když to uděláme, nevím, jak ho a ostatní draky dostaneme pryč.
Nemáme potřebnou energii.
Jsme nindžové. Něco vymyslíme. Ten drak jde s námi.
Zkusme to odemknout.
Neosvobozujte mě.
- Ten drak mluví telepaticky. - Jo, někteří to dělají. Zvykneš si.
Jsi uvězněný.
Můžeme ti pomoct.
Zajetí Dračího zdroje není jednoduchý proces.
Když mě Impérium uvěznilo,
ohrozilo tím samotnou strukturu existence.
Svět se od mého zajetí stihl maličko stabilizoval.
Když mě právě teď osvobodíte,
můžete ho znovu destabilizovat a způsobit úplné zničení.
Nemůžeme tě tu nechat.
Copak nechápete, co by to vašemu světu způsobilo?
Vypadá to, že nechce být volný.
Jo, taky mám ten dojem. A bez zdroje energie
nedostaneme pryč ani ostatní draky.
Jako živelný mistr
už jsi v minulosti udržel a přesměroval dračí moc.
Přišel jsi o hodně.
Jak to víš?
Jsem Dračí zdroj.
Jo, promiň, ještě jsme o tobě neslyšeli.
V jediném drápu mám dost síly, abych rozdrtil Impérium na kousky.
Ale jsem mysticky uvězněn,
takže to udělat nemohu.
Nicméně, živelný mistře,
mohu ti dát moc, abys mohl být můj prostředník.
Jako to bylo s Matriarchou?
Pak bych mohl aktivovat portál.
Ale přijmout mou moc je nebezpečné.
Může ti navždy proměnit život.
Pokud to ty draky zachrání, risknu to.
A to je přesně ten důvod, proč můžeš být prostředníkem.
Přistup blíž ke kouli.
Vážně sis nemyslela, že máš šanci, že ne?
A tys nekoukal, kam mě odhazuješ, že ne?
Vždycky tě ráda vidím, Rasi.
- Mám spoustu otázek. - Pojď, máme práci.
- Dělejte, Lloyde a Zane. - Zažili jsme horší věci.
Nebo možná ne.
To dokázal vždycky?
Pokud vím, tak ne.
Kde jsou? Kde jsou ti draci?
Draci?
Žádné nevidím. Asi jste tu špatně.
My vás rozdrtíme!
Drápy Impéria, roztrhejte ty nindže…
Co to…
Mí photakové! Mí nádherní photakové!
Na obličej ne!
Moje záda!
Kde jsou draci?
Šli tamhle. A my bychom měli taky.
Raptonovi nikdo neuteče!
- Aspoň to nikdo neviděl. - Nikdo?
Draci utekli,
nindžové mě urazili
a já mám kolem sebe jenom samé neschopy!
Ale ne.
Co? Kde…
Zpátky v klášteře?
V našem klášteře?
Jak dlouho jsem byl mimo?
Lloyde, jsi vzhůru!
A ty trénuješ.
Sama?
Jo.
Pořád nevím, čí ty schopnosti vlastně jsou,
ale už vím, že mám povinnost je používat.
Nevím, kam mě to zavede, ale těším se, až to zjistím.
Kde jsou ostatní?
- Nejspíš v nových dračích stájích. - Cože?
Když celé dny spíš, hodně se mění.
Někteří draci tu chtějí zůstat. I ta holka,
která možná spálila starý kobereček mistra Wu.
Hele, kdo se rozhodl vstát z mrtvých!
Vítej zpátky.
Máme ti co vyprávět.
Vznášel ses, oči ti svítily a měls úžasné schopnosti!
Zane nám to vyprávěl, ale co se stalo?
Na to se sám pořád snažím přijít.
Něco jsem viděl.
Vize. A nebyly všechny dobré.
Ale můžete chvilku počkat?
Ahoj, Arine.
Jsi v pohodě?
Jo. Jsem rád, že jsi vzhůru.
Nevypadáš v pohodě.
Od začátku jsem věděl, že je to dočasné, protože se nindžové ztratili.
- Co bylo dočasné? - Trénink, můj nindžovský výcvik.
Chápu to.
Máš je všechny, mě už nepotřebuješ.
Arine, můžeš být lepší nindža než my všichni.
Sám ses naučil Spinjitzu.
Máš potenciál stát se nejlepším nindžou v historii.
Ale tady nejde o výcvik, co?
Sloučení mi vzalo rodiče.
Od té doby se snažím najít novou rodinu.
A tu jsi našel, Arine. Ty, Sora, Riyu a Wyldfyre.
S rodinou je to podobné, jako když jsi nindža.
Vždycky je kam růst.
Sláva dobré císařovně! Připravujeme další lovecké jednotky.
Draci mě nezajímají.
Ti nindžové mě ponížili!
Musí být zničeni!
Ztrácíte širší perspektivu.
S jedním Dračím zdrojem…
Na další tvoje selhání nemám čas, Rasi.
Co?
Co to dě…
Beze mě váš plán nebude fungovat!
Draci jsou pryč,
takže moje cely jsou prázdné.
Mám pro tebe dost místa, lorde Rasi.
Nadešel čas, abych se do boje zapojila sama.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková