‫איזה בזבוז, אנה.‬
‫היית התלמידה הכי מבריקה שפגשתי.‬
‫אנה?‬
‫נראה לי שהתבלבלת, גברת מדענית. זוהי סורה.‬
‫קראנו לדרקונית סורה.‬
‫נולדתי בשם אנה.‬
‫עכשיו אני נבוך.‬
‫אולי אתה מכיר את החברה שלך פחות משחשבת.‬
‫ניצוץ הכוח שלך לא יעבור‬
‫דרך הקירות הבלתי חדירים של הכלוב.‬
‫אני יודעת שאת מקבלת אנרגיה מהדרקון.‬
‫אנחנו לא כל כך שונות.‬
‫שתינו שואבות כוח מהחיות האלו.‬
‫לא, את מרוקנת אותם. פוגעת בהם.‬
‫ראיו נותן מכוחו.‬
‫זאת הבחירה שלו.‬
‫את משתמשת בדרקון כשאת צריכה אותו,‬ ‫כפי שאני משתמשת בשלי.‬
‫אולי למדת במעבדה שלי יותר מחשבת,‬
‫אבל לא מספיק כדי לבחור בצד המנצח.‬
‫בדיוק כך.‬
‫אני אכריח אתכם לצפות בחברים שלכם…‬
‫מה קורה, ד"ר?‬
‫אני… אני לא יודעת.‬
‫עוד רעש מיזוג?‬
‫זה משהו אחר.‬
‫אולי זו…‬
‫תקווה.‬
‫הנינג'ות לא מוותרים לעולם!‬
‫שלום, תקווה. ברוכה הבא למסיבה.‬
‫"אבודים בלא נודע, יש הרבה מה לראות‬
‫"יחד נקום!‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"להיות נינג'ה למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- קרב המנזר השני -‬
‫קאי? ניה? זיין?‬
‫איך הגעתם לכאן?‬
‫לו ידעתי, הייתי מספרת לך.‬
‫אל תשאל אותי.‬ ‫אני הופעלתי רק לפני כמה רגעים.‬
‫למה אתם מחכים? תתפסו אותם!‬
‫באתם לעצור את הפוטאקים?‬ ‫כי יש הרבה.‬
‫בקיצור, להילחם בחיות, לעזור לדרקונים.‬
‫וילדת הפרא בצד שלנו.‬
‫איזו ילדת פרא?‬
‫היא משתמשת באש?‬
‫היא לא יכולה. אש זה הקטע שלי.‬
‫החיות האלו קשוחות!‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫כשהתחברתי אליו,‬
‫הוא הזדהה כמנזר האימפריום.‬
‫יש לו דמיון למנזר ספינג'יטסו שלנו.‬
‫אתה לא מספר לנו איך לפגוע בדברים האלו?‬
‫לא. אי אפשר לפגוע בהם.‬
‫זה פרט חשוב.‬
‫מתי התכוונת להזכיר את זה?‬
‫אנחנו מושכים זמן. לסורה ולארין יש תוכנית.‬
‫נראה לי.‬
‫לא. אני מתעבת אלימות פיזית. אני נכנעת!‬
‫זה היה קל יותר משחשבתי.‬
‫לעולם לא תחמקי מנקמתה של האויבת שלך, אנה!‬
‫מי את בכלל?‬
‫אנה.‬
‫זה כבר מתקדם הרבה יותר‬ ‫מכל המיזמים האחרים ביריד המדע.‬
‫מדובר באור קשה מסוג כלשהו?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫טכנולוגיית האור הקשה שלך ראויה בהחלט לזה.‬
‫אנה?‬
‫אנה!‬
‫אה, נכון.‬
‫היא שוחררה כדי לעבוד‬ ‫במעבדה של ד"ר לארו הדגולה.‬
‫מאז, נשבעתי שאגיע‬ ‫להישגים גדולים יותר משלך.‬
‫אפילו החלפתי אותך במעבדת המערכות המתקדמות,‬
‫וכולם אומרים שאני הרבה יותר טובה ממך.‬
‫רגע, אני חושבת שאני זוכרת אותך.‬
‫היה לך שיער בצבע אחר?‬
‫לא, הוא תמיד היה בצבע כזה!‬
‫אש לא רעה. אל תדאג,‬ ‫אתן לך כמה עצות אחר כך.‬
‫מה?!‬
‫לא יכולים להיות שני מאסטרים של אש.‬
‫זה בלתי אפשרי ולא מנומס!‬
‫גם אני לא מבין את זה,‬
‫ואפשר להגיד שזה המצב שלי באופן כללי.‬
‫חישבתי את הסיכויים שלנו לנצח בקרב.‬
‫כיף. אני מניח שהם די טובים.‬
‫נסיגה היא האפשרות היחידה.‬
‫לסגת לאן? אנחנו לכודים בתוך אימפריום.‬
‫המנזר השני.‬
‫החומות שלו יבלמו את הפוטאקים.‬
‫זמנית לפחות.‬
‫לא לנסיגה! לא לכניעה!‬
‫הילדה הבלתי אפשרית צודקת.‬ ‫אנחנו כאן, אז נילחם.‬
‫אין לי קשר עם ארין וסורה,‬
‫והתקווה היחידה היא לתת להם זמן.‬
‫נוכל להרוויח זמן אם נתבצר במנזר.‬
‫טוב, נלך על התוכנית הפחדנית שלך.‬
‫דרקונים, לתקוף!‬
‫דרקונים, צאו!‬
‫אני לא אתן לכם.‬
‫לא תוכלו להסתתר מפנינו, נינג'ות!‬
‫גם לא בפנים!‬
‫לורד ראס!‬
‫יש לי בשורות רעות.‬
‫האסירים שהיו לנו כבר לא ממש כלואים.‬
‫היית צריכה רק להשגיח עליהם!‬
‫זוכרת את מסלול המכשולים? האימון של לויד?‬
‫איך אפשר לשכוח? התאמנו על זה בלי סוף.‬
‫לא תוכלי לשכוח אותי עכשיו, אנה!‬
‫נו, באמת!‬
‫אני עדיין לא זוכרת אותה.‬ ‫-נחלץ את ראיו.‬
‫לא תוכלו לעבור אותי.‬
‫יש סיבה לחיות האלו.‬
‫הדלתות האלו יתפוררו תחת הכוח האדיר שלהן.‬
‫אני אוהב את הראש שלך, קיסרית.‬
‫אם נתמקם בשורות…‬
‫תנפץ את הדלתות, ראפטון!‬
‫הסתערו!‬
‫סורה? ארין!‬
‫הלו? מישהו?‬
‫התקשורת שלהם מנותקת עדיין.‬ ‫-או גרוע מזה.‬
‫גם ככה לא אהבתי לברוח.‬
‫אני מסכים.‬
‫נוכל להילחם בקיסרית,‬ ‫אבל אסור שהדרקונים ייפגעו.‬
‫חייבים שסורה תכבה את הפוטאקים.‬
‫או שנוציא מכאן את הדרקונים.‬
‫קאי ואני הגענו לכאן דרך המעבר ההוא.‬
‫אם נפעיל אותו שוב,‬ ‫נוכל לשלוח את הדרקונים למקום בטוח.‬
‫זה יצליח?‬
‫נראה שהשער הזה מקושר למנזר שלנו,‬
‫אבל הוא מיועד לשיגורים קטנים יותר.‬
‫על פי נתוני הכוח שלו,‬
‫הוא לא יצליח להעביר כל כך הרבה דרקונים.‬
‫אפשר להגביר את העוצמה של השער?‬
‫נצטרך להגביר אותה בצורה משמעותית מאוד.‬
‫אנחנו קרובים לארמון.‬
‫בטח יש שם משהו שיוכל לטעון את השער.‬
‫אני באמת מזהה מקור אנרגיה אדיר.‬
‫הוא לא בארמון.‬
‫הוא מתחתינו.‬
‫מעולם לא ראיתי מאגר אנרגיה יחיד כזה.‬
‫זו בטח סוללה ענקית שמפעילה את כל הממלכה.‬
‫זה הזמן לפעול. הם יחדרו בכל רגע.‬
‫אם גרסת המנזר המוזר הזה דומה לבית שלנו,‬
‫אז מתחת לרצפה הזאת אמור להיות מסלול…‬
‫אל תדאגו, אני בסדר!‬
‫ומצאתי יציאה.‬
‫בוא, זיין!‬
‫היכנעו ונחוס על חייכם.‬
‫האפשרות השנייה היא שאקח מכם את החיים שלכם.‬
‫בכל מקרה, הדרקון הזה יהיה שלי.‬
‫לעולם לא!‬
‫מישהו פה מתקשה לשלוט בכעס.‬
‫כאן למעלה, מכוער!‬
‫לא ייאמן שהוא הסתכל.‬ ‫-ניצחנו? זה עצר אותו?‬
‫עד כמה שזה היה מרשים,‬
‫לא נראה לי שכל הכוח שלו מרוכז בברך ימין.‬
‫מקור האנרגיה בטח שם למעלה.‬
‫חיובי.‬
‫מה זה?‬
‫אתם לא יותר מזבובים חלשים!‬
‫זבובים חלשים?‬
‫בהשוואה לזבובים חזקים?‬
‫יפה, ארין.‬
‫אתם לא מבינים את גודל התוכניות שלי!‬
‫אתם חסרי חשיבות.‬
‫ארין, לא!‬
‫הייתם צריכים לבחור באפשרות ראשונה.‬
‫המקום הזה…‬
‫יש לי תחושה מוזרה.‬
‫הכדור הזה אינו מקור האנרגיה בעצמו.‬
‫אבל לפי הסריקות שלי,‬ ‫הכוח האדיר נמצא בתוכו.‬
‫זה דרקון?‬
‫אם כן, הוא גדול יותר מכל דרקון שתועד בעבר.‬
‫בעזרת המכונות האלו הם מנסים‬ ‫לרוקן את כוחו של הדרקון הזה.‬
‫חשבתי ששחררנו את כל הדרקונים.‬
‫לא ידעתי שאימפריום כלאה משהו כזה.‬
‫חייבים לשחרר את הדרקון הזה.‬ ‫-אם נצליח,‬
‫אני לא יודע איך נוציא אותו‬ ‫ואת הדרקונים האחרים מאימפריום.‬
‫אין לנו מקור כוח מתאים.‬
‫אנחנו נינג'ות. נמצא דרך.‬
‫הדרקון הזה בא איתנו.‬
‫בוא ננסה לפתוח את הדבר הזה.‬
‫אל תשחררו אותי.‬
‫הדרקון מדבר בטלפתיה.‬
‫כן, חלקם עושים את זה. מתרגלים.‬
‫אתה כלוא.‬
‫אנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫לא פשוט ללכוד דרקון מקור.‬
‫כשאנשי אימפריום כלאו אותי,‬
‫הם איימו על מרקם הקיום עצמו.‬
‫עולם הממלכות התייצב באופן זמני‬ ‫מאז שנלכדתי.‬
‫לשחרר אותי עכשיו, ברגע זה,‬
‫עלול לערער שוב את היציבות שלו‬ ‫ולגרום לחורבן מוחלט.‬
‫אבל לא נוכל להשאיר אותך פה.‬
‫אתה לא יכול להבין‬ ‫את הנזק שתעולל לעולם שלך?‬
‫הוא נשמע נחוש לא להשתחרר.‬
‫כן, גם לי יש תחושה כזאת. ובלי מקור כוח,‬
‫לא נוכל לחלץ גם את הדרקונים האחרים.‬
‫כמאסטר של כוח טבע,‬
‫הצלחת להעביר את אנרגיית הדרקון בעבר.‬
‫פספסת הרבה.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אני דרקון מקור.‬
‫כן, סליחה. אף פעם לא שמענו עליך.‬
‫האנרגיה בטופר אחד שלי‬ ‫תספיק כדי לרסק את אימפריום לחתיכות.‬
‫אבל כשאני כלוא,‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫עם זאת, מאסטר טבע,‬
‫אוכל לאפשר לך לשמש כצינור לכוחי.‬
‫כמו עם הדרקונית המטריארכלית?‬
‫אוכל להפעיל את השער ולשחרר את כולם.‬
‫אבל מסוכן להשתמש בכוח שלי.‬
‫חייך עשויים להשתנות לנצח.‬
‫אם הדרקונים יינצלו, אני מוכן להסתכן.‬
‫ובדיוק משום כך אתה מסוגל לשמש צינור לכוחי.‬
‫גש לכדור.‬
‫לא באמת חשבת שיש לכם סיכוי, נכון?‬
‫ואתה לא שמת לב איפה חבטת בי, נכון?‬
‫תמיד נפלא לראות אותך, ראס.‬
‫יש לי שאלות.‬
‫בוא. מחכה לנו עבודה.‬
‫תזדרזו, לויד וזיין.‬
‫עברנו גרוע מזה, ניה.‬
‫אולי לא.‬
‫הוא תמיד ידע לעשות את זה?‬ ‫-לא שידוע לי.‬
‫איפה הם?‬
‫איפה הדרקונים?!‬
‫דרקונים?‬
‫אני לא רואה דרקונים.‬ ‫הגעת כנראה למקום הלא נכון.‬
‫אנחנו נרסק אתכם!‬
‫טופרי האימפריום, תקרעו אותם לגז…‬
‫מה זה…?‬
‫הפוטאקים שלי! הפוטאקים היפים שלי!‬
‫לא הפנים!‬
‫הגב שלי!‬
‫איפה כל הדרקונים?‬
‫הם הלכו לשם, וכדאי שגם אנחנו.‬
‫איש לא בורח מראפטון!‬
‫אף אחד לא ראה לפחות.‬
‫אף אחד?‬
‫הדרקונים אינם,‬
‫הנינג'ות העליבו אותי,‬
‫ואני מוקפת בחסרי תועלת!‬
‫אוי, לא.‬
‫מה…? איפה…?‬
‫חזרתי למנזר?‬
‫למנזר שלנו?‬
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?‬
‫לויד, התעוררת!‬
‫ואת מתאמנת.‬
‫לבד?‬
‫כן.‬
‫אני עדיין לא יודעת‬ ‫אם אלו הכוחות שלי או של ראיו,‬
‫אבל הבנתי שמאחריותי להשתמש בהם.‬
‫אני לא יודעת לאן זה יוביל אותי,‬
‫אבל אני רוצה לגלות.‬
‫איפה כולם?‬
‫בטח באורוות הדרקונים החדשות.‬ ‫-אורוות דרקונים?‬
‫כשישנים הרבה זמן, דברים משתנים.‬
‫כמה דרקונים רצו להישאר כאן.‬ ‫אפילו ילדת האש,‬
‫ששרפה או לא את השטיח הישן של מאסטר וו.‬
‫תראו מי החליט לחזור לחיים!‬
‫ברוך שובך.‬
‫יש הרבה דברים להשלים.‬
‫ריחפת, והעיניים שלך היו לבנות,‬ ‫והיו לך כוחות מטורפים!‬
‫זיין סיפר מה קרה, אבל באמת, מה קרה?‬
‫אני עדיין מנסה להבין בעצמי.‬
‫ראיתי דברים.‬
‫חזיונות. ולא כולם טובים.‬
‫אבל תוכלו לחכות רגע?‬
‫היי, ארין.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני שמח שהתעוררת.‬
‫אתה לא נראה בסדר.‬
‫ידעתי מההתחלה שכל זה יהיה זמני‬
‫כי הנינג'ות האחרים נעלמו.‬
‫מה זמני?‬
‫להתאמן, ללמוד, להיות נינג'ה.‬
‫אני מבין.‬
‫אם יש לך את כולם, אין צורך בי יותר.‬
‫ארין, אתה יכול להיות‬ ‫טוב יותר מכל אחד מאיתנו.‬
‫אתה לימדת את עצמך ספינג'טסו.‬
‫יש לך פוטנציאל להיות‬ ‫הנינג'ה הכי גדול שהיה אי פעם.‬
‫זה לא קשור לאימונים, נכון?‬
‫איבדתי את הוריי בהתמזגות.‬
‫אני מניח שניסיתי למצוא משפחה חדשה.‬
‫ויש לך, ארין.‬
‫אתה, סורה, ראיו, וויילדפייר.‬
‫להיות משפחה זה בדיוק כמו להיות נינג'ה.‬
‫תמיד יש מקום להתפתחות.‬
‫יחי הקיסרית הטובה.‬
‫אנחנו מכינים עוד חוליות ציד.‬
‫הדרקונים לא מעניינים אותי.‬
‫הנינג'ות האלו השפילו אותי!‬
‫יש להשמיד אותם!‬
‫את מפספסת את התמונה הגדולה.‬
‫עם דרקון מקור אחד…‬
‫אין לי זמן לכישלונות נוספים שלך, ראס.‬
‫מה?‬
‫מה את…?‬
‫התוכנית שלך לא תצליח בלעדיי!‬
‫הדרקונים אינם,‬
‫אז תאי המעצר שלי ריקים.‬
‫יש לי הרבה מקום בשבילך, לורד ראס.‬
‫הגיע הזמן שאשתתף בקרב בעצמי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬