Baš šteta, Ana.
Bila si najpametnija učenica.
Ana?
Pobrkali ste stvari, znanstvenice.
Ona je Sora.
Zmaja smo nazvali Sora.
Moje pravo ime je Ana.
Sad mi je neugodno.
Možda ne poznaješ prijateljicu toliko dobro.
Nećeš poslati iskru
kroz neprobojne zidove kaveza.
Znam da energiju dobivaš od tog zmaja. Mi se ne razlikujemo.
-Obje koristimo te zvijeri za snagu. -Ne, vi ih crpite i ozljeđujete.
Riyu dijeli svoju snagu.
Njegov izbor.
Koristiš tog zmaja kad ti treba, baš poput mene.
Možda si ovdje naučila više no što misliš,
ali nedovoljno da odabereš pobjedničku stranu.
Tako je. Natjerat ću vas da gledate prijatelje…
Što se događa?
Ne znam.
-Još jedan Spajotres? -Drukčije je.
Možda je to
nada.
Nindže ne odustaju!
Zdravo, nado. Dobro došla na zabavu.
Izgubljeni u nepoznatom
Zajedno ćemo ustati
Da
Borimo se
Budi nindža za ono što je ispravno
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
BITKA ZA DRUGI SAMOSTAN
Kai? Nya? Zane?
Kako ste došli ovamo?
Da znam, rekla bih ti.
Ne pitaj mene. Tek sam nedavno aktiviran.
Što čekaš? Držite ih!
Došli ste ih zaustaviti? Više ih je no prije!
Mi smo protiv zvijeri, za zmajeve.
-Divlje dijete je na našoj strani. -Koje?
Baca li vatru?
Ne može to. Vatra je moja stvar.
Ove su zvijeri opake!
Što je to?
Kad sam se povezao s time, identificiralo se kao Samostan Imperiuma.
Ima sličnosti s našim Samostanom spinjitzua.
Kako da sredimo ove stvari?
-Ne možeš. Neuništivi su. -Aha. To je važan detalj.
Kad si to mislio spomenuti?
Odugovlačimo. Sora i Arin imaju plan.
Mislim.
Ne. Mrzim fizičku brutalnost. Predajem se.
To je bilo lagano.
Nećeš izbjeći osvetu cjeloživotne neprijateljice!
Tko si ti uopće?
Ana. Ovo je već sad mnogo naprednije od ostalih projekata na sajmu znanosti.
Je li ovo nekakvo tvrdo svjetlo?
Kako si to izvela?
Nevjerojatno.
Tvoja neuništiva tehnologija tvrdog svjetla zaslužuje ovo.
Ana?
A, da.
Ona radi u laboratoriju velike dr. LaRow.
Otad sam se posvetila tome da postignem više od tebe.
Zamijenila sam te u Laboratoriju naprednih sustava
i svi kažu da sam puno bolja od tebe.
Čekaj, mislim da te se sjećam.
-Je li ti kosa bila druge boje? -Ne, oduvijek je bila ove boje!
Nije loše. Bez brige. Poslije ću ti dati upute.
Što?
Ne mogu biti dva majstora vatre. Nemoguće je. I nepristojno.
Ni ja to ne mogu shvatiti, ali tako je sve u zadnje vrijeme.
Izračunao sam izglede za pobjedu.
Pretpostavljam da su solidni.
-Povlačenje je jedina opcija. -Kamo? Zarobljeni smo usred Imperiuma.
Drugi samostan.
Ti će zidovi zaustaviti Photace. Barem privremeno.
Nema povlačenja! Nema predaje!
Nemoguće dijete ima pravo. Borimo se.
Ne mogu dobiti Arina i Soru. Jedina nam je nada njihov plan.
U samostanu ćemo dobiti na vremenu.
Idemo s tvojim kukavičkim planom.
Zmajevi, napad!
Idemo!
Ne može.
Ne možete se sakriti, nindže! Čak ni unutra!
Lorde Rase.
Donosim loše vijesti.
Zatvorenici više nisu baš zatvoreni.
Samo si ih trebala čuvati!
-Sjećaš se izbjegavanja koje smo učili? -Naravno.
Vježbali smo to beskonačno dugo.
Sad me nećeš zaboraviti, Ana!
Ma daj!
-Ne sjećam je se. -Idemo po Riyua.
Dalje ne idete.
Dala sam ti te zvijeri s razlogom.
Ta će se vrata srušiti pod njihovom neuništivom silom.
Sviđa mi se kako razmišljate.
-Ako stanemo naizmjence… -Ma razbij vrata, Raptone!
Napad!
Sora? Arine?
Halo?
Ima koga? Komunikacija i dalje ne radi.
Ili još gore.
Ionako ne volim bježati.
Slažem se.
Mi se možemo boriti, no zmajevi ne mogu nastradati.
Sora mora ugasiti Photace.
Ili ćemo izvući zmajeve. Kai i ja smo došli kroz taj portal.
Ako ga aktiviramo, možemo poslati zmajeve na sigurno.
Bi li to upalilo?
Portal je povezan s našim samostanom, no namijenjen je za manje prijevoze.
Na temelju očitavanja,
ne može prenijeti toliko zmajeva.
-Možemo li povećati snagu? -To bi trebalo biti jako veliko povećanje.
Ispred palače smo. Unutra je nešto što bi moglo napajati portal.
Očitavam golem izvor energije.
Nije u palači.
Ispod nas je.
Nikad nisam vidio takvu zalihu energije.
Ogromna baterija koja napaja cijelo kraljevstvo.
Učinite to odmah. Probit će se svaki čas.
Ako je ova čudna verzija samostana poput našeg doma,
onda bi ovdje trebao biti stari poligon…
Bez brige, dobro sam.
I našao sam izlaz. Hajde, Zane.
Predajte se i poštedjet ćemo vas.
Alternativa je da vas oboje uništim.
Kako god, taj će zmaj pripasti meni.
Nikad!
Netko ima problema s bijesom.
Gore, ružni!
-Ne vjerujem da je pogledao. -Pobijedili smo?
Iako je bilo impresivno, sumnjam da mu je sva snaga u desnom koljenu.
To mora biti izvor napajanja.
Potvrdno.
Što je to?
Vi ste samo obične mušice!
Obične mušice? Za razliku od onih neobičnih mušica?
Dobra, Arine.
Ne možeš shvatiti ogromnost mojih planova!
Vi ste beznačajni.
Arine, ne!
Trebali ste uzeti prvu opciju.
Ovdje se osjećam
čudno.
Sama sfera nije izvor energije.
Ali moje snimke pokazuju da je golema moć u njoj.
Je li to zmaj?
Ako jest, veći je od bilo kojeg poznatog zmaja.
Ovim strojevima pokušavaju iscrpiti moć ovog zmaja.
Nismo li ih sve oslobodili?
Nisam znao da je Imperium zatvorio ovako nešto.
Moramo ga osloboditi.
Ali ne znam kako ćemo izvesti njega i ostale zmajeve iz Imperiuma.
-Nemamo izvor napajanja. -Mi smo nindže. Naći ćemo način.
Ovaj zmaj ide s nama.
Probajmo ga otključati.
Nemojte me osloboditi.
Zmaj komunicira telepatski.
Da, neki to rade. Navikneš se.
Zatvoren si.
Možemo ti pomoći.
Hvatanje zmaja izvora nije jednostavan proces.
Kad su me zatvorili,
Imperium je ugrozio samo tkivo svega postojanja.
Svijet se privremeno stabilizirao otkako sam uhvaćen.
Da me oslobodite u ovom trenutku,
svijet bi se mogao opet destabilizirati i došlo bi do potpunog uništenja.
Ne možemo te samo ostaviti.
Zar ne shvaćaš kakvu bi štetu to nanijelo tvom svijetu?
-Odlučan je da ga se ne oslobodi. -Da, i meni se čini.
Bez izvora energije ne možemo izvući ni druge zmajeve.
Kao majstor elementa,
već si prije obuzdao i prenio moć zmaja.
Mnogo si toga propustio. Kako to znaš?
Ja sam zmaj izvora.
Oprosti, nismo čuli za tebe.
Imam dovoljno snage u jednoj kandži da razbijem Imperium u komadiće.
Ali ovako mistično zatočen, ne mogu to učiniti.
Međutim, majstore elementa,
mogu ti dati moć da budeš moj kanal.
Kao i s matrijarhom? Otvorit ću portal i osloboditi ostale.
Ali opasno je preuzeti moju moć.
Tvoj se život može zauvijek promijeniti.
Ako će to spasiti zmajeve, riskirat ću.
I zato si sposoban biti kanal.
Priđi sferi.
Niste zaista mislili da imate izgleda?
A ti nisi pazio u što ću udariti, zar ne?
Uvijek te je lijepo vidjeti, Rase.
Imam pitanja.
Hajde, imamo posla.
-Čekamo, Lloyde i Zane. -Doživjeli smo i gore, Nya.
Možda i ne.
-Oduvijek je to mogao? -Koliko znam, nije.
Gdje su?
Gdje su zmajevi?
Zmajevi?
Ne vidim zmajeve. Sigurno si na krivom mjestu.
Slomit ćemo vas!
Kandže Imperiuma, rastrgajte nindže…
Što?
Moji Photaci! Moji prekrasni Photaci!
Ne lice!
Moja leđa!
Gdje su zmajevi?
Otišli su onamo, a i mi bismo trebali.
Nitko ne bježi Raptonu!
-Barem nitko nije vidio. -Nitko?
Zmajevi su nestali,
nindže su me uvrijedile,
a ja sam okružena nesposobnošću!
O, ne.
Što? Gdje…
U samostanu sam?
Našem samostanu?
Koliko sam bio u nesvijesti?
Lloyde, budan si!
A ti treniraš.
Sama?
Da.
I dalje ne znam jesu li to moje ili Riyuove moći,
ali sad shvaćam da ih moram koristiti.
Ne znam kamo će me ovo odvesti, ali jedva čekam saznati.
Gdje su ostali?
-Valjda u novim zmajskim stajama. -Gdje to?
Kad spavaš, mnogo se toga promijeni. Neki zmajevi žele ostati.
I ono dijete vatre koje je možda spalilo stari tepih učitelja Wua.
Vidi tko se vratio među žive! Dobro došao natrag.
Imamo o čemu razgovarati.
Lebdio si, imao si bijele oči i neviđene moći!
Reci nam što se dogodilo.
I sâm pokušavam shvatiti.
Vidio sam stvari.
Vizije. I nisu sve dobre.
Možete li malo pričekati?
Hej, Arine.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
-Drago mi je što si budan. -Ne činiš se dobro.
Znao sam da je sve ovo privremeno jer su ostale nindže nestale.
-Što je privremeno? -Treniranje i učenje da postanem nindža.
Razumijem.
Ako imaš njih, više me ne trebaš.
Arine, mogao bi biti bolji nindža od svih nas.
Sâm si se naučio spinjitzu.
Imaš potencijal biti najveći nindža koji je postojao.
Ne radi se o treningu, zar ne?
Izgubio sam roditelje u Spajanju.
Otad valjda pokušavam naći novu obitelj.
I jesi, Arine.
Ti, Sora, Riyu i Wyldfyre.
Znam da su obitelji kao nindže.
Uvijek ima mjesta za rast.
Pozdravite Dobru Caricu. Pripremamo još odreda za lov na zmajeve.
Briga me za zmajeve.
Te su me nindže ponizile!
Treba ih uništiti!
Ne vidite širu sliku.
S jednim zmajem izvora…
Nemam vremena za tvoje neuspjehe, Rase.
Što?
Što to…
Vaš plan neće uspjeti bez mene!
Zmajeva više nema
pa su moje ćelije prazne.
Imam dovoljno mjesta za tebe, lorde Rase.
Vrijeme je da i sama uđem u bitku.
Prijevod titlova: Dejan Rakar