Kár érted, Ana!
A legokosabb tanítványom voltál!
Ana?
A tudós hölgy összekeveri valakivel. Ő Sora!
A sárkányt hívtuk így!
A születési nevem Ana.
Jaj, ez kínos!
Talán mégsem ismered olyan jól a barátnőd!
Ó, az elemi erőd szikrái
nem hatolhatnak át a védőburkon!
Tudom, hogy a sárkányból nyered!
Nem sokban különbözünk!
Mindketten használjuk a lényeket.
Nem, maga kiszipolyozza őket, árt nekik!
Riyu megosztja velem az erőt! Az ő döntése.
Használod, mikor kedved tartja!
Ahogyan én is.
Többet tanulhattál nálam, mint sejted.
Azt nem, hogy a győztes oldalra állj!
Bizony!
Végignézhetitek, ahogy a barátaitok…
Mi ez, doktornő?
Én… nem tudom!
Újabb Repedés?
Valami más lehet! Talán…
van remény!
A nindzsa nem adja fel!
Helló, reménysugár! Üdv köztünk!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk!
Je!
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő!
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
SÁRKÁNY-MENTŐAKCIÓ
Kai? Nya? Zane?
Hogy kerültök ide?
Ha tudnám, megmondanám!
Tőlem se kérdezd! Az előbb aktiváltak!
Mire vártok? Kapjátok el őket!
Nem iktatnátok ki a photac-okat? Gyűlnek!
Harc a vadak ellen, sárkányokkal! A vadóc velünk van!
Milyen vadóc?
Tüzet lő ki?
Az nem lehet! A tűz az én elemem!
Szívós fenevadak!
Az micsoda?
A kapcsolatba lépéskor
Imperium monostoraként azonosította magát.
Hasonlít a mi Spinjitzu monostorunkra.
Azt nem tudod, hogyan győzzük le azokat?
Elpusztíthatatlanok.
Ja! Ezt jó tudni!
Mikor akartad közölni?
Időnyerésre játszunk, Soráéknak van tervük!
Azt hiszem.
Ne! Irtózom az erőszaktól! Megadom magam!
Könnyebb, mint hittem!
Nem menekülhetsz örök ellenséged bosszújától, Ana!
Mégis ki vagy te?
Ana!
Ez máris felülmúlja a tudományos vetélkedő összes projektjét!
Mi lehet ez, sűrített fény?
Hogy csináltad?
Elképesztő!
Az elpusztíthatatlan sűrítettfény-technológiád bőven kiérdemli!
Ana?
Ja, persze!
Elengedték, hogy a nagyszerű Dr. LaRow laborjában dolgozhasson!
Azóta arra törekszem, hogy többet érjek el nálad!
Én váltottalak a Fejlett Rendszerek Laborjában.
Mindenki szerint jobb vagyok, mint te lehettél volna!
Azt hiszem, már emlékszem rád!
Más színű volt a hajad?
Nem, mindig is ilyen volt!
Nem rossz a tűzerőd! Azért adnék pár tanácsot!
Mi van?
Nem lehet két mestere egy elemnek!
Kizárt! Plusz sértő!
Én sem értem a helyzetet,
ez mostanában mindennel így van!
Kiszámítottam a győzelmi esélyünk!
Zsír! Marha jól állhatunk!
Vissza kell vonulnunk!
De hová? Körülzártak Imperium közepén!
A Második Monostorba!
Erős falai állják a photac-ok támadását! Egy ideig.
Semmi visszavonulás, megadás!
Jól szólt a kis képtelenség: ha harc, hát legyen harc!
Nem érem el Arint és Sorát!
Egy esélyünk van, ha időt nyernek!
A barikád segíthet ebben!
Jó, legyen ez a gyáva terv!
Támadás, sárkányok!
Rajta, sárkányok!
Abból nem esztek!
Nem bujkálhattunk előlünk, nindzsák!
Odabent sem!
Ras nagyúr!
Rossz hírrel jövök!
A foglyaink már nem igazán raboskodnak!
Megszöktek? Maga még bébicsősznek sem jó!
Megvan az akadálypálya Lloyd cseleivel?
Hogy felejteném el? A végtelenségig gyakoroltunk!
Még egyszer nem felejtesz el, Ana!
Jaj, ne!
- Nem emlékszek rá! - Hozzuk Riyut!
Innen nincs tovább!
Nem véletlenül kaptad a vadakat!
A kapu összeroppan irtózatos erejüktől!
Tetszik a Császárnő észjárása!
Ha felsorakozunk váltott…
Zúzd be a kaput, Rapton!
Roham!
Sora! Arin!
Halló! Valaki!
Továbbra sincs vétel.
Vagy rosszabb.
Úgyis rühelltem a menekülést!
Szintén!
Harcolhatunk,
de sárkány ne kerüljön kereszttűzbe!
Sorának ki kell iktatnia a photac-okat!
Esetleg kijuttathatnánk a sárkányokat!
Kai-jal a portálon át jöttünk.
Ha reaktiváljuk, biztonságos helyre küldhetjük őket!
Sikerülhet?
Ez a kapu a monostorunkba vezethet,
de kisebb átvitelekre szolgál.
Teljesítményértékei alapján ennyi sárkány nem juthat át rajta.
Növelhetjük a teljesítményét?
Az óriási teljesítménynövekedést jelent!
A palota előtt vagyunk,
csak van bent elég energia a kapuhoz!
Hatalmas energiaforrást észlelek!
De nem a palotában,
hanem alattunk!
Sosem láttam még ekkora energiakészletet!
Óriási akkumulátor láthatja el a királyságot!
Bármit tesztek, kezdjétek! Mindjárt betörnek!
Ha a fura monostorféleség hasonlít az otthonunkra,
a padlólemezek alatt kell legyen egy ősi akadály…
Nyugalom, egyben vagyok!
Találtam egy kijáratot!
Erre, Zane!
Adjátok fel, és megkíméljük az életetek!
Ha nem, pozdorjává törlek titeket!
A sárkány így is, úgy is az enyém!
Soha!
Nahát, Dulifuli!
Idenézz, ocsmányság!
- Ez is bejött! - Győztünk? Leállítottuk?
Szép volt, de aligha a jobb térdében rejlik az életereje!
Fent lehet az energiaforrás!
Megerősítem!
Hát ez micsoda?
Jelentéktelen kis pondrók vagytok!
Jelentéktelen pondrók? A jelentős pondrókkal szemben?
Ez jó, Arin!
Fel sem mérhetitek a terveim jelentőségét!
Nem számítotok!
Arin, ne!
Sirathatjátok a másik opciót!
Itt valahogy… olyan furcsán érzem magam!
Nem is a gömb az energiaforrás,
de az érzékelőim hihetetlen erőt jeleznek a belsejében.
Csak nem egy sárkány van benne?
Ha igen, akkor rekordméretű példány!
Ez a berendezés a sárkányerő lecsapolására szolgál.
Azt hittem mind kiszabadultak!
Meglep, hogy Imperium ilyesmit zsákmányolt!
Ki kell szabadítanunk!
Ha megtesszük, nem tudom, hogy juttatjuk ki Imperiumból a többivel!
Hiányzik a kellő erőforrás!
Nindzsák vagyunk, megoldjuk!
Ez a sárkány velünk jön!
Lássuk, felnyithatjuk-e!
Ne szabadítsatok ki!
- Gondolatátvitellel kommunikálhat! - Páran képesek rá. Meg lehet szokni.
Ez rabság!
Mi segíthetünk!
Az eredendő sárkányok befogása nem egyszerű művelet.
A bebörtönzésemmel
Imperium a valóság szövetét tette kockára.
A világ valamelyest egyensúlyba került a befogásom óta.
A szabadon bocsátásom pillanatában
újra megdőlne az egyensúly, ami végzetes pusztulást eredményezne.
Nem hagyhatunk csak úgy itt!
Nem értitek, mekkora veszélyt jelentene a világotokra nézve?
Eltökéltnek tűnik!
Szerintem is. Erőforrás nélkül viszont
a többi sárkányt sem vihetjük ki Imperiumból!
Elemi mesterként
magad is fogadtál és továbbítottál már sárkányerőt.
Pár dologról lemaradtál!
Honnan tudod?
Eredendő sárkány vagyok.
Persze, elnézést, de eddig a létezésedről sem tudtunk!
Egyetlen karmom erejével darabokra szaggathatnám egész Imperiumot.
Titokzatos rabságom folytán azonban nem tehetek ilyesmit.
Ám téged mint elemi mestert
erővel ruházhatlak fel, hogy helyettem cselekedj.
Mint a sárkánymatriarcha? Akkor átvihetjük a portálon a többieket!
Az erőm birtoklása igen veszélyes.
Örökre megváltoztathatja az életed!
Ha ez megmenti őket, vállalom a kockázatot!
Pontosan ez tesz képessé rá, hogy becsatornázd az erőm.
Közelítsd meg a gömböt!
Ugye nem gondoltad komolyan, hogy legyőzhettek?
Elkerülte a figyelmed, hogy minek püföltél neki?
Így bármikor szívesen látlak, Ras!
A mindenit! Lenne pár kérdésem!
Most inkább gyere, dolgunk van!
Jöhetne Lloyd és Zane!
Voltunk már rosszabb, Nya!
Talán mégsem!
- Ez eddig is ment neki? - Tudtommal nem!
Hol vannak? Hová tűntek a sárkányok?
Sárkányok?
Nem látok sárkányt! Rossz helyen keresed!
Kicsinálunk titeket!
Imperium Karmai, marcangoljátok szét a nindzsát!
Mi a…?
A photac-jaim! A szépséges photac-jaim!
Az arcomat ne!
Jaj, a hátam!
És a sárkányok?
Arra mentek! Nekünk is igyekeznünk kell!
Rapton elől nincs menekvés!
- Legalább senki sem látta! - Senki?
A sárkányok megszöktek,
a nindzsák vérig sértettek,
és mást sem látok magam körül, csak hozzá nem értést!
Jaj, ne!
Mi…? Hol…?
Visszakerültem a monostorba?
A sajátunkba?
Meddig voltam kiütve?
Lloyd, magadhoz tértél!
Te pedig edzel!
Egyedül?
Ja, igen!
Figyelj! Még mindig nem tudom, melyikünké az erő,
de ráébredtem: az a feladatom, hogy éljek vele!
Nem látom, hová vezet ez, de alig várom, hogy kiderítsem!
Hol vannak a többiek?
- Az új sárkányistállóban. - Sárkányistálló?
Többnapos alvás, sok változás!
Pár kiszabadított sárkány itt maradna. A tűzgyermek is,
aki talán felgyújtotta Wu mester szőnyegét, talán nem!
Nini, ki tért vissza az élők sorába!
Üdv újra!
Bőven van témánk!
Lebegtél, a szemed fehéren izzott, semmihez se fogható erőd volt!
Zane mesélt róla, de mi történt?
Még én is bogozgatom!
Látomásom volt.
Több is. És nem mind a jó fajtából.
Megbocsátotok egy percre?
Szia, Arin!
Jól vagy?
Persze.
Örülök, hogy fent vagy!
Nem festesz jól.
Az elejétől tudtam, hogy átmeneti a dolog,
addig tart, míg a többiek nincsenek.
- Mi volt átmeneti? - A kiképzés, a tanulás, a nindzsaságom.
Megértem! Ha mind itt vannak, rám nincs szükség.
Arin! Te bármelyikünknél jobb nindzsává válhatsz!
Magadtól tanultál spinjitzuzni!
Akár minden idők legjobb nindzsája is lehetsz még!
Ez nem a kiképzésről szól, igaz?
Az Egyesüléskor elvesztettem a szüleim, azóta is új családot keresek magamnak.
Megtaláltad, Arin!
Te, Sora, Riyu és Wyldfyre!
Egyet tudok a családról: olyan, mint a nindzsalét.
Mindig van hová fejlődni!
Éljen soká, jóságos Császárnő!
Új sárkányvadász osztagokat toborzunk!
Teszek a sárkányokra!
Azok a nindzsák megaláztak!
El kell pusztítani őket!
Nem látja a teljes képet!
Egy eredendő sárkánnyal…
Nincs időm az újabb kudarcaidra, Ras!
Tessék?
Mit akar…?
A terv nélkülem nem működik!
A sárkányok elszöktek,
a ketreceik kiürültek,
azokban bőven megférsz te is, Ras nagyúr!
A csatában viszont ezúttal személyesen veszek részt!
A feliratot fordította: Poór Anikó