本当(ほんとう)にざんねんだわ アナ
優秀(ゆうしゅう)な生徒(せいと)だったのに
アナ？
かんちがいしてるよ 学者先生(がくしゃせんせい)
かのじょはソラだ
ドラゴンをソラと名づけた
もとの名前(なまえ)はアナなの
ウソ きいてない
友達(ともだち)なのに 本名(ほんみょう)もしらないなんてね
そのケージの電子バリアは
エレメント･パワーを通(とお)さない
ドラゴンから パワーをもらってるなら
あなたとわたしはおなじ
ドラゴンのパワーを 利用(りよう)してる
ちがう あんたは 力(ちから)ずくでうばってる
リュウは自分(じぶん)の意思(いし)で パワーをわけてくれる
わたしとおなじく 必要(ひつよう)な時(とき)に利用(りよう)してるだけ
あなたは たしかに優秀(ゆうしゅう)だけど
有利(ゆうり)なほうを選(えら)ぶ賢(かしこ)さに かけてる
どう？
友達(ともだち)がやられる姿(すがた)を ここで…
いったいなにが？
わたしにも わからない
マージクエイク？
どうかな もしかすると…
希望(きぼう)かも
ニンジャはあきらめない！
チームへようこそ 希望(きぼう)
未知(みち)の世界(せかい)は 冒険(ぼうけん)であふれてる
さあ たちあがれ
おそれず たたかう
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)
フォタックを阻止せよ！(きゅうてい) 宮廷(きゅうてい)からの脱出(だっしゅつ)
カイ ニャー
ゼン？
どうやってここに？
おしえてほしいのは こっちよ
わたしも数分前(すうふんまえ)に 起動(きどう)したばかりで
なにをモタモタしてる？
やってしまえ！
フォタックをとめるどこか ふえてるぞ
とにかく たたかって ドラゴンを救(すく)おう
あと野生児(やせいじ)は仲間(なかま)だ
野生児(やせいじ)って？
火(ひ)をつかうのか？
ダメだ 火(ひ)はオレの 専売特許(せんばいとっきょ)だぞ！
こいつらビクともしない
あれは？
わたしのシステム上(じょう)は
インペリアムの道場(どうじょう)として 認識(にんしき)されました
わたしたちの スピン術道場(じゅつどうじょう)と にています
あいつらを やっつける方法(ほうほう)は？
ない 不死身(ふじみ)なんだ
そんな重要(じゅうよう)なこと なぜ だまってたの？
時間稼(じかんかせ)ぎだよ ソラとエリンに作戦(さくせん)がある
たぶん
やめて 暴力(ぼうりょく)はきらい
降参(こうさん)よ
意外(いがい)とカンタンだな
一生(いっしょう)のライバルとして ぜったい にがさない！
だから だれなの？
アナ
キミの作品(さくひん)は どれよりも はるかに最先端(さいせんたん)だ
これはハードライトか なにかかな？
どうやって つくった？
すばらしい
キミのハードライト技術(ぎじゅつ)に ふさわしいものをおくろう
アナ？
そうだった
ラロウ博士(はかせ)の研究室(けんきゅうしつ)で 働(はたら)くことを許(ゆる)されたんだった
あれ以来(いらい)わたしは ずっと努力(どりょく)してきた
研究所(けんきゅうじょ)では あんたのポストについて
あんたより 優秀(ゆうしゅう)だっていわれてる
まって 思(おも)いだしたかも
髪の色 変えた？
いいえ ずっと この色だった！
悪(わる)くないけど あとでアドバイスしてあげる
なんだって？
火(ひ)のエレメント･マスターが なぜ２人(ふたり)も？
ありえないし失礼(しつれい)だ
ぼくにも わからない
でも最近(さいきん)は わからないことばかりだ
勝(か)つ確率を計算しました
いいね 信頼(しんらい)できそう
退却以外(たいきゃくいがい)ありえません
どこへ？ ぼくらは袋(ふくろ)のネズミ状態(じょうたい)だ
新(あら)たな道場(どうじょう)です
あの壁(かべ)なら フォタックを阻止(そし)できます
一時的(いちじてき)にですが
退却(たいきゃく)も降伏(こうふく)もしない！
あの子のいうとおりだ たたかおう
エリンとソラの作戦(さくせん)のために 時間稼(じかんかせ)ぎをするしかない
道場(どうじょう)にたてこもれば 時間(じかん)が稼(かせ)げる
臆病(おくびょう)な作戦(さくせん)だけど しかたない
ドラゴン 攻撃(こうげき)！
ドラゴン いけ！
そうはさせるか
隠(かく)れてもムダだ
かくごしろ！
ラズ様(さま) ラズ様(さま)！
もうしわけありません
囚人(しゅうじん)たちを にがしてしまいました
おまえは子守(こもり)もできないのか
障害物(しょうがいぶつ)コースで習(なら)ったよな？
もちろん覚(おぼ)えてる 何度(なんど)も練習(れんしゅう)させられたもの
二度(にど)と わすれられなくしてやる！
なんでよ？
まだ思(おも)いだせない
リュウを
ここから先(さき)には通(とお)すものか
なんのためのフォタックだ
こんな扉(とびら)くらい こいつらの力で粉々(こなごな)にしろ！
すばらしい作戦(さくせん)です 陛下(へいか)
交互(こうご)に列(れつ)を組(く)んで…
さっさと破壊(はかい)しろ！
突撃(とつげき)！
ソラ？ エリン？
きこえる？ 応答(おうとう)して
まだ つながらない
ヤバそう
にげるなんて ぜったいイヤ
オレもだ
ぼくたちは たたかえるけど ドラゴンたちをまきこめない
フォタックをとめるには ソラが必要(ひつよう)だ
だったらドラゴンたちを ここから にがそう
わたしたち あの扉(とびら)を通(とお)ってきたの
再起動(さいきどう)できれば 安全(あんぜん)な場所(ばしょ)に にがせる
うまくいく？
扉(とびら)は道場(どうじょう)に つながっていますが
小(ちい)さいものしか 通(とお)せないようです
この扉(とびら)のパワーでは
これだけの数(かず)のドラゴンを 運(はこ)べません
扉(とびら)のパワーを増(ふ)やすことは？
ばく大(だい)な量(りょう)を ふやす必要(ひつよう)があります
宮廷(きゅうてい)の中(なか)に なにかパワーを 増(ふ)やせるものがあるはず
膨大(ぼうだい)なエネルギー源(げん)を 検出(けんしゅつ)しました
宮廷(きゅうてい)の中(なか)ではなく
この下(した)からです
これほどのエネルギーが ためられているなんて
王国(おうこく)をうごかしてる 巨大(きょだい)バッテリーかも
はやくしろ！ ヤツらが突破(とっぱ)してくるぞ
この奇妙(きみょう)な道場(どうじょう)が ぼくらの道場(どうじょう)とおなじなら
この４枚(まい)のタイルの下(した)には 障害物(しょうがいぶつ)コースが…
心配(しんぱい)ない ぶじだ
ぬけ道(みち)をみつけた
ゼン きて
観念(かんねん)しろ
命(いのち)はたすけてやる
さもなくば２人(ふたり)とも こっぱみじんにしてやる
どちらにせよ ドラゴンはオレのものだ
イヤだね！
怒(おこ)っちゃった？
こっちよ
ひっかかるとは
勝(か)った？ とめたのか？
あいつが そんなカンタンに やられるとは思(おも)えない
エネルギー源は あの上だ
りょうかい
これは なんだ？
この虫(むし)ケラどもめ！
虫(むし)ケラ？
さっき やられたのに？
いえてる
貴様(きさま)らにオレの計画(けいかく)は 理解(りかい)できん！
ちっぽけな虫(むし)ケラめ！
エリン ダメ！
観念(かんねん)しておくべきだったな
ここは…
不思議(ふしぎ)な場所(ばしょ)だ
球体自体(きゅうたいじたい)は エネルギー源(げん)ではない
わたしがスキャンした すさまじいパワーは
この中(なか)にあります
もしかしてドラゴン？
だとしたら過去(かこ)に記録(きろく)された どのドラゴンより巨大(きょだい)です
この装置(そうち)でドラゴンの力を すいだそうとしています
ぜんぶ たすけたと思(おも)ってた
こんな大(おお)きなドラゴンまで とじこめてたなんて
たすけないと
ですが すべてのドラゴンを にがす方法(ほうほう)がわかりません
それだけのパワーが ないのです
ニンジャがなんとかする
このドラゴンはつれていく
ロックを解除(かいじょ)しよう
わたしをにがすな
ドラゴンはテレパシーで 話(はな)してるようです
ぜんぶじゃない なれるよ
あなたは捕(と)らえられてる たすけたい
ソースドラゴンを 捕(と)らえるのは簡単(かんたん)ではない
インぺリウムは わたしをとじこめる時(とき)
わたしそのものの構造(こうぞう)を おびやかした
わたしの捕獲以来(ほかくいらい)この世界(せかい)は 一時的(いちじてき)に安定(あんてい)している
今 (いま)わたしを解放(かいほう)すれば
世界(せかい)はふたたび不安定(ふあんてい)になり 完全(かんぜん)に破壊(はかい)されるだろう
でも おいていけない
世界(せかい)へ損害(そんがい)をあたえることが 理解(りかい)できないのか？
自由(じゆう)になる気(き)はないようだ
どうやら そうみたいだ
でもパワーがなければ ほかのドラゴンもにがせない
エレメント･マスターとして
ドラゴンパワーを 体内(たいない)にいれ運(はこ)んだはずだ
キミは しらないよね
なぜ それを？
わたしは ソースドラゴンだからだ
じつは はじめてきいたんだ
わたしのパワーがあれば 爪１本(つめいっぽん)で
インペリウムを ほろぼすことができる
だが とじこめられていては それが不可能(ふかのう)だ
しかし エレメント･マスター
おまえにパワーを あたえることならできる
ドラゴンの長(おさ)の時(とき)みたいに？
扉(とびら)をパワーアップして ドラゴンをにがす
だが わたしのパワーは キケンだ
おまえの人生(じんせい)が 変(か)わる可能性(かのうせい)がある
ドラゴンを救(すく)えるなら かまわない
では おまえをとおして パワーをおくろう
球体(きゅうたい)のほうへこい
まさか勝(か)てるなんて 思(おも)ってなかっただろう？
どこへふっとばしたか きづいてないでしょ？
会(あ)えてうれしいわ ラズ
どうやったの？
いそごう やることがある
はやくして ロイドとゼン
だいじょうぶ
でもない
いつから あれを？
オレもしらない
ドラゴンはどこだ？
どこへやった？
ドラゴン？
ドラゴンなんていないぞ かんちがいじゃ？
ぶっつぶしてやる！
野郎(やろう)ども ニンジャを やってしまえ！
なに？
フォタックが！
わたしの うつくしい フォタックが！
顔(かお)はダメ！
背中(せなか)も
ドラゴンたちは？
あっちよ わたしたちも いそごう
にがして たまるか！
だれも みてない
だれも？
ドラゴンはにげ
わたしはニンジャに侮辱(ぶじょく)され
のこったのは 無能(むのう)な部下(ぶか)どもだけ！
マズい
なんだ ここは？
道場(どうじょう)にもどってる？
ぼくらの道場(どうじょう)か？
どのくらい寝(ね)てた？
ロイド おきたの？
ソラが修行(しゅぎょう)？
ひとりで？
まあね
これが わたしのパワーか まだわからないけど
つかうだけの責任(せきにん)が あるってきづいたの
これから どうなるか わからないけど
ワクワクしてる
みんなはどこ？
ドラゴンの厩舎(きゅうしゃ)
ドラゴンの厩舎(きゅうしゃ)だって？
いろいろ変わったの
なん匹(びき)かのドラゴンと あの子(こ)も のこった
ウー先生(せんせい)のカーペットを もやしちゃったみたいだけど
よかった 目(め)がさめたのね
おかえり
なにがあったんだ？
空(そら)をとんできて目(め)はまっ白(しろ)で すごいパワーをつかってた
ゼンにはきいたけど なにがあった？
ぼくにも まだ理解(りかい)できてない
ビジョンをみたんだ
イヤなものも
ちょっと まってて
エリン
どうかした？
べつに
目(め)ざめてよかった
元気(げんき)がないぞ
しってたんだ
ほかのニンジャが いないあいだだけだって
なんの話(はなし)？
修行(しゅぎょう)も技(わざ)も ニンジャになることも
わかってる
みんながもどれば ぼくは必要(ひつよう)ない
エリン キミはだれより いいニンジャになれる
スピン術(じゅつ)を独学(どくがく)で学(まな)んだ
史上最高(しじょうさいこう)のニンジャになれる 可能性(かのうせい)を秘(ひ)めてる
修行(しゅぎょう)のことじゃないよね？
マージで両親(りょうしん)を うしなってから
ずっと新(あたら)しい家族(かぞく)を さがしてた
みつけただろ
エリン ソラ リュウ
ワイルドファイヤも
１つだけいえるのは 家族(かぞく)はニンジャとおなじ
つねに成長(せいちょう)するんだ
女王陛下(じょおうへいか)にばんざい
ドラゴン狩(が)り部隊(ぶたい)を増員(ぞういん)し…
ドラゴンなど どうでもいい
あのニンジャどもは わたしに恥(はじ)をかかせた
１人(ひとり)のこらず始末(しまつ)しろ！
目的(もくてき)をみうしなっています
ソースドラゴンさえ…
これ以上(いじょう)おまえの失敗(しっぱい)に つきあうヒマはない
これは？
いったい…
わたしなしでは 計画(けいかく)は成功(せいこう)しません
ドラゴンがいなくなった今(いま) ろうはからっぽだ
おまえにとっても じゅうぶんな広(ひろ)さだ ラズ郷(きょう)
わたしみずから 戦(たたか)いにでむく時(とき)がきたようだ
日本語字幕 金澤 葵