Phí quá, Ana. Cô là học sinh sáng giá nhất tôi từng thấy.
Ana?
- Nhầm rồi, nhà khoa học. Đây là Sora. - Bọn tôi đã đặt tên con rồng là Sora.
- Tên khai sinh của tớ là Ana. - Ôi. Xấu hổ quá.
Có lẽ cậu không hiểu bạn mình như cậu nghĩ.
Sao bắn ra tia lửa Nguyên tố xuyên lồng không thể xuyên thủng.
Tôi biết cô lấy năng lượng từ rồng. Có vẻ ta chẳng khác mấy.
Đều lợi dụng loài thú này vì năng lượng.
Không, bà hút cạn. Bà làm đau họ. Riyu chia sẻ sức mạnh của mình.
Do cậu ấy chọn.
Cô dùng con rồng đó khi cần, như tôi dùng rồng của tôi.
Có lẽ cô học được nhiều từ tôi hơn cô tưởng,
mà chưa đủ để biết cách chọn phe thắng.
Đúng vậy.
Tôi sẽ bắt hai người xem bạn bè mình…
Gì vậy, Tiến sĩ?
Tôi… Tôi không biết.
Lại Động đất à?
Có vẻ khác lắm.
Có lẽ đó là
hy vọng.
Ninja không bao giờ bỏ cuộc!
Chào hy vọng. Mừng tới bữa tiệc.
Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
CUỘC CHIẾN CỦA TU VIỆN THỨ HAI
Kai? Nya? Zane? Sao các cậu tới được đây?
Tớ mà biết thì kể ngay.
Đừng hỏi tớ. Tớ vừa mới được kích hoạt.
Các ngươi còn chờ gì nữa? Bắt chúng đi!
Tới ngăn Photac à? Thêm một đống kìa.
Cập nhật nhanh. Đánh quái vật, giúp rồng. Nhóc hoang dã ở phe ta.
Nhóc hoang dã nào?
Cô ấy bắn lửa à?
Vậy đâu được. Lửa là nghề của tớ.
Lũ quái vật khỏe quá!
Thứ đó là gì?
Khi tớ giao tiếp với nó, nó tự nhận nó là Tu viện Imperium.
Nó có nhiều tương đồng với Tu viện Spinjitzu của ta.
Cậu có giấu mẹo gì để đập chúng không?
Chịu. Chúng bất diệt..
Ồ. Chi tiết quan trọng đó. Định bao giờ mới nói?
Ta đang câu giờ. Sora và Arin vẫn có kế hoạch. Tớ nghĩ vậy.
Không. Tôi ghét bạo hành thể xác. Tôi đầu hàng.
Dễ hơn mình nghĩ.
Sao thoát sự báo thù của kẻ thù truyền kiếp, Ana!
Mà cô là ai chứ?
Ana.
Nó đã tiến bộ hơn nhiều so với bất kỳ dự án hội chợ khoa học nào khác.
Đây là một dạng ánh sáng cứng à?
Sao em làm được vậy?
Đáng kinh ngạc.
Công nghệ ánh sáng bất diệt của em hoàn toàn xứng đáng với cái này.
Ana?
Ừ nhỉ. Ana được phép làm việc ở phòng thí nghiệm của tiến sĩ LaRow vĩ đại mà.
Từ đó tôi đã cống hiến hết mình để đạt nhiều hơn cô.
Tôi còn lấy chỗ của cô ở Phòng thí nghiệm, và tất cả đều nói tôi giỏi hơn cô nhiều.
Khoan, tôi nghĩ tôi nhớ ra cô rồi. Hồi đó tóc cô màu khác à?
Không, luôn là màu này mà!
Lửa khá đó. Mà đừng lo. Lát tôi sẽ chỉ thêm cho.
Sao cơ?!
Đâu thể có hai Nguyên Tố Sư Lửa. Không thể. Còn thô lỗ nữa.
Tớ cũng không hiểu nổi,
mà gần đây mọi thứ với tớ đều thế.
- Tớ đã tính khả năng ta thắng trận. - Vui ghê. Chắc là khá cao.
Rút lui là cách duy nhất.
Rút đi đâu? Ta bị kẹt giữa Imperium mà.
Tu viện Thứ hai. Các tường kiên cố sẽ cản Photac. Ít ra là tạm thời.
Không rút lui! Không đầu hàng!
Nhóc bất khả thi nói đúng. Ta đang đánh, nên cứ đánh đi.
Chưa gọi được Arin và Sora.
Hy vọng duy nhất là cho chúng thì giờ. Lấy Tu viện làm lá chắn có thể câu giờ.
Rồi, theo kế hoạch hèn nhát đi.
Hội rồng, tấn công!
Hội rồng, đi!
Đừng có mà mơ.
Không trốn được đâu, Ninja!
Kể cả ở trong đó!
Chúa tể Ras.
Tôi mang đến tin xấu.
Tù nhân của ta không còn bị cầm tù nữa.
Việc của cô chỉ là canh chúng!
Nhớ vượt chướng ngại vật chứ? Lloyd dạy né ấy?
Sao quên nổi? Ta đã tập cả triệu giờ ấy.
Giờ không quên được tôi đâu, Ana!
Ôi, thôi nào!
- Tớ vẫn chưa nhớ ra cô ta. - Cứu Riyu.
Các ngươi sẽ dừng ở đây.
Ta trao ngươi lũ quái vật là có lý do.
Mấy cánh cửa sẽ vỡ vụn dưới sức mạnh bất diệt của chúng.
Tôi thích cách Nữ hoàng nghĩ.
Nếu ta xếp hàng xen kẽ…
Cứ phá cửa đi, Rapton!
Xông lên!
Sora? Arin?
A lô? Có ai không?
Vẫn mất liên lạc.
- Hoặc tệ hơn. - Dù sao tôi cũng ghét chạy trốn.
Đồng ý mạnh.
Ta có thể đấu Nữ hoàng. Mà đâu thể để rồng bị bắt.
Ta cần Sora ngăn lũ Photac.
Hoặc ta đưa rồng ra khỏi đây.
Cổng đó là cách tớ và Kai đến. Nếu kích hoạt được lại nó,
có thể gửi toàn bộ rồng tới nơi an toàn.
Liệu được không?
Có vẻ nó nối với Tu viện của ta, mà nó được thiết kế để vận chuyển nhẹ.
Theo chỉ số sức mạnh, nó không thể chuyển được ngần này rồng.
Có thể tăng sức mạnh cổng không?
- Vậy phải tăng cực kỳ nhiều đấy. - Ta ở ngay ngoài cung điện.
Hẳn ở đó có thứ nạp được cho cổng.
Tớ phát hiện một nguồn năng lượng to lớn. Nó không ở cung điện. Nó ở dưới ta.
Chưa thấy nguồn dự trữ năng lượng nào lạ vậy.
Hẳn là cục pin khổng lồ cấp cho cả vương quốc.
Định làm gì thì làm đi. Sập cửa bây giờ đấy.
Nếu phiên bản Tu viện kỳ lạ này giống nhà của ta,
thì dưới sàn nhà sẽ có một chướng ngại vật cổ…
Đừng lo, tớ ổn.
Và tớ đã thấy lối thoát. Mau nào, Zane.
Đầu hàng đi rồi sẽ được tha mạng.
Không thì ta sẽ đập cho các ngươi khỏi sống.
Dù thế nào thì con rồng đó cũng là của ta.
Không bao giờ!
Có kẻ không nén được giận kìa.
Trên đây, đồ xấu xí!
- Không tin nổi hắn nhìn. - Thắng chưa? Ngăn được hắn chứ?
Dù ấn tượng, có vẻ sức mạnh của hắn không nằm hết ở gối phải.
- Trên đó hẳn là nguồn năng lượng. - Xác nhận.
Đó là gì vậy?
Các ngươi chỉ là lũ sâu bọ yếu ớt!
Sâu bọ yếu ớt?
Ngược lại với lũ sâu bọ khỏe hả?
Hay, Arin.
Các ngươi đâu thể hiểu kế hoạch của ta lớn thế nào! Một lũ tầm thường.
Arin, không!
Lẽ ra nên chọn phương án đầu.
Nơi này…
- Tớ thấy lạ. - Quả cầu không phải nguồn năng lượng.
Mà tớ quét thấy sức mạnh khổng lồ bên trong nó.
Đó là rồng à?
Nếu đúng thì đây là con rồng lớn nhất từng được ghi nhận.
Chỗ máy móc này là cách chúng cố hút sức mạnh của con rồng đó.
Tưởng ta cứu hết rồng rồi. Không ngờ Imperium đã bắt được một thứ như vậy.
Phải cứu con rồng này.
Nếu làm vậy,
không chắc đưa nó và hội rồng kia rời Imperium kiểu gì.
- Không có nguồn năng lượng cần thiết. - Ta là Ninja. Ta sẽ có cách.
Con rồng đó sẽ đi cùng ta. Để xem mở khóa được không.
Đừng có cứu ta.
Có vẻ rồng dùng thần giao cách cảm.
Ừ, vài rồng làm được. Cậu sẽ quen. Ông đang bị bỏ tù.
Bọn tôi giúp được ông.
Việc bắt Rồng Nguồn không phải là một quá trình đơn giản.
Khi bắt giữ ta,
Imperium đã đe dọa tới chính kết cấu của sự sống.
Thế giới của các cõi đã tạm ổn định lại từ khi ta bị bắt.
Giải phóng ta, ở thời điểm này,
có thể làm nó bất ổn lại và dẫn tới sự hủy diệt hoàn toàn.
Mà đâu thể bỏ ông ở đây.
Cậu không hiểu được thiệt hại sẽ gây ra cho thế giới của cậu ư?
Ông ấy có vẻ kiên quyết không muốn cứu.
Ừ, tớ cũng thấy vậy. Mà thiếu nguồn năng lượng,
cũng đâu thể đưa hội rồng rời Imperium.
Là một Nguyên Tố Sư,
cậu đã từng nhận và chuyển giao năng lượng rồng.
Cậu bỏ lỡ nhiều lắm. Sao ông biết?
Ta là một Rồng Nguồn.
Ừ, xin lỗi, bọn tôi chưa từng nghe về các ông.
Một cái móng của ta cũng chứa đủ năng lượng để đập nát Imperium này.
Mà do bị cầm tù một cách bí ẩn, ta không thể làm vậy.
Tuy nhiên, Nguyên Tố Sư, ta có thể truyền sức mạnh để cậu làm trung gian của ta.
Như tôi làm với Rồng Chúa? Và tôi có thể nạp năng lượng cho cổng và giải phóng họ.
Mà lấy sức mạnh của ta nguy hiểm đó. Cuộc đời cậu có thể thay đổi mãi mãi.
Nếu cứu được rồng thì tôi chấp nhận liều.
Và đó chính là lý do cậu đủ khả năng làm một trung gian.
Tiếp cận quả cầu này đi.
Các ngươi không thực sự nghĩ mình có cơ hội chứ?
Và ông không thực sự để ý là đấm tôi văng đi đâu à?
Luôn vui khi gặp ông, Ras.
Tớ có thắc mắc.
Đi, ta còn việc phải làm.
- Mau, Lloyd và Zane. - Ta từng gặp chuyện tệ hơn, Nya.
Hoặc không.
- Anh ấy luôn làm được thế? - Nhớ là không.
Chúng đâu rồi?
Lũ rồng đâu?!
Rồng á?
Đâu thấy rồng nào. Chắc ông nhầm chỗ rồi.
Các ngươi sẽ bị nghiền nát! Vuốt của Imperium, xé xác lũ Ninja…
Cái gì…?
Photac của ta! Photac xinh đẹp của ta!
Đừng vào mặt!
Ôi, lưng ta!
Rồng đâu hết rồi?
Họ đi lối đó, nơi ta nên đến ngay.
Không ai thoát khỏi Rapton!
- Ít nhất không ai thấy. - Không ai à?
Lũ rồng đã biến mất,
bọn Ninja sỉ nhục ta,
và quanh ta chẳng có gì ngoài lũ bất tài!
Ôi không.
Hả…? Đây là…?
Về lại Tu viện rồi à?
Tu viện của ta?
Mình ngất bao lâu rồi?
Lloyd, anh tỉnh rồi!
Và em đang luyện tập.
Một mình?
Vâng ạ. Nghe nè, em vẫn chưa rõ đó là sức mạnh của em hay Riyu,
mà em đã nhận ra là em có trách nhiệm dùng chúng.
Không rõ nó sẽ đưa em tới đâu, mà em háo hức tìm hiểu.
Mọi người đâu rồi?
- Chắc ở chuồng rồng mới. - Chuồng rồng mới?
Anh ngủ lâu mà, thay đổi nhiều lắm.
Vài bạn rồng được cứu muốn ở đây. Cả nhóc lửa đó,
người có thể đã đốt tấm thảm cũ của Sư phụ Wu.
Xem ai quyết định sống lại này! Chào mừng trở lại.
Nhiều chuyện để kể đó.
Cậu lơ lửng, mắt trắng dã, có sức mạnh chưa từng thấy!
Zane đã kể, mà chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Tớ vẫn đang cố tự tìm hiểu đây.
Tớ thấy nhiều thứ. Các viễn cảnh. Và không phải đều tốt.
Mà chờ tớ tí nhé?
Này, Arin.
Em ổn chứ?
Em ổn ạ. Rất vui khi thấy anh tỉnh.
Nhìn em đâu ổn.
Em biết khi bắt đầu thì có lẽ chỉ là tạm do các Ninja khác biến mất.
Cái gì tạm?
Huấn luyện, học hỏi, em thành Ninja.
Em hiểu mà.
Có họ rồi thì anh không cần em nữa.
Arin, em có thể là Ninja giỏi hơn bất cứ ai bọn anh. Em tự học Spinjitzu.
Em có tiềm năng thành Ninja vĩ đại nhất từng tồn tại.
Không phải vì vụ tập đâu hả?
Em đã mất bố mẹ lúc Hợp nhất. Chắc là từ đó, em vẫn cố tìm một gia đình mới.
Và em đã tìm ra, Arin. Anh, Sora, Riyu, và Wyldfyre.
Một điều anh biết về gia đình là nó giống làm Ninja.
Luôn có chỗ để phát triển.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế. Bọn tôi đang chuẩn bị thêm các đội săn rồng.
Ta không quan tâm rồng.
Lũ Ninja đó đã làm nhục ta!
Chúng cần bị tiêu diệt!
Bà quên mục đích chính rồi. Với một Rồng Nguồn…
Ta chán ngấy việc ngươi thất bại rồi, Ras.
Sao cơ?
Ý bà là…?
Thiếu tôi, kế hoạch của bà sẽ hỏng!
Lũ rồng đã biến mất,
nên phòng giam của ta đang trống.
Còn nhiều chỗ cho ngươi lắm, Chúa tể Ras.
Đã đến lúc đích thân ra trận rồi.
Biên dịch: Frank G