‫أبي!‬
‫هل تريد أن تعرف كيف تفوز بكل مباراة يا "جيمس"؟‬
‫بطريقة مضمونة؟‬
‫لا يتعين عليك أن تكون عبقرياً لتهيمن على رقعة الشطرنج.‬
‫يتعين عليك فحسب أن تعطي خصمك الفرصة لكي يرتكب أخطاء،‬
‫وبعد ذلك تستغلها.‬
‫اجعل خصمك يشعر‬
‫كأنه لديه حركة واحدة فقط.‬
‫هذا مماثل لما يحدث في الحياة.‬
‫الذي يهيمن، يحدد ما سوف يحدث تالياً.‬
‫الذي يخفض سلاحه،‬
‫يخسر.‬
‫الكبرياء هو أول الآثام الـ7 المميتة.‬
‫لكنه في الواقع أحد أكثر العواطف المفيدة.‬
‫الكبرياء يشير إلى وضع المرء.‬
‫وإن كان ثمة شيء يتفاعل الناس معه، فهو الكبرياء.‬
‫كل امرئ على الأرض لديه مكانه المخصص له، مثل القطع على رقعة الشطرنج.‬
‫يمكن للبيادق المحاربة طوال العمر للوصول إلى منصب الملك.‬
‫لكن فقط من وُلدوا بصفتهم ملوك يعلمون‬
‫المعنى الحقيقي للمنصب المرموق.‬
‫لديهم القوة.‬
‫الهدف المطلوب من لعبة الحياة.‬
‫لكن الملك أكثر عرضة للهجوم.‬
‫"(ليديا) 8:30 مساء الغد"‬
‫للحفاظ على منصبه المرموق،‬
‫عليه تحريك القطع التي لديه بعنف نحو الأمام.‬
‫فرد عائلة "بوفورت" لن يتلقى الأوامر،‬
‫ليس من مدير المدرسة وقطعاً ليس من "روبي بيل".‬
‫ألديك موسيقى جديدة يا "بيرسي"؟‬
‫ماذا عن موسيقى كلاسيكية؟‬
‫"مدرسة ماكستون هول - العالم يحول بيننا"‬
‫"استناداً إلى رواية للكاتبة (مونا كاستين)"‬
‫نعلم جميعاً أن حفلة الترحيب لم تسر حسب ما كنا نأمل.‬
‫هذا تقليل من فداحة الأمر.‬
‫وذلك لم يكن خطأنا.‬
‫لا يهم. ما يهم الآن‬
‫أن ننظم حفلة تبرعات مثالية.‬
‫من دون أي حوادث.‬
‫بالحديث عن ذلك، ألا ينبغي لـ"جيمس" أن يكون هنا الآن؟‬
‫كلما ازداد بعد "جيمس" عن هذا الاجتماع، كان ذلك أفضل.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫ممتاز! إلى الخارج تماماً!‬
‫أمسكوها واقذفوها. إن أردتم، فمرّروها على الأرض.‬
‫- ضربات أرضية. ممتاز. - لنذهب.‬
‫لوّحوا بالعصا. جيد. غيّروا اتجاهها إلى الداخل نحو اليمين.‬
‫"بوفورت"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إن لم تستطع التخمين، فأنا أفعل شيئاً خطأ.‬
‫مقلبك الصغير في حفلة الترحيب جعلك محروماً من اللعب. أنسيت بهذه السرعة؟‬
‫ماذا سيفعل "ليكسينغتون"؟ هل سيطردني؟‬
‫ليس أنت، لكن ربما يطردني.‬
‫إن لم تحضر اجتماعات لجنة المناسبات،‬
‫فسأعاني أشر الويلات.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحاً يا "بوفورت".‬
‫لن تشارك في اللعب طوال هذا الفصل الدراسي.‬
‫لا يُعقل أن تكون جاداً.‬
‫آسف يا "جيمس".‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫تمول عائلتي هذا المكان.‬
‫بدءاً من الأزياء المدرسية إلى الإيجار. لا يقدر "ليكسينغتون" على المساس بي.‬
‫"جيمس".‬
‫أمر التوقيف‬
‫صدر من والدك.‬
‫إن أراد المرء التحكم في العالم الذي حوله،‬
‫يجب أن يفهم أمراً دون سواه.‬
‫إن تساهل المرء،‬
‫فسوف تُسلب السيطرة منه بقدر السرعة التي حصل بها عليها.‬
‫حسناً، لنذهب يا فتيان. عودوا إلى مواقعكم. لنستمر في التحرك.‬
‫والطريقة التي يبدي بها رد فعله في موقف كهذا‬
‫تحدد سواء أكان ينتمي إلى الجانب الرابح أم الخاسر.‬
‫هيا. لا تتكاسلوا. لقد بدأت اللعبة!‬
‫ماذا ظننت؟ كان مقلباً مخزياً، حتى بالنسبة إليك.‬
‫لم يعبأ من قبل ما دمت أتصرّف بالطريقة التي يريدها خارج المدرسة.‬
‫لم يرغمك أحد على إفساد الحفلة بإحضار راقصات التعري.‬
‫هي أرغمتني. من تظن نفسها؟‬
‫تحدّث إلى أبي. سوف يحل المشكلة. أنت قرة عينه.‬
‫سوف أتحدّث إليه. سوف أحرص على أن أجعل "روبي بيل" تتمنى لو لم تطأ قدماً هنا.‬
‫لا تستفزها. لحسن الحظ أنها التزمت الصمت حتى الآن.‬
‫إنها تظن أنها انتصرت.‬
‫من الواضح أنها لا تملك أدنى فكرة عمن تعبث معه.‬
‫لن تفوز بهذه المعركة.‬
‫كان أبي ليفخر بك.‬
‫"اجعل خصمك يشعر كأنه لديه إجراء ممكن دون سواه"، صحيح؟‬
‫كن حذراً.‬
‫- أنت لا تعرف هذه الفتاة. - ستفعل أي شيء للانضمام إلى "أوكسفورد".‬
‫لجنة المناسبات السخيفة تلك هي سبيلها إلى هناك.‬
‫تحدثنا آخر مرة كثيراً عن الأناقة والبساطة.‬
‫لكن النمط المخصص "ذو الأبيض والأسود" يضمن لنا ما هو أكثر رائع.‬
‫الضوء والظل.‬
‫الحقيقة والتضليل. الخير والشر.‬
‫عملت على حاسوبي المتنقل حتى الـ3 فجراً ليلة أمس،‬
‫وهذا هو تصميمي من أجل الملصق.‬
‫يا للروعة!‬
‫شكراً على عملك المتفاني.‬
‫حقاً؟‬
‫نمطكم المخصص لحفلة التبرعات هو "الأبيض والأسود"؟‬
‫هل لديك مشكلة حيال ذلك يا "بوفورت"؟‬
‫لست أنا من سيعاني سوء العاقبة، بل أنت.‬
‫ظننت أنك تريدين إبهار "ليكسينغتون" للحصول على خطاب التوصية.‬
‫إن كنت متأخراً في الحضور، فأبق فمك مطبقاً إذاً.‬
‫يريدني "ليكسينغتون" حقاً أن أشاركك في عملك.‬
‫لا بد أنه ظن أن راقصات التعري مثيرات.‬
‫- ليست لدينا عاهرات لذلك. - على الأقل لا يزال الناس يتحدثون عن ذلك.‬
‫هل لديك أي شيء مفيد لتقوله أم هل نستطيع تجاهلك الآن؟‬
‫ربما أكون مفيداً، يجب أن تسأليني فحسب.‬
‫أظن أنني سألتك للتو.‬
‫لا أظن أن نبرتك تروقني.‬
‫- نبرتي طبيعية، لكنك شكّاء فحسب. - كوني سعيدة لأن شخصاً يقول الحقيقة.‬
‫ونحن في غاية الامتنان لك.‬
‫هل من مساهمات حيال ملصق "كييران"؟‬
‫ستكون القاعة الرئيسية موقعاً مثالياً لحفلة على الطراز الفيكتوري.‬
‫قواعد الملبس ستكون راقية وباذخة كما ينبغي.‬
‫سنجعل ترتيبات المائدة تلائم تلك الفترة مع مناديل مطرزة.‬
‫أضواء الشموع فقط. يمكن لصديق لي أن ينظّم أوركسترا للموسيقى الفيكتورية.‬
‫- لا نناقش أنماطاً مخصصة. لدينا نمط. - ماذا؟ ذلك النمط المخصص؟‬
‫تخيلوا فساتين وبدلات على الطراز الفيكتوري.‬
‫- أضواء شموع. - لا يمكننا إعادة تصميم الحفلة.‬
‫طلبنا إحضار عينات الزخرفة الداخلية، لدينا قائمة.‬
‫سيُطبع الملصق في خلال 3 أيام.‬
‫أنا الملام. ظننت أن الهدف من ذلك تخطيط أفضل حفلة ممكنة.‬
‫هل أحضرت تصميماً لملصق أيضاً؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ما المفترض أن يكون ذلك؟‬
‫سيدة ترتدي فستاناً فيكتورياً. لتحديد قواعد الملبس.‬
‫يمكننا إضافة فن تصويري رائع حول ذلك، للتخفيف من الطابع المكفهر.‬
‫أنت ساكتة بشكل مريب يا "روبي بيل".‬
‫حسناً.‬
‫من يؤيد الفكرة الفيكتورية؟‬
‫هل نحصي عدد المعارضين للفكرة؟‬
‫ماذا عن تأجير الأزياء من "هادينغتون"؟‬
‫وأنا مرتدية لفستانهم، بدوت مثل "إلسا" من فيلم "فروزن" بعد أن أصابها فيضان.‬
‫لا يمكننا وضع بعض البوليستر الرخيص على الملصق.‬
‫ماذا؟‬
‫"بوفورت" أحد أقدم وأبذخ العلامات التجارية في "إنكلترا".‬
‫تحظى مجموعة ملابسهم بتاريخ عريق يعود إلى مئات السنين.‬
‫امتنعت أولاً.‬
‫- كنت أسرع منك بنصف ثانية. - "لين"، أرجوك.‬
‫أياً من تحصل على الغطاء‬
‫سيتعين عليها التحدث إلى "بوفورت".‬
‫أحسنت صنعاً هناك. تتمتعين بمهارات قيادية فذة.‬
‫هل لديكم شيء ذو طابع فيكتوري في مجموعة ملابسكم؟‬
‫نعم، أظن ذلك. لدينا كثير من الأشياء الجميلة والقيّمة جداً.‬
‫نود التقاط بعض الصور من أجل الملصق.‬
‫تبدو فكرة رائعة حقاً.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من والديك إذناً لعرض مجموعة الملابس؟‬
‫آسف، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا تريد فعل ذلك.‬
‫سواء أوافقت أم رفضت يا "روبي بيل"، تظل إجابتي على حالها.‬
‫لكنني متيقن من أن قائدة فريق بارعة مثلك سوف تهتدي إلى حل.‬
‫الصورة الثانية جيدة، التي بابتسامة.‬
‫أنت مبتسمة في كل الصور.‬
‫أجل، لكن ثمة فرق بين ابتسامة وأخرى.‬
‫كنت لتعرفين ذلك لو غازلك أحد يوماً.‬
‫كل الصور رائعة، شكراً.‬
‫إذاً، ما قصة الفستان ذي الطابع الفيكتوري؟‬
‫مدرستك فاخرة حقاً.‬
‫نحتاج حقاً إلى فستان ذي طابع فيكتوري مبهر من أجل ملصقنا.‬
‫في خلال أقل من يومين. ظننت أنك ستعرفين متجراً...‬
‫يبيع فستانين فيكتورية مبهرة؟‬
‫- في "غورمسي"؟ - أنت بارعة في مجال الأزياء. ظننت...‬
‫أتظنين أن ثمة فساتين فيكتورية في "غورمسي"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً أبداً.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف شخصاً كان خياطاً بارعاً للغاية.‬
‫أجل.‬
‫سوف أصنع لك فستاناً.‬
‫- في غضون يومين. هذا في غاية السهولة. - حقاً؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫هذا لا يمكن فعله. مطلقاً.‬
‫لا يمكن تجهيزه بعد الغد.‬
‫خذي.‬
‫سيكون من الجنون البدء من الصفر.‬
‫لو كان لدينا فستان، كنا لنستطيع استخدامه كأساس ثم نكمل تصميمه.‬
‫نخيط مشداً ونزين التنورة...‬
‫يمكنني فعل المستحيل بالتنانير إن استطعت العثور على لفة من قماش التول.‬
‫يمكنني تخييطه إلى الخصر والمشد.‬
‫لديّ خيط فضي بديع في مكان ما. كان ذلك ليبدو رائعاً مع...‬
‫- تعلمين أنه لا يمكنني الرفض، إن طلبت ذلك. - لم أقل شيئاً.‬
‫سأحضر ماكينة الخياطة وأنت تحضرين القهوة.‬
‫ستكون سهرة حتى الصباح.‬
‫ما الأمر؟ ابني استيقظ مبكراً جداً!‬
‫فكرت في التمرن قبل المدرسة، كما كنت تقول دائماً.‬
‫أجل. سأسابقك إلى الدكة.‬
‫مرحى!‬
‫- تركتك تفوز. - هراء.‬
‫- تركتك تفوز. - التشدق بالأكاذيب جيد وما إلى ذلك،‬
‫لكن احرص على قول الصدق في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أعود إلى ملعب اللاكروس.‬
‫نحن مشغولون جميعاً بالتحضير لاستقبال المستثمر وخط إنتاجنا الجديد.‬
‫وأنت بالأخص،‬
‫تمثّل واجهة ملابس "يونغ بوفورت".‬
‫نوشك أن نفوز بلقبنا الثالث على التوالي.‬
‫هذا لم يحدث قط في تاريخ "ماكستون هول".‬
‫لست متفاجئاً، بالنظر إلى أنها رياضة أنثوية.‬
‫هل ستتحدث إلى "ليكسينغتون" أم أحدّثه أنا؟‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫إنها سنة تخرّجي.‬
‫كل شيء تضعه الحياة في طريقنا يجب أن يُنظر إليه‬
‫كتدريب تأهيلي من أجل اللحظات الفارقة حقاً.‬
‫اللحظات التي سوف تشكّل مستقبلنا.‬
‫وأولى هذه اللحظات هي مناسبة الاستقبال.‬
‫سوف تصب كل تركيزك على هذا الأمر وتُظهر أفضل أداء لك.‬
‫تعتمد سمعة الشركة على ذلك.‬
‫مثلما تعتمد سمعة عائلتنا كلّها على ذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنني أظن‬
‫أننا وجدنا نشاطاً رياضياً جديداً من أجل تدريبك التأهيلي.‬
‫في المرة القادمة، أتوقّع منك أن تفوز.‬
‫لا!‬
‫نعم، إننا ننظر فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫إننا ننظر فحسب.‬
‫لا، ذلك مستحيل، أكثر ما يشغل أولوياتنا...‬
‫يبدو ممتازاً.‬
‫- لا أطيق الانتظار لرؤية المجموعة الجديدة. - أجل، حتماً.‬
‫ضيوفنا الموقّرون، أصدقاؤنا الأعزاء.‬
‫كانت هذه الساعة ملكاً لوالد جد جدّي،‬
‫الذي أسس "بوفورت" قبل 125 سنة.‬
‫أظن أنه كان ليصير فخوراً لو استطاع رؤية مدى الإنجاز الذي وصلنا إليه اليوم.‬
‫بدء العمل من متجر الخياطة المتواضع آنذاك‬
‫ونما ليصبح شركة عالمية ذات عرف متناقل طويل الأمد،‬
‫عرف قد حدد أساس الأزياء الفاخرة لعقود.‬
‫ليس فقط من خلال الملابس الأيقونية التي ننتجها،‬
‫بل أيضاً من خلال مشاريع الاستدامة الرائدة في السوق،‬
‫والتي نفتخر بها بالأخص.‬
‫لكن "بوفورت" كان ويظل عملاً ذا شأن عائلي،‬
‫حتى اليوم.‬
‫لذلك، يغمرني عظيم الفخر‬
‫بأن أترك الكلمة لابني الرائع، "جيمس"،‬
‫الذي سوف يخبركم جميعاً بسبب وجودنا هنا الليلة.‬
‫"جيمس".‬
‫نشهد جميعاً لحظة فارقة اليوم.‬
‫شركة "بوفورت" توسّع امبراطوريتها.‬
‫نحن نصنع ملابس الملوك والرؤساء‬
‫وأكثر رجال الأعمال نجاحاً في العالم.‬
‫والآن، حان الوقت‬
‫لتضمين الجيل التالي في هذه المجموعة من الصفوة.‬
‫خاصةً في وقت يتسم العالم فيه بالتغير السريع،‬
‫عالم حيث يحتل فيه الشباب‬
‫مكانة مهمة لتحمّل مزيد من المسؤوليات من أجل تحقيق مصيرهم.‬
‫هنا ترون مستقبل "بوفورت".‬
‫إذاً، ما رأيكم؟‬
‫لنقترح نخباً.‬
‫نخب جيل جديد لـ"بوفورت".‬
‫عصري ورفيع المستوى ومفعم بالحيوية.‬
‫رباه! إنه جميل.‬
‫علمت أنه بوسعك فعل ذلك.‬
‫عندما تنتهين من أمر ملصقك، سأرفعه على مدونتي.‬
‫أظن أنه سيحقق نجاحاً ساحقاً.‬
‫هل يمكنك أن تكويه؟‬
‫أود أن أفقد الوعي لـ8 أو 10 ساعات الآن.‬
‫بالطبع. خذي قسطاً من الراحة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫شكراً يا "إم".‬
‫"(روبي)، الفستان المخصص لملصقنا يتشكل الآن."‬
‫"ملحوظة: شكر خاص لـ(جيمس). لا، بل العكس!"‬
‫"(كاميل): رائع! - (لين): رباه!"‬
‫"(جيسالين): ممتاز يا (روبي)! مذهل!"‬
‫"(جيمس): بعد أن قدّمت الفكرة،‬
‫أنا سعيد لأن اللجنة ساهمت بشيء أيضاً.‬
‫(جيمس): هل يمكن أن تعطينا عنوان خيّاطتك؟‬
‫(جيمس): إنها تبلي بلاءً حسناً،‬
‫على الرغم من أن ماكينة الخياطة تبدو أنها قادمة من حاوية قمامة."‬
‫أيها المقرف المتعجرف...‬
‫لا!‬
‫"إمبر"، أنا... إنه...‬
‫كانت حادثة. أنا آسفة.‬
‫أتظنين أنه لا يزال بإمكانك استخدامه؟‬
‫مرحباً بالجميع. اسمي "فيليبا وينفيلد".‬
‫- يمكنكم مناداتي بـ"بيبا". - سأناديك بأي شيء تريدينه يا حبيبتي.‬
‫عندما كنت أتهيأ للتقدم للالتحاق بـ"أوكسفورد"،‬
‫ارتأيت أنه من المفيد أن أناقش الأسئلة مع الآخرين.‬
‫وذلك ما سنفعله بالضبط في هذه المادة الدراسية.‬
‫هل يمكنك تمرير تلك الأوراق إلى الخلف؟ شكراً.‬
‫كما تشاء يا صاح.‬
‫إذاً يمكنك التقدم وقراءة أول سؤال بصوت عال لنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"إن كان بوسعك تقديم أسباب لتصرفاتك،‬
‫فهل ذلك يعني أن تصرفاتك عقلانية؟"‬
‫يمكن للمشاعر أن تحفز التصرفات أيضاً.‬
‫كم عدد القرارات المبينة على العواطف التي نتخذها كل يوم؟‬
‫من الغريب عمل تمييز دقيق يفصل بين العواطف والعقلانية.‬
‫كما لو أن العقل والقلب لا يؤثّر أحدهما في الآخر.‬
‫إن تصرفت وفقاً للمبادئ التي أظن أنها عقلانية،‬
‫لكن عانيت بسببها، فهل تصرفاتي ستكون عقلانية؟‬
‫يمكننا أن نرى بوضوح في هذه النقطة مدى التباين الشاسع بين مبادئ الناس.‬
‫لم أكن لأعتبر أن تصرفاً تسبب بمعاناتي أو بمعاناة غيري سيكون تصرفاً عقلانياً.‬
‫تُوجد مبادئ تُطبّق على نحو عالميّ.‬
‫إنها تُسمى البديهيات.‬
‫على سبيل المثال، إن تلقيت عرضين للعمل.‬
‫وظيفة تدفع أكثر، لكن تظنين أنك ستكونين سعيدة في الوظيفة ذات الدخل الأقل.‬
‫سيكون القرار العقلاني أن تقبلي بالوظيفة ذات الدخل الأفضل.‬
‫هذا إن كان المال هو حافزك الوحيد، وهذا أمر غير مفاجئ لك.‬
‫قبل كل شيء، أنت لا تعرفينني.‬
‫لن يعبأ بك الناس إن كنت لا تمتلكين مالاً.‬
‫إن لُقنت ذلك منذ مولدك،‬
‫فبالطبع ستقول إن أي شيء آخر لن يكون مهماً.‬
‫هذا أمر مثير للشفقة للغاية.‬
‫النقاش الحماسي أمر محمود، لكن يُرجى عدم تضمين أي تهجّم شخصي.‬
‫وجهة نظر مثيرة من برجك العالي للتفوق الأخلاقي.‬
‫لا أجتاز حياتي وأنا أظن أنني أعلى شأناً‬
‫وأنه بوسعي معاملة الآخرين كأنهم حثالة.‬
‫تحاولين التحكم في الفقراء. كيف يجري هذا؟‬
‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫- من فضلكما. - هل تريد أن تمضي حياتك برمّتها‬
‫وأنت تمثّل الثراء الذي لم تساهم في تكوينه ولو بأقل القليل؟‬
‫مع وجود مال وفير للغاية، لا حاجة إلى أفكارك.‬
‫اسم عائلتك وإرثك ومقالبك الحقيرة. كلّها تظهر مدى خوائك النفسي.‬
‫ولذلك السبب لن يعبأ بك أي أحد،‬
‫إلا طمعاً في مالك.‬
‫يجب أن نتناقش حيال ما يجب فعله إن تحدثت "روبي" عنا.‬
‫لا أظن أنها ستتحدث.‬
‫بالنسبة إلى ما ينبغي أن نفعله، كلانا يعلم ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إن حدث أي خير من وقوع هذه الحادثة،‬
‫فقد كان ليرينا أننا لا نستطيع الاستمرار هكذا.‬
‫- لماذا؟ - لقد تمادينا كثيراً يا "ليد".‬
‫عاجلاً أو آجلاً سوف يعرف الآخرون ذلك، بطريقة أو بأخرى.‬
‫سنتجنب جذب الانتباه إلى أن يُنسى الأمر.‬
‫سأتخرّج في المدرسة قريباً.‬
‫- وبعد ذلك... - ماذا بعد ذلك؟‬
‫هل تظنين أن والديك سوف يرحبان بي للانضمام إلى العائلة؟ بصفتي مدرّس ابنتهما؟‬
‫لا أريدك أن تهدري‬
‫كل فرصك المستقبلية لدى "بوفورت" من أجلي.‬
‫لم أحظ بفرصة لإثبات نفسي لدى أبي منذ فترة طويلة.‬
‫لقد خدعني صحافي والذي مارس ضغوطاً عليّ للحصول على معلومات.‬
‫مجموعة ملابس "يونغ بوفورت" كانت فكرتك.‬
‫أنت طورت المفهوم من أجل الإطلاق الكامل للمجموعة.‬
‫قد يكون "مورتيمر" والداً سيئاً، لكنه رجل أعمال ذكي.‬
‫لن يسمح بأن تُهدر موهبتك.‬
‫ستحصلين على فرصتك. أنا متيقن من ذلك.‬
‫لكن لن نحصل نحن على فرصة.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫هيا بنا!‬
‫"صفحة (فيكتور) الشخصية"‬
‫كيف تصفني في 3 كلمات؟‬
‫الآن؟‬
‫ماذا عن: "فحل مثير للغاية"؟‬
‫وصفك دقيق.‬
‫لكن التواضع الزائف عادةً يساعد المرء على تحقيق مزيد من النجاح.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫حبيبي الحالي صعب المراس، لذا أبحث عن بدلاء.‬
‫لكن أثق بأن هذا أمر تافه مقارنةً بمشكلتك الشخصية المفتعلة.‬
‫أم هل سنظل نتظاهر بأن ما حدث بينك وبين "روبي" كان عادياً؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫المادة الدراسية مجرد تضييع للوقت، وأنا لديّ أمور أفضل لأفعلها.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أصابت وتراً حساساً، صحيح؟‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك.‬
‫مع ذلك، لم أرها منفعلة بشدة من قبل.‬
‫أهي مصادفة؟‬
‫"روبي".‬
‫لم تسهمين في التفكير؟ أكل شيء بخير يا حلوتي؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا تقلق.‬
‫لكنك تسببين القلق.‬
‫ومهمتي طوال حياتي بصفتي والداً تنص على أنني يجب أن أقلق أيضاً.‬
‫هل جرحت على الإطلاق شخصاً بشدة إلى درجة أن جعلته يغادر المكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما تعلمين يا "روبي"،‬
‫أكاد أبلغ الـ50 الآن.‬
‫لقد ارتكبت أخطاء كثيرة وجرحت أشخاصاً.‬
‫هذا أمر لا يمكن تجنبه،‬
‫لكن احمدي الرب بأن تلك الأخطاء لا تجعلك سيئة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫ما يهم أن تتعلمي من أخطائك‬
‫وتتحملي مسؤوليتها.‬
‫لماذا فعل الصواب أمر عسير للغاية؟‬
‫في الواقع،‬
‫يُسمى: "فعل الصواب."‬
‫وليس: "فعل السهل."‬
‫هل ستُبلغين "ليكسينغتون" بشأن وقت فراغي أيضاً؟‬
‫أردت إخبارك بأنك كنت محقاً.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫تصرّفي في حصة الالتحاق بـ"أوكسفورد" كان غير مقبول بالمرة.‬
‫لا أعرف ما الذي مررت به، لكن...‬
‫أنا آسفة.‬
‫الحفلة ذات الطابع الفيكتوري كانت أفضل فكرة حقاً.‬
‫بالطبع كانت كذلك.‬
‫كيف يسير الأمر مع الفستان؟‬
‫ليس كما هو مخطط له على الإطلاق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد احترق.‬
‫- احترق؟ - نعم.‬
‫على الأرجح لن يكون الملصق أفضل شيء لنا، لكن، لا نملك رفاهية الاعتراض.‬
‫لا يمكن للمرء أن يفوز طوال الوقت.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أراك يوم الإثنين.‬
‫وأخبري "ليكسينغتون" بتحياتي.‬
‫اسمع.‬
‫هل ترغب في لعب الغولف قليلاً لتصفية ذهنك؟‬
‫أحتاج إلى شريك وفكرت في أننا قد نخرج لتناول الغداء بعد ذلك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هل تحتاج إلى لاعبة أخرى؟‬
‫سنلعب لعبة جماعية من 4 أفراد.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫ها هما ذان.‬
‫- من؟ - شريكانا في اللعب.‬
‫"هارولد إيلينغتون" يفكر في استثمار مبلغ ضخم في مجموعة ملابس "يونغ بوفورت".‬
‫إنه المستثمر الأخير الذي نحتاج إليه.‬
‫لماذا "إيلين" هنا؟‬
‫إن كنت مهتماً بها نصف مقدار اهتمامها بك،‬
‫فسنستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫بصفتك رئيساً تنفيذياً مبتدئاً تحتاج إلى شريكة حياة مناسبة بجوارك.‬
‫وأخت أعز أصدقائك ستكون مثالية.‬
‫يا لجمالك الخلاب! كما هي عادتك.‬
‫- أيها الجذاب العجوز. - سُررت لرؤيتك يا "هارولد".‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫إنه يوم مثالي للعب جولة غولف، صحيح؟‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- قبلتان؟ - دائماً قبلتان.‬
‫من العسير العثور على عائلة ذات لقب أرستقراطي خالص مثل آل "إيلينغتون".‬
‫"إيلين" منجذبة إليك تماماً، لا يتعين عليك بذل أدنى جهد.‬
‫سأهتم بأمر "هارولد". وأنت استمتع بالعرض.‬
‫لطالما ظننت أن أي لعبة في الحياة تنتهي بطريقتين.‬
‫إما النصر أو الهزيمة.‬
‫إما أن يبقى الملك واقفاً أو أن يسقط.‬
‫والفرد من عائلة "بوفورت" سيقاتل دائماً حتى النهاية ليظل واقفاً.‬
‫لم أفكر مطلقاً في اختيار ثالث.‬
‫التعادل. الأمر غير المفصول فيه.‬
‫أنه من المحتمل أن تحين اللحظة بالضبط التي ينحني فيها الملكان أمام أحدهما الآخر،‬
‫اللحظة حين تظهر العظمة الحقيقية.‬
‫حتى إن أصغر أفراد العائلة، "إلسون"، يتشجع الآن للذهاب إلى البركة.‬
‫بحذر بالغ، يتحسس الطريق إلى الأمام باستخدام خرطومه،‬
‫وأمه تراقبه من دون أن يلاحظ ذلك.‬
‫تشرب أفيال الصحراء كحد أقصى 200 لتر يومياً‬
‫مع ما يصل إلى ثمانية لترات في خرطوم الفيل البالغ.‬
‫رغم ذلك، القحط...‬
‫ماذا؟‬
‫أريد استعمال الحمّام.‬
‫...هذه الكائنات الرمادية العملاقة يجب أن تقطع أكثر من 70 كيلومتراً يومياً‬
‫تحت وطأة ظروف شديدة الصعوبة.‬
‫"لقد تدبرت أمر الولوج إلى الأرشيف. نستطيع رؤية الفساتين في (لندن). (جاي)."‬
‫"هل أنت جادّ أم أنني سأُفجأ براقصات تعرّ في (لندن)؟ (آر)."‬
‫"انتظري فحسب وسترين. (جيه بي)."‬
‫"كيف سنصل إلى (لندن)؟ (آر بي)"‬
‫"سوف يقلّك سائقي. (جيه إم بي)."‬
‫"ألا تبلغ 18 سنة؟ ألم يسنح لك الوقت للحصول على رخصة قيادة؟‬
‫ملحوظة: كم عدد حروف الاسم الأولى لديك؟ ."‬
‫"على ما يبدو مثلما لديك. (جيه إم بي)."‬
‫"متى نغادر؟"‬
‫"ماذا عن الآن؟"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬