Tati!
Chceš vědět, jak můžeš vyhrát každou hru, Jamesi?
Spolehlivě?
Nemusíš být génius, abys ovládl šachovnici.
Musíš dát jen soupeři možnost dělat chyby
a pak jich využít.
Aby si soupeř myslel,
že má jen jedinou možnost.
V životě je to stejné.
Ten, kdo má navrch, rozhoduje, co bude dál.
Ten, kdo složí zbraně,
zanikne.
Pýcha je prvním ze sedmi smrtelných hříchů.
Ale ve skutečnosti je to jedna z nejužitečnějších emocí.
Pýcha znamená status.
A jestli lidi na něco reagují, tak právě na ten.
Každý člověk má na zemi své místo, tak jako figurky na šachovnici.
Pěšáci mohou bojovat celý život, aby se stali králem.
Ale jen ti, co se jako králové narodili, vědí,
co ta pozice ve skutečnosti znamená.
Máte moc.
To je cíl celé hry.
Ale jste také nejzranitelnější.
LYDIE Zítra, 20:30
Chcete-li si udržet pozici,
musíte své figurky posouvat agresivně vpřed.
A Beaufort se nenechá komandovat,
ani ředitelem a už vůbec ne Ruby Bellovou.
Máme nějakou novou hudbu, Percy?
Co třeba klasická hudba?
Maxton Hall – SVĚT MEZI NÁMI
PODLE ROMÁNU „ZACHRAŇ MĚ“ OD MONY KASTEN
Všichni víme, že uvítací večírek nevyšel tak, jak jsme si přáli.
Mírně řečeno.
Což rozhodně nebyla naše chyba.
To je fuk. Důležité je to,
že uspořádáme perfektní dárcovské gala.
Bez nečekaných událostí.
Když je o tom řeč, neměl by tu být James?
Čím dál je James Beaufort od této schůzky, tím lépe.
Můžeme začít?
Dobře! Vpravo venku!
Dvojička. Když chcete, pošlete ho po zemi.
- Míč po zemi. Dobře. - Jedeme.
Švihni. Dobře. Změna doprava dovnitř.
Beauforte!
Co tady děláte?
Jestli to není poznat, dělám něco špatně.
Po tom žertíku na uvítacím večírku máte teď utrum. Už jste zapomněl?
Co Lexington udělá, vyhodí mě?
Vás ne, ale mě možná ano.
Když se neukážete na výboru,
půjdu od válu já.
Podělal jste to, Beauforte.
Tohle pololetí zůstáváte mimo hru.
To nemyslíte vážně.
Je mi líto, Jamesi.
Nic nenadělám.
Má rodina to tu všechno platí.
Od dresů až po pronájem. Lexington si nemůže dovolit na mě sáhnout.
Jamesi.
Příkaz k tomu zákazu
přišel od vašeho otce.
Když chceš kontrolovat svět kolem sebe,
musíš pochopit jednu věc.
Když to dovolíš,
ztratíš kontrolu tak rychle, jak jsi ji získal.
Dobře, chlapi. Zpátky na pozice. Pokračujeme.
A způsob, jakým na takovou situaci zareaguješ
určí to, zda patříš na stranu vítězů nebo poražených.
No tak. Nespíme. Hrajeme!
Co jsi čekal? To byl i na tebe dost drzý vtípek.
Nikdy ho nic nezajímalo, dokud mimo školu dělám to, co chce.
Nikdo tě nenutil zničit ten večírek striptérkami.
Ona mě donutila. Kdo si myslí, že je?
Promluv s tátou. On to srovná. Jsi jeho zlatíčko.
Promluvím s ním. A zajistím, aby Ruby Bellová litovala, že sem kdy vlezla.
Neprovokuj ji. Je klika, že zatím mlčela.
Myslí si, že vyhrála.
Zjevně nemá ponětí, s kým si zahrává.
Tuhle hru nevyhraje.
Táta by na tebe byl pyšný.
Ať si soupeř myslí, že má jen jedinou možnost, že?
Buď opatrný.
- Neznáš tu holku. - Udělá cokoliv, aby se dostala na Oxford.
Ten blbý výbor je její vstupenka.
Naposledy jsme mluvili hodně o eleganci a jednoduchosti.
Ale téma „Černá a bílá“ nabízí daleko víc.
Světlo a stín.
Pravda a nepoctivost. Dobro a zlo.
Dělal jsem včera na notebooku do 3 do rána
a tohle je můj návrh na plakát.
Páni.
Díky za tvou práci.
Vážně?
Vaše téma pro dárcovské gala je „Černá a bílá“?
Máš s tím problém, Beauforte?
Ty se tím pohřbíš, ne já.
Myslel jsem, že chceš na Lexingtona udělat dojem kvůli doporučení.
Když jdeš pozdě, tak buď aspoň zticha.
Lexington vážně chce, abych se do vaší práce zapojil.
Asi si myslel, že ty striptérky byly vzrušující.
- Na to nepotřebujeme prostitutky. - Aspoň o tom lidi pořád mluví.
Máš něco k věci, nebo tě už můžeme ignorovat?
Možná, stačí se mě jen zeptat.
To jsem snad právě udělala.
Asi se mi nelíbí tvůj tón.
- Můj tón je normální, ale jen si stěžuješ. - Buďte rádi, že někdo řekne pravdu.
To jsme ti tak vděční.
Něco dalšího ke Kieranově plakátu?
Hlavní sál by byl perfektní pro večírek ve viktoriánském stylu.
Oblečení hodně nóbl a dekadentní.
Seženeme dobovou výzdobu stolů, ubrousky s krajkou.
Osvětlení jen svíčkami. Kamarád zajistí orchestr s viktoriánskou hudbou.
- Neřešíme téma. To už máme. - Cože, tohle?
Představte si viktoriánské šaty, obleky.
- Světlo svíček. - Nemůžeme předělat celý večírek.
Vyžádali jsme vzorky výzdoby, máme menu.
Plakát jde do tisku za tři dny.
Moje chyba. Myslel jsem, že cílem bylo naplánovat nejlepší možnou párty.
Přinesl jsi taky návrh plakátu?
Můžu?
Co to má být?
Dáma ve viktoriánských šatech. Ke stanovení stylu oblečení.
Můžeme kolem dát super koláž, aby utlumila tu hitchcockovskou energii.
Jsi podezřele potichu, Ruby Bellová.
Dobře.
Kdo je pro viktoriánský nápad?
Budeme počítat, kdo je proti?
A co půjčovna kostýmů v Haddingtonu?
V jejich šatech jsem vypadala jako Elsa z Ledového království po povodni.
Na plakát namůžeme dát nějakou polyesterovou hrůzu.
Co?
Beaufort je jedna z nejstarších luxusních značek v Anglii.
Jejich sbírka je několik set let stará.
Byla jsem první.
- Byla jsem o půl sekundy rychlejší. - Lin, prosím.
Kdo si ji vytáhne,
musí promluvit s Beaufortem.
To byla dobrá práce. Slušné vůdčí schopnosti.
Máte ve své sbírce něco z viktoriánské éry?
Ano, myslím, že ano. Spousta krásných věcí. Velmi cenných.
Chtěli bychom udělat pár fotek na plakát.
To zní jako vážně dobrý nápad.
Můžeš požádat rodiče o přístup ke sbírce?
Promiň, to nemůžu udělat.
Nechceš.
Ať chci nebo ne, Ruby Bellová, má odpověď zůstává stejná.
Ale kompetentní vedoucí týmu jako ty určitě najde řešení.
Ten druhý je dobrý, s úsměvem.
Na všech se usmíváš.
Jo, ale není úsměv jako úsměv.
To bys věděla, kdybys někdy flirtovala.
Vyšly dobře, díky.
Fajn. A proč ty viktoriánský šaty?
Ta tvá škola je vážně nóbl.
Na ten plakát potřebujeme skutečné viktoriánské šaty snů.
Do pozítří. Myslela jsem, že znáš obchod, co...
Prodává viktoriánské šaty snů?
- V Gormsey? - Jsi módní génius. Myslela jsem...
Viktoriánské šaty snů v Gormsey?
Máš pravdu.
Tohle nikdy nevyjde.
Kdybych jen znala někoho, kdo je super talentovaná švadlena.
Ano.
Jedny ti udělám.
- Dva dny. Jako nic. - Vážně?
Ne, ani náhodou.
To se nedá zvládnout. Ani náhodou.
Ne do pozítří.
Tady.
Bylo by šílené začínat od nuly.
Kdybychom měli šaty jako základ, na kterém bychom mohli stavět.
Sešít živůtek, nařasit sukni...
Sukně by mohla mít vlečku, kdybych sehnala štůček tylu.
Mohla bych ho všít do pasu, do živůtku.
Někde mám úžasné stříbrné vlákno. To by šlo skvěle s...
- Víš, že tě nedokážu odmítnout. - Nic jsem neřekla.
Já jdu pro šicí stroj, ty jdi pro kafe.
Bude to na celou noc.
Copak je to? Můj syn je tak brzy vzhůru?
Říkal jsem si, že si před školou zacvičím, jak vždycky říkáš.
Jo. Závod k lavičce.
Ano!
- Nechal jsem tě vyhrát. - Ano.
- Nechal jsem tě vyhrát. - Blafování je v pořádku,
ale jen abys příště vyhrál doopravdy, jo?
Musím se vrátit na lakrosové hřiště.
Všichni máme plné ruce práce s přípravou recepce pro investora a novou kolekcí.
A zvlášť ty,
jako tvář firmy Young Beaufort.
Právě máme vyhrát třetí titul v řadě.
To se ještě v historii Maxton Hall nestalo.
To mě nepřekvapuje, když je to sport pro holky.
Promluvíš si s Lexingtonem, nebo mám já?
Prosím, tati.
Je to můj poslední rok.
Všechno, co nám život staví do cesty, je třeba vidět
jako trénink na vážně důležité okamžiky.
Okamžiky, které budou utvářet naši budoucnost.
A prvním z těchto okamžiků je přijetí.
Budeš se plně soustředit a podáš dokonalý výkon.
Závisí na tom obraz společnosti.
Stejně jako obraz celé naší rodiny.
Kromě toho si myslím,
že jsme ti právě našli novou sportovní činnost, kterou můžeš trénovat.
Příště očekávám, že vyhraješ.
Ne!
Ano, jen se díváme.
Díky.
Jen se díváme.
Ne, to není možné, máme hlavně...
Vypadá skvěle.
- Nemůžu se té nové kolekce dočkat. - Ano, rozhodně.
Vážení hosté, drazí přátelé.
Tyto hodinky patřily mému pra-pra-pradědovi,
který před 125 lety založil Beaufort.
Myslím, že by byl pyšný, kdyby viděl, kam jsme to dnes dotáhli.
Z onoho skromného krejčovství
vyrostla globální společnost s dlouholetou tradicí,
jež definovala celá desetiletí oblast luxusní módy.
Nejen díky ikonickým modelům, které vyrábíme,
ale také skrze přední projekty udržitelnosti,
na které jsme obzvláště hrdí.
Ale Beaufort byl a nadále zůstává rodinnou záležitostí,
až do dneška.
Proto mě naplňuje velkou hrdostí,
že mohu předat slovo mému úžasnému synovi Jamesovi,
který vám všem řekne, proč tady dnes večer jsme.
Jamesi.
Všichni jsme dnes svědky významného okamžiku.
Beaufort rozšiřuje své impérium.
Oblékáme krále, prezidenty
a nejúspěšnější podnikatele světa.
A teď je čas,
abychom do této společnosti zahrnuli další generaci.
Obzvláště v době, kdy se svět mění tak rychle,
kdy v něm mládí
přijímá za svůj osud větší odpovědnost.
Zde vidíte budoucnost Beaufortu.
Jak se vám líbí?
Přípitek.
Na novou generaci Beaufortu.
Moderní. Ušlechtilý. Dynamický.
Panebože, to je nádhera.
Věděla jsem, že to dokážeš.
Až bude hotový ten plakát, dám to na blog.
Bude to pecka.
Můžeš to vyžehlit?
Ráda bych teď na osm až deset hodin omdlela.
Samozřejmě. Odpočiň si.
Dobrou noc.
Díky, Em.
RUBY - Tady vznikají šaty pro náš plakát.
Díky Jamesovi – NE.
CAMILLE - Skvělé! LIN - O.M.G!
JESSALYN - Wow, Ruby! KIERAN - Úžasné!
JAMES - Když jsem dodal nápad,
těší mě, že nějak přispěl i výbor.
Jak se jmenuje tvá krejčová?
JAMES - Docela dobré na to,
že pracuje na šicím stroji z popelnice.
Ty nechutný, arogantní...
Ne, ne, ne!
Ember, já... To...
Byla to nehoda. Omlouvám se.
Myslíš, že to půjde pořád použít?
Dobrý den, vážení. Jmenuji se Philippa Winfieldová.
- Můžete mi říkat Pippo. - Budu ti říkat, jak budeš chtít, zlato.
Když jsem chystala přihlášku na Oxford,
přišlo mi užitečné probírat otázky s ostatními.
A přesně to budeme v tomto kurzu dělat.
Můžete to rozdat až dozadu? Díky.
Jak chceš, kámo.
Tak pro nás můžete přečíst první otázku nahlas, že?
Ano.
„Když můžete uvést důvody pro své činy,
„znamená to, že vaše činy jsou racionální?“
Pocity mohou také motivovat činy.
Kolik rozhodnutí založených na emocích děláme každý den?
Je divné dělat dělící čáru mezi emocemi a racionalitou.
Jako by se hlava a srdce vzájemně vylučovaly.
Když budu jednat podle principů, které považuji za racionální,
ale trpím za to, jsou mé činy racionální?
Zde můžeme jasně vidět, jak se mohou lišit zásady různých lidí.
Nikdy bych nepovažovala jednání, co by ublížilo mně či jiným za racionální.
Existují zásady, které platí univerzálně.
Říká se jim axiomy.
Když máte například dvě pracovní nabídky.
Jedna lépe placená, ale myslíte si, že v té druhé budete šťastnější.
Pak by racionální stále bylo přijmout lépe placenou práci.
Pokud vás nepřekvapivě motivují peníze...
Zaprvé, ty mě neznáš.
Zadruhé, každý ví, že nikoho nezajímáš, když nemáš peníze.
Když to slyšíš od narození,
pak samozřejmě řekneš, že na ničem jiném nezáleží.
To je docela ubohé.
Vášnivá diskuse je dobrá, ale prosím žádné osobní útoky.
Zajímavý pohled z tvé věže morální nadřazenosti.
Nežiju celý život s pocitem, že jsem nadřazená
a můžu s ostatními zacházet jako s odpadem.
Ty se snažíš lidi ovládat bez peněz. Jak ti to jde?
Je mi tě líto.
- Vážení, no tak. - Chceš strávit celý svůj život tím,
že budeš představovat bohatství, ke kterému jsi nepřispěl vůbec ničím?
S tolika penězi není potřeba mít vlastní nápady nebo ideály.
Tvé dědictví, tvé žertíky. Jen ukazují, jak jsi prázdný.
A proto se nikdy nebude nikdo zajímat o tebe,
ale jen o tvé peníze.
Musíme probrat, co dělat, když Ruby promluví.
Nemyslím si, že bude mluvit.
Co se týče toho, co bychom měli udělat, to už oba dávno víme.
Co?
Jestli z toho incidentu vzešlo něco dobrého,
tak to, že nám ukázal, že to takhle dál nejde.
- Proč? - Zašli jsme moc daleko, Lyd.
Dříve nebo později to vyjde najevo, ať tak či onak.
Budeme nenápadní, dokud se na to nezapomene.
Brzy skončím se školou.
- A pak... - A pak?
Myslíš, že mě tví rodiče přivítají do rodiny? Učitele jejich dcery?
Nechci, abys kvůli mně zahodila
svou budoucnost u Beaufortů.
Už dlouho nemám u táty šanci.
Podvedl mě novinář, který po mně chtěl informace.
Young Beaufort byl tvůj nápad.
Vytvořila jsi koncept celé kampaně.
Mortimer je možná otec na nic, ale je to chytrý obchodník.
Takový talent si nenechá jen tak ujít.
Dostaneš šanci. Já to vím.
Ale my žádnou nedostaneme.
Když to říkáš.
Do toho!
PROFIL VIKTOR
Jak bys mě popsal třemi slovy?
Právě teď?
Co tak „super sexy hřebec“?
Velmi přesné.
Ale falešná skromnost tě obvykle dostane v životě dál.
Všechno v pořádku?
S mým momentálním klukem je to složité, takže hledám alternativy.
Ale určitě to není nic ve srovnání s tvým osobním dramatem.
Nebo pořád předstíráme, že to, co se stalo s Ruby v Oxfordském kurzu, bylo normální?
Nic se nestalo.
Ten kurz je ztráta času a měl jsem lepší věci na práci.
Aha.
Co?
Trefila bolavé místo, že jo?
Dobře, nechám tě v klidu.
Ale ještě jsem ji neviděl tak mimo sebe.
Náhoda?
Ruby.
Nad čím dumáš? Je vše v pořádku, zlato?
Nic důležitého.
Bez obav.
Ale o tebe mám obavy.
A v mé celoživotní smlouvě otce stojí, že si o tebe musím dělat obavy.
Ublížil jsi někdy někomu tak moc, že odešel z místnosti?
Jasně.
Víš, Ruby,
je mi skoro padesát.
Udělal jsem spoustu chyb a ublížil lidem.
Je to nevyhnutelné,
ale díky Bohu to z tebe nedělá špatného člověka.
Ne?
Ne.
Důležité je, že se poučíš ze svých chyb
a přijmeš za ně odpovědnost.
Proč je někdy tak těžké udělat správnou věc?
No,
říká se tomu „správná věc“,
není to „snadná věc“.
Budeš podávat Lexingtonovi hlášení i o mém volném čase?
Chtěla jsem ti říct, že máš pravdu.
Neznám tě.
Moje chování na Oxfordském kurzu bylo úplně za hranou.
Nevím, co to do mě vjelo, ale...
Omlouvám se.
Viktoriánská párty byl vážně lepší nápad.
Jasně, že byl.
Jak to jde s těmi šaty?
Ne tak úplně podle plánu.
Co se stalo?
Shořely.
- Shořely? - Shořely.
Ten plakát asi nebude náš nejlepší, ale co už.
Nemůžeš pořád vyhrávat.
Tak dobře.
Ahoj v pondělí.
A řekni Lexingtonovi, že ho zdravím.
Hej.
Chceš odpálit pár míčků, ať si vyčistíš hlavu?
Potřebuju parťáka a myslel jsem, že bychom mohli pak jít na dobrý oběd.
- Dobře. - Dobře.
Potřebujete dalšího hráče?
Hrajeme ve dvojicích.
Třeba příště.
Jdeš?
Jen jdi.
Tady jsou.
- Kdo? - Naši spoluhráči.
Harold Ellington zvažuje investici značné částky do Young Beaufort.
Je to poslední investor, kterého potřebujeme.
Proč je tady Elaine?
Jestli se ti líbí jen z půlky tak, jako se líbíš ty jí,
můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou.
Mladší výkonný ředitel Beauforta potřebuje po boku vhodnou partnerku.
A sestra tvého nejlepšího kamaráda by byla perfektní.
Krásný pohled, jako vždy.
- Ty starý lichotníku. - Rád tě vidím, Harolde.
Rád tě vidím.
Perfektní den na hru, ne?
- Zdravím. - Ahoj.
- Dvojka? - Vždycky dvojka.
Tak čistý aristokratický titul, jako mají Ellingtonovi, je vzácný.
Elaine je do tebe blázen, nemusíš ani nic dělat.
Postarám se o Harolda. A ty si užij tu show.
Vždycky jsem myslel, že jsou dva způsoby, jak může životní hra skončit.
Vítězství nebo porážka.
Váš král buď stojí, nebo padne.
A Beaufort bude vždy bojovat až do konce, aby zůstal stát.
Nikdy jsem neuvažoval o třetí možnosti.
Remíza. Nerozhodnuto.
Že je to možná právě ten okamžik, kdy se dva králové pokloní jeden druhému,
který ukáže skutečnou velikost.
Nejmenší člen rodiny, Elsson, se teď odváží jít k vodě.
Opatrně postupuje za použití chobotu
a jeho matka jej nepozorovaně sleduje.
Pouštní slon vypije až 200 litrů vody denně.
Přitom do chobotu dospělého slona se vejde až 8 litrů.
Ale sucha...
Co?
Musím na záchod.
...tito šedí obři musí ujít denně přes 70 kilometrů
v obtížných podmínkách.
Zařídil jsem přístup do archivu. Můžeme jet mrknout na šaty do Londýna. J.
To myslíš vážně, nebo mě v Londýně přepadnou striptéři? R.
Nech se překvapit. J.B.
Jak se dostaneme do Londýna? R.B.
Můj řidič tě vyzvedne. J.M.B.
Není ti 18? Neměl jsi čas si udělat řidičák?
PS. Kolik iniciálů vlastně máš? R.J.B.
Zjevně tolik jako ty. J.M.B.
Kdy odjíždíme?
Co třeba teď hned?
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Kateřina Hámová