Daddy!
Gusto mo bang malaman kung paano ka mananalo, James?
Nang walang palya?
Di mo kailangang maging henyo para maghari sa chessboard.
Bigyan mo lang ng pagkakataon para magkamali ang kalaban ko,
at pagkatapos, gamitin mo 'yon.
Iparamdam mo sa kalaban mo
na iisa lang ang puwede nilang gawin.
Ganoon din sa buhay.
Ang kumikilos ang naghahari.
Ang nagbababa ng armas niya,
ang nasasawi.
Ang pagmamataas ang una sa pitong mabibigat na kasalanan.
Pero ang totoo, ito ang pinakakapaki-pakinabang na emosyon.
Nagpapakita ng katayuan ang pagmamataas.
At kung may isang bagay na pinapansin ng mga tao, iyon 'yon.
May lugar ang bawat tao sa mundo, gaya ng mga piraso sa chess.
Habang buhay lalaban ang mga pawn para maging hari.
Ang mga ipinanganak lang na maging hari ang nakakaalam
sa kahulugan ng posisyong iyon.
May kapangyarihan ka.
Ang layunin ng larong iyon.
Pero ikaw rin ang pinakamahina.
LYDIA BUKAS, 8:30 P.M.
Para panatilihin ang posisyon mo,
kailangang agresibo mong inaabante ang mga tira mo.
Hindi puwedeng utus-utusan ang Beaufort,
hindi ng principal at lalo na, hindi ni Ruby Bell.
May bago kang musika, Percy?
Kung classical music kaya?
Maxton Hall - ANG MUNDO SA PAGITAN NATIN
BATAY SA NOBELANG "SAVE ME" NI MONA KASTEN
Alam nating di naging maayos ang welcome party.
Mas grabe pa.
Na talagang di natin kasalanan.
Di na mahalaga. Ang mahalaga ngayon
ay makagawa tayo ng perpektong donor gala.
Nang walang problema.
Nabanggit na rin, nandito na dapat si James, di ba?
Mas malayo si James sa meeting na 'to, mas mabuti.
Magsimula na tayo?
Magaling! Sa kanan mo sa labas!
Pick and roll. Kung gusto mo, ipasa mo sa lupa.
- Ground ball. Magaling. - Sige.
Ikampay mo. Magaling. Ilipat mo sa kanan.
Beaufort!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kung di mo masabi, e di, mali ang ginagawa ko.
Nasuspinde ka dahil sa ginawa mong prank sa welcome party. Nakalimutan mo na?
Ano'ng gagawin ni Lexington, paaalisin ako?
Hindi ikaw, pero baka ako.
Pag di ka nagpakita sa committee,
ako ang malalagot.
Nagkamali ka, Beaufort.
Di ka maglalaro ngayong term.
Hindi nga?
Pasensiya na, James.
Wala akong magagawa.
Pamilya ko ang nagpopondo sa lugar na 'to.
Mula sa uniporme hanggang sa renta. Di ako magagalaw ni Lexington.
James.
Ang utos para sa suspensiyon mo
ay nagmula sa tatay mo.
Kung gusto mong kontrolin ang paligid mo,
intindihin mo ang isang bagay.
Kung hahayaan mo iyon,
mawawala sa iyo ang kontrol bago mo pa iyon makuha.
Sige na, mga bata. Balik sa posisyon. Ipagpatuloy natin.
At sa reaksiyon mo sa ganoong sitwasyon
ang magpapakita kung mananalo ka ba o matatalo.
Sige na. Wag patulog-tulog. Simulan na!
Ano ba'ng inaasahan mo? Grabe na prank 'yon.
Wala siya dating pakialam sa paaralan basta sundin ko siya sa labas.
Walang pumilit sa 'yo na sirain 'yong party.
Pinilit niya ako. Ang kapal niya.
Kausapin mo si Dad. Aayusin niya ito. Paborito ka niya.
Kakausapin ko siya. Pagsisisihan ni Ruby Bell na pumunta siya rito.
Wag mo na siyang galitin. Suwerte ako't nananahimik pa rin siya.
Akala niya panalo siya.
Di niya kilala kung sino ang kinakalaban niya.
Hindi siya mananalo.
Ipagmamalaki ka ni Dad.
Iparamdam mo sa kalaban mong iisa lang ang puwede nilang gawin, tama?
Mag-iingat ka.
- Di mo siya kilala. - Gagawin niya ang lahat para sa Oxford.
Ang walang kuwentang committee ang daan niya roon.
Noong nakaraan, pinag-usapan natin ang pagiging elegante at simple.
Pero higit pa ang ibibigay ng "Itim at Puti".
Ilaw at anino.
Katotohanan at kasinungalingan. Mabuti at masama.
Ginawa ko ito sa laptop hanggang 3 a.m. kagabi,
at ito ang disenyo ko para sa poster.
Wow.
Salamat sa sipag mo.
Talaga?
Ang tema mo para sa donor gala ay "Itim at Puti"?
May problema ka ba ro'n, Beaufort?
Problema mo 'yon, di akin.
Akala ko, gusto mong pabilibin si Lexington, para sa rekomendasyon niya.
Kung late ka, manahimik ka na lang.
Gusto ni Lexington na makisangkot ako sa ginagawa mo.
Natuwa siguro siya sa mga stripper.
- Di natin kailangan ng prostitute. - Pero pinag-uusapan pa rin 'yon.
May mahalaga ka bang masasabi, o wag ka na lang namin pansinin?
Siguro, tanungin mo lang ako.
Kagagawa ko lang yata.
Ayoko yata niyang tono mo.
- Normal lang 'yon, pero nagrereklamo ka. - Buti nga may nagsasabi sa 'yo nang totoo.
At sobrang nagpapasalamat kami sa 'yo.
May sasabihin pa ba sa poster ni Kieran?
Ang main hall ang pinakamagandang lugar para sa Victorian party.
Ang dress code na nababagay, elegante at marangya.
Victorian ang ayos ng mesa, mga table napkin na may lace.
Iilawan ng puro kandila lang. May orchestra para sa Victorian music.
- Di tema ang usapan. Mayroon na. - Ano, iyan?
Isipin mo ang mga damit ng Victorian, ang mga suit.
- Iilawan ng kandila - Di puwedeng ibahin ang party.
Humingi na tayo ng decor samples, may menu na.
Sa makalawa ipi-print ang poster.
Kasalanan ko. Akala ko ang plano ay magplano ng pinakamagandang party.
Nagdala ka rin ba ng disenyo ng poster?
Puwede ba?
Ano naman iyan?
Isang babaeng nakadamit Victorian. Para sa dress code.
Maglagay tayo ng magandang collage sa paligid, para di mala-Hitchcock.
Ang tahimik mo, Ruby Bell.
Sige.
Sino'ng may gusto ng Victorian?
Bilangin ba natin ang may ayaw?
'Yong costume rental kaya sa Haddington?
Sa bestida nila, para akong si Elsa sa Frozen na binaha.
Di puwedeng maglagay ng polyester lang sa poster.
Ano?
Beaufort ang isa sa pinakamatagal nang luxury brand sa England.
Ilang daang taon na ang mga collection nila.
Ako ang nauna.
- Mas mabilis ako ng kalahating segundo. - Lin, sige na.
Ang makakuha ng takip
ang kakausap kay Beaufort.
Ang galing ng ginawa mo kanina. Ipinakita mong lider ka.
May Victorian ba kayo sa collection n'yo?
Oo yata. Maraming magaganda. Talagang mamahalin.
Gusto naming litratuhan, para sa poster.
Magandang ideya.
Puwede mo bang tanungin ang magulang mo para makita 'yon?
Pasensiya na, di ko magagawa 'yon.
Ayaw mo.
Gusto ko man o hindi, Ruby Bell, di magbabago ang sagot ko.
Pero siguradong makakahanap ng solusyon ang magaling na lider na tulad mo.
Maganda 'yong pangalawa, 'yong nakangiti.
Nakangiti ka sa lahat.
Oo, pero may ngiting... at may ngiting...
Malalaman mo 'yon kung lumalandi ka.
Maganda ang kinalabasan, salamat.
Ano'ng mayroon doon sa Victorian na bestida?
Ang garbo talaga ng paaralan mo.
Kailangan namin ng totoong napakagandang Victorian gown para sa poster.
Dalawang araw mula ngayon. Akala ko may alam kang tindahan...
Na nagbebenta ng napakagandang Victorian gown?
- Sa Gormsey? - Magaling ka sa fashion. Naisip ko...
Napakagandang Victorian gown sa Gormsey?
Tama ka.
Di pupuwede 'to.
Kung may kilala lang akong napakagaling na mananahi.
Oo.
Ipagtatahi kita.
- Dalawang araw. Napakadali. - Seryoso?
Hindi, hinding-hindi.
Di 'yon kaya. Hinding-hindi.
Hindi para sa makalawa.
Heto.
Mahirap magsimula sa wala.
Kung may bestida tayo na magagamit na base.
Magtahi sa bodice, i-drape nang tama ang palda...
Lagyan ng trahe ng palda, kung may makikita lang akong tulle.
Maitatahi ko 'yon sa baywang, sa may bodice.
May napakaganda akong silver na sinulid. Babagay 'yon sa...
- Alam mong di ako makakahindi. - Wala akong sinabi.
Kukuhanin ko ang makina, kumuha ka ng kape.
Walang tulugan ito.
Ano 'to? Ang aga ng anak ko?
Naisip kong mag-ehersisyo bago pumasok, gaya ng sinasabi mo.
Oo. Paunahan doon sa upuan.
Ayos!
- Hinayaan kitang manalo. - Oo.
- Hinayaan kitang manalo. - Maganda ang pagsisinungaling,
pero siguraduhin mong totoo na sa susunod, okay?
Kailangan kong makabalik sa lacrosse.
Abala tayo sa paghahanda para sa investor reception at sa bagong line natin.
At lalo ka na,
bilang mukha ng Young Beaufort.
Malapit na namin mapanalunan ang ikatlong titulo.
Di pa 'yon nangyari sa kasaysayan ng Maxton Hall.
Di nakakagulat, lalo na't pambabaeng sport iyan.
Kakausapin mo ba si Lexington o ako na?
Pakiusap, Dad.
Huling taon ko na.
Ang lahat ng inihaharang sa atin ng buhay ay dapat tingnan
bilang pagsasanay para sa totoong mahahalagang sandali.
Ang mga sandaling magdidikta sa kinabukasan natin.
At ang una sa mga sandaling ito ay ang reception.
Pagtutuunan mo iyon at gagawin ang pinakamahusay mo.
Nakasalalay roon ang imahe ng kompanya.
Gayon din ang imahe ng buong pamilya natin.
Isa pa, sa tingin ko,
nakakita tayo ng bagong sport na puwede mong pagsanayan.
Sa susunod, aasahan kong mananalo ka.
Wag!
Oo, tumitingin lang kami.
Salamat.
Tumitingin lang kami.
Hindi, imposible 'yan, mayroon kaming...
Napakaganda.
- Nasasabik na ako sa bagong collection. - Oo, sigurado.
Mga respetadong panauhin, mga minamahal na kaibigan.
Ang relong ito ay pagmamay-ari pa ng kalolololohan ko,
na nagtayo ng Beaufort, 125 taon na ang nakakaraan.
Sobrang ipagmamalaki niya kung makikita niya ang narating na natin.
Mula sa isang munting patahian
ito ay naging global company na may tradisyon,
na kinikilala sa luxury fashion landscape nang ilang dekada na.
Hindi lang sa magagandang damit na ginagawa natin,
pero pati na sa mga nangungunang sustainable na mga proyekto,
na ipinagmamalaki natin.
Pero ang Beaufort ay nananatiling negosyo ng isang pamilya,
hanggang ngayon.
Kung kaya, ipinagmamalaki ko
na ibigay ang pansin sa napakagaling kong anak, si James,
na magsasabi sa inyo kung bakit nandito tayo ngayong gabi.
James.
May masasaksihan tayong napakagandang sandali ngayon.
Papalawakin ng Beaufort ang imperyo nito.
Dinadamitan namin ang mga hari, mga presidente,
at ang pinakamatatagumpay na negosyante sa mundo.
At ngayon, oras na
para isama ang susunod na henerasyon sa samahang ito.
Lalo na sa panahon kung saan mabilis magbago ang mundo,
isang mundo na kung saan ang mga kabataan
ay nagpapasya na para sa sarili nilang kapalaran.
Ngayon, makikita n'yo ang kinabukasan ng Beaufort.
Ano sa tingin n'yo?
Isang pagpupugay.
Para sa bagong henerasyon ng Beaufort.
Makabago. Marangal. Puno ng enerhiya.
Grabe, ang ganda niyan.
Alam kong magagawa mo.
Pag tapos ka na sa poster mo, ilalagay ko ito sa blog.
Sisikat ito.
Kaya mo bang plantsahin?
Gusto kong matulog nang walo o sampung oras.
Oo naman. Magpahinga ka na.
Good night.
Salamat, Em.
PATAPOS NA ANG GOWN PARA SA POSTER.
MARAMING SALAMAT JAMES - HINDI!
CAMILLE - GALING! LIN - GRABE!
JESSALYN - AYOS, RUBY! KIERAN - AYOS NGA!
JAMES - PAGKABIGAY KO NG IDEYA,
MASAYA AKONG MAY NAGAWA RIN ANG KOMITE.
P.S. PUWEDE MO BANG IBIGAY ANG ADRES NG MANANAHI MO?
JAMES - ANG GALING NG GINAGAWA NIYA,
PERO MUKHANG GALING BASURAHAN ANG MAKINA.
Bastos na...
Hindi!
Ember, iyon ay...
Aksidente 'yon. Patawad.
Sa tingin mo, magagamit mo pa rin?
Hello sa inyong lahat. Ako si Philippa Winfield.
- Puwede n'yo akong tawaging Pippa. - Anumang gusto mo, babe.
Noong naghahanda ako para sa pag-apply sa Oxford,
natutunan kong nakatutulong na pag-usapan ang mga maaaring itanong.
At 'yon mismo ang gagawin natin sa kursong ito.
Puwede bang pakipasa sa likod ang mga papel na 'to? Salamat.
Sige ba, pare.
Sige at basahin mo nang malakas ang unang tanong, okay?
Sige.
"Kung makapagbibigay ka ng rason para sa kilos mo,
"ibig sabihin ba, makatwiran ang kilos mo?"
Nauudyukan din ng damdamin ang kilos.
Ilang madamdaming pasya ba ang ginagawa natin araw-araw?
Kakaibang bigyang kaibahan ang emosyon at katwiran.
Para bang magkaibang-magkaiba ang ulo at puso.
Kung kikilos ako ayon sa prinsipyo na tingin ko ay makatwiran,
pero mahihirapan ako, makatwiran ba ang kilos ko?
Malinaw rito sa atin na magkaiba ang prinsipyo ng mga tao.
Di ko ituturing na makatwiran ang kilos na pinahirapan ako o sinuman.
May mga prinsipyo na nararapat sa lahat.
Axioms ang tawag doon.
Halimbawa, may dalawa kang job offer.
Mas malaki ang sahod ng isa, pero tingin mo, mas sasaya ka roon sa isa.
Ang makatwirang desisyon ay tanggapin ang mas malaking sahod.
Kung nauudyukan ka ng pera...
Una sa lahat, di mo ako kilala.
Di ka papansinin ng iba kung wala kang pera.
Kung ganoon ka pinalaki,
siyempre, sasabihin mong wala nang ibang mas mahalaga.
Kaawa-awa 'yon.
Maganda ang madamdaming talakayan, pero, pakiusap, walang personalan.
Magandang pananaw mula sa tore mo ng moralidad.
Di ko iniisip na may mas moralidad ako
at puwedeng tratuhing basura ang iba.
Subukan mong kontrolin ang iba nang walang pera. Kumusta naman?
Naaawa ako sa 'yo.
- Tama na. - Gusto mo bang gugulin ang buong buhay mo
na ipinapakita ang yaman na wala ka namang inambag?
Sa ganyang yaman, kahit wala ka nang sariling ideya.
Ang mana mo, mga prank mo. Pinapakita lang no'n na wala kang kuwenta.
Kaya naman walang magkakagusto sa 'yo,
sa pera mo lang.
Paano na pag nagsalita si Ruby?
Di naman yata siya magsasalita.
Sa gagawin natin, matagal na nating alam 'yon.
Ano?
Kung may magandang nangyari dahil sa insidenteng ito,
ipinakita no'n na hindi na puwede ito.
- Bakit? - Sumobra na tayo, Lyd.
Hindi maglalaon at lalabas din ito.
Umiwas muna tayo hanggang makalimutan ito.
Malapit na akong magtapos.
- At tapos... - At tapos?
Tingin mo ba, tatanggapin ako ng pamilya mo? Guro ng anak nila?
Ayokong itapon mo
ang kinabukasan mo sa Beaufort para sa akin.
Matagal na akong walang laban sa tatay ko.
Niloko ako ng isang mamamahayag para sa impormasyon.
Ideya mo ang Young Beaufort.
Ikaw ang gumawa ng konsepto para sa buong launch.
Masama mang tatay si Mortimer, pero matalino siyang negosyante.
Di niya sasayangin ang talento mo.
Magkakaroon ka ng pagkakataon.
Pero tayo, hindi.
Sabi mo, e.
Tagay na!
Sa tatlong salita, paano mo ako ilalarawan?
Ngayon na?
Kung "sobrang seksing nilalang"?
Tumpak.
Pero mas magtatagumpay ka pag kunyari nagpakumbaba ka.
Ayos lang ba ang lahat?
Pinapahirapan ako ng boy toy ko ngayon, kaya naghahanap ako ng kapalit.
Pero walang-wala 'yon sa drama mo.
O magpapanggap pa rin tayong normal 'yong nangyari kay Ruby sa Oxford?
Walang nangyari.
Sayang lang sa oras ang kursong 'yon at mas may dapat akong gawin.
Ganoon ba.
Ano?
Tinamaan ka sa sinabi niya, ano?
Sige, hahayaan na kita.
Pero di pa kita nakitang nagwala nang ganoon.
Nangyari na lang basta?
Ruby.
Bakit ang lalim ng iniisip mo? May problema ba, anak?
Wala 'yon.
Wag kang mag-alala.
Pero nag-aalala ka.
At sinasabi ng kontrata ko bilang tatay na dapat din akong mag-alala.
May nasaktan ka na ba nang sobra na nag-walk out na sila?
Oo naman.
Alam mo, Ruby,
Magsisingkuwenta na ako.
Marami na akong nagawang mali at nasaktan.
Di iyon maiiwasan,
pero di ibig sabihin no'n na masama kang tao.
Hindi?
Hindi.
Ang mahalaga, matuto ka sa pagkakamali mo
at panagutan ang mga iyon.
Ba't ang hirap minsang gawin ang tama?
Kasi,
"tama" ang tawag doon,
hindi "madaling bagay."
Iuulat mo rin ba kay Lexington ang libreng oras ko?
Gusto kong sabihin sa 'yo na tama ka.
Di kita kilala.
Mali 'yong inasal ko doon sa Oxford course.
Di ko alam kung ano'ng pumasok sa akin, pero...
Patawad.
Mas magandang ideya talaga iyong Victorian party.
Siyempre.
Kumusta na 'yong gown?
Di gaya ng plinano.
Ano'ng nangyari?
Nasunog.
- Nasunog? - Nasunog.
Di siguro magiging pinakamaganda 'yong poster, pero, bahala na.
Di ka palaging mananalo.
O sige na.
Sa Lunes na lang.
At paki-hi na lang ako kay Lexington.
Uy.
Gusto mo bang pumalo-palo para makapag-isip-isip?
Kailangan ko ng partner at naisip kong kumain tayo pagkatapos.
- Sige. - Sige.
Kailangan n'yo pa ba ng isa?
Magsa-scramble kami.
Sa susunod na lang siguro.
Sasama ka ba?
Alis ka na.
Hayun sila.
- Sino? - Ang partner natin sa laro.
Nagpaplanong mag-invest nang malaki si Harold Ellington sa Young Beaufort.
Siya ang huling investor na kailangan natin.
Ba't nandito si Elaine?
Kung medyo interesado ka sa kanya na tulad niya sa 'yo,
dalawa ang matataga natin dito.
Kailangan ng Junior CEO ng Beaufort ang nararapat na partner sa tabi niya.
At tamang-tama ang best friend ng kapatid mo.
Napakaganda nga naman talaga.
- Bolerong matanda. - Masaya akong makita ka, Harold.
Masaya akong makita ka.
Napakagandang araw para sa isang round, tama?
- Hello. - Hi.
- Dalawa, ha? - Laging dalawa.
Mahirap makakita ng tunay na maharlikang titulo gaya ng Ellington.
Gusto ka talaga ni Elaine, wala ka nang gagawin.
Ako na ang bahala kay Harold. At manood ka na lang.
Akala ko, may dalawang paraan para wakasan ang laro ng buhay.
Magtagumpay o matalo.
Tatayo ang hari mo o babagsak.
At laging lumalaban ang Beaufort hanggang sa dulo para magwagi.
Di ko naisip na may pangatlong opsiyon.
Tabla. Walang panalo o talo.
Iyon siguro ang sandali na yuyuko sa isa't isa ang dalawang hari,
magpapakita ng totoong kadakilaan.
Kahit pa ang pinakabatang miyembro sa pamilya, si Elsson, sinusubukan ang lawa.
Sobrang maingat, pinapakiramdaman niya ang daraanan niya gamit ang ilong niya,
at lihim lang siyang pinapanood ng nanay niya.
Ang mga disyertong elepante ay umiinom ng mga 200 litrong tubig sa isang araw,
hanggang walong litro ang kayang maipon ng ilong ng matandang elepante.
Pero, ang tagtuyot...
Ano?
Magbabanyo ako.
...ang mga higanteng ito ay naglalakbay ng higit sa 70 kilometro sa isang araw
sa napakapangit na sitwasyon.
HUMILING AKO NA PUMASOK SA ARCHIVE. TINGNAN NATIN ANG MGA GOWN SA LONDON. J.
SERYOSO KA BA O TATAMBANGAN AKO NG MGA STRIPPER SA LONDON? R.
MAKIKITA MO. J.B.
PAANO TAYO PUPUNTA SA LONDON? R.B.
SUSUNDUIN KA NG TSUPER KO. J.M.B.
DI BA'T 18 KA NA? WALA KANG ORAS PARA KUMUHA NG LISENSIYA MO?
PS. ILAN BA TALAGA ANG MGA INITIAL MO? R.J.B.
KATULAD SA 'YO. J.M.B.
KAILAN TAYO AALIS?
KUNG NGAYON KAYA?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Miray Lozada-Balanza