¡Papá!
¿Quieres saber cómo ganar todos los juegos, James,
de forma infalible?
No hay que ser un genio para dominar el tablero.
Debes darle a tu oponente la oportunidad de cometer errores
y aprovecharlos.
Haz que tu oponente sienta
que solo tiene un curso de acción posible.
En la vida, es igual.
El que domina, decide qué pasa después.
El que depone sus armas,
pierde.
La soberbia es el primer pecado capital.
Pero es una de las emociones más útiles.
El orgullo indica estatus.
Y si hay algo a lo que reacciona la gente, es eso.
Cada persona tiene su lugar, como piezas en un tablero de ajedrez.
Los peones luchan toda su vida para ser reyes.
Pero solo los que nacieron como reyes
saben qué significa esa posición.
Tienes poder.
El objetivo del juego.
Pero también eres vulnerable.
LYDIA Mañana, 20:30.
Para mantener tu posición,
debes mover las piezas de forma agresiva.
Nadie le da órdenes a un Beaufort,
ni siquiera el director y mucho menos Ruby Bell.
¿Tienes música nueva?
¿Qué tal un clásico?
Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME" DE MONA KASTEN
Sabemos que la fiesta de bienvenida no salió como deseábamos.
Más que obvio.
Y no fue nuestra culpa.
No importa. Lo importante
es organizar la gala perfecta.
Sin incidentes.
Hablando de eso, ¿James no debería estar aquí?
Cuanto más lejos esté James Beaufort, mejor.
¿Empezamos?
¡Muy bien! ¡A la derecha! ¡Afuera!
Reciban y pasen. Si quieren, háganlo por el suelo.
- Muy bien. - Vamos.
Pásenla. Bien. Cambien a la derecha.
¡Beaufort!
¿Qué haces aquí?
Si no se dio cuenta, es que lo estoy haciendo mal.
No puedes jugar después de tu broma en la fiesta de bienvenida. ¿Recuerdas?
¿Qué hará Lexington? ¿Despedirme?
A ti no, pero a mí, quizá.
Si no asistes al comité,
será mi cabeza la que rodará.
Cometiste un error, Beaufort.
No jugarás este semestre.
No habla en serio.
Lo siento, James.
No puedo hacer nada.
Mi familia financia este lugar.
Desde los uniformes hasta el alquiler. Lexington no puede tocarme.
James.
La orden de suspensión
vino de tu padre.
Si quieres controlar lo que te rodea,
debes entender una cosa.
Si lo permites,
te quitarán el control tan rápido como lo obtuviste.
Vamos, chicos. Vuelvan a sus posiciones. Sigamos.
Y cómo reacciones a una situación como esa
define si perteneces al lado ganador o al perdedor.
Vamos. No se duerman. ¡A jugar!
¿Qué esperabas? Fue un exceso hasta para ti.
Nunca le importó, mientras actuara bien afuera de la escuela.
Nadie te obligó a traer desnudistas.
Ella me obligó. ¿Quién se cree?
Habla con papá. Lo arreglará. Eres su favorito.
Hablaré con él. Haré que Ruby Bell desee no haber puesto un pie aquí.
No la provoques. Tengo suerte de que mantenga el secreto.
Cree que ganó.
Claramente, no sabe con quién se metió.
No ganará este juego.
Papá estaría orgulloso.
Haz que el oponente piense que tiene un solo curso de acción, ¿no?
Ten cuidado.
- No conoces a esa chica. - Hará lo que sea para entrar a Oxford.
Dirige el estúpido comité para eso.
La última vez hablamos mucho sobre elegancia y sencillez.
Pero el tema "Blanco y Negro" promete mucho más.
Luz y sombra.
Verdad y mentira. El bien y el mal.
Anoche trabajé hasta las 3:00 a. m.
y este es mi diseño para el póster.
Vaya.
Gracias por tu trabajo.
¿En serio?
¿El tema de la gala será "Blanco y Negro"?
¿Tienes algún problema, Beaufort?
Es tu funeral, no el mío.
Pensé que querías que Lexington escribiera tu recomendación.
Si llegas tarde, al menos mantén la boca cerrada.
Lexington quiere que me comprometa con tu trabajo.
Los desnudistas debieron entusiasmarlo.
- No necesitamos prostitutas. - Pero aún se habla de eso.
¿Tienes algo productivo que decir o podemos ignorarte?
Quizá. Deberías preguntarme.
Acabo de hacerlo.
No me gusta tu tono.
- Mi tono es normal, pero solo te quejas. - Alégrate de que alguien diga la verdad.
Te estamos muy agradecidos.
¿Otra opinión sobre el póster?
El salón sería perfecto para una fiesta victoriana.
Con vestimenta clásica y decadente.
Decoración de la época, con servilletas de encaje.
Luz de velas. Conozco una orquesta de música victoriana.
- No discutimos temas. Ya lo tenemos. -¿Qué? ¿Ese?
Imaginen vestidos victorianos, trajes.
- Luz de velas. - No podemos cambiar todo.
Ya pedimos la decoración, tenemos el menú.
Se imprimirá en tres días.
Perdón. Pensé que el objetivo era planear la mejor fiesta posible.
¿Tienes un diseño para el póster?
¿Puedo?
¿Qué se supone que es?
Un vestido victoriano. Será el código de vestimenta.
Podemos hacer un collage alrededor, para que no sea tan "Hitchcock".
Tu silencio es sospechoso, Ruby Bell.
De acuerdo.
¿Quién vota por la idea victoriana?
¿Contamos los votos en contra?
¿Y el alquiler de disfraces de Haddington?
Con ese vestido parecía Elsa salida de una inundación.
No podemos poner poliéster en el póster.
¿Qué?
Beaufort es una de las marcas más lujosas de Inglaterra.
Su colección tiene cientos de años.
Fui primera.
- Llegué medio segundo antes. - Por favor.
Quien tenga la tapa
hablará con Beaufort.
Buen trabajo. Tienes habilidades de líder.
¿Tienes algo victoriano en tu colección?
Creo que sí. Muchas cosas hermosas. Muy valiosas.
Queremos tomar fotos para el póster.
Me parece una buena idea.
¿Les pides a tus padres que nos dejen ver?
Lo siento, no puedo.
No quieres.
Quiera o no, Ruby Bell, mi respuesta es la misma.
Pero una líder competente como tú encontrará la solución.
La segunda es buena, la de la sonrisa.
Estás sonriendo en todas.
Sí, pero hay sonrisas y mejores sonrisas.
Lo sabrías si alguna vez coquetearas.
Salieron bien. Gracias.
¿Qué es eso del vestido victoriano?
Tu escuela es muy elegante.
Necesitamos un vestido victoriano para el póster.
En menos de dos días. Quizá conozcas un negocio que...
¿Que venda vestidos victorianos?
-¿En Gormsey? - Eres una genio de la moda.
¿Vestidos victorianos en Gormsey?
Tienes razón.
Esto no funcionará.
Ojalá conociera a una modista supertalentosa.
Sí.
Te haré uno.
- En dos días. Muy fácil. -¿En serio?
No, por supuesto que no.
No se puede hacer. Imposible.
No para pasado mañana.
Toma.
Sería una locura empezar desde cero.
Ojalá tuviera un vestido para usar como base.
Cosería el cuerpo, pondría volados en la falda...
La falda podría tener cola, si encontrara un rollo de tul.
Podría coserlo a la cintura, al cuerpo.
Tengo un hilo plateado hermoso. Se vería genial con el...
- Sabías que no podía negarme. - No dije nada.
Traeré la máquina de coser, tú trae café.
Hoy no dormiremos.
¿Qué es esto? ¿Mi hijo se levantó temprano?
Entreno antes de la escuela, como siempre me dices.
Sí. Una carrera hasta la banca.
¡Sí!
- Te dejé ganar. - Sí.
- Te dejé ganar. - Mentir está bien,
pero que la próxima vez sea cierto, ¿sí?
Tengo que volver al lacrosse.
Estamos muy ocupados con la nueva línea y la recepción para los inversores.
En especial, tú,
como rostro de Joven Beaufort.
Estamos por ganar el tercer título.
Nunca había pasado en Maxton Hall.
No me sorprende, es deporte de niñas.
¿Hablarás con Lexington o lo hago yo?
Por favor, papá.
Es mi último año.
Todo lo que la vida nos pone en el camino
es una práctica para los momentos importantes.
Los momentos que darán forma a nuestro futuro.
Y el primero de esos momentos es la recepción.
Te concentrarás en eso y actuarás de forma perfecta.
La imagen de la empresa depende de eso.
Así como la imagen de la familia.
Además, me parece
que encontramos un nuevo deporte para que practiques.
La próxima, espero que ganes.
¡No!
Sí, lo estamos viendo.
Gracias.
Lo estamos viendo.
No, no es posible. Tenemos...
Parece bueno.
- Ansío ver la colección nueva. - Sí, por supuesto.
Estimados invitados, queridos amigos.
Este reloj perteneció a mi tatarabuelo,
que fundó Beaufort hace 125 años.
Creo que estaría orgulloso de ver hasta dónde llegamos hoy.
Desde esa humilde sastrería,
creció una empresa mundial con una larga tradición,
que ha definido la moda de lujo durante décadas.
No solo a través de la ropa icónica que producimos,
sino también con los proyectos sustentables
que nos enorgullecen tanto.
Pero Beaufort fue y sigue siendo un asunto familiar,
hasta hoy.
Por eso me llena de orgullo
cederle la palabra a mi maravilloso hijo, James,
quien les dirá por qué estamos aquí hoy.
James.
Somos testigos de un gran momento.
Beaufort expande su imperio.
Vestimos a reyes, a presidentes,
a los empresarios más exitosos del mundo.
Y ahora es el momento
de incluir a la próxima generación en este círculo.
En especial ahora que el mundo cambia rápidamente,
un mundo en el que los jóvenes
toman más responsabilidades sobre su propio destino.
Aquí tienen el futuro de Beaufort.
¿Qué les parece?
Un brindis.
Por la nueva generación de Beaufort.
Moderna. Noble. Dinámica.
Dios mío, es hermoso.
Sabía que podías hacerlo.
Cuando termines con tu póster, lo pondré en el blog.
Será un éxito.
¿Puedes plancharlo?
Quisiera dormir entre ocho y diez horas.
Por supuesto. Descansa.
Buenas noches.
Gracias, Em.
El vestido para el póster está tomando forma.
No gracias a James.
¡Súper! ¡Dios!
¡Vaya! Asombroso.
Después de darle mi idea,
me alegra que el comité haya contribuido con algo.
¿Cómo se llama tu modista?
Hace un buen trabajo,
aunque la máquina de coser parece sacada de la basura.
Asqueroso, arrogante...
¡No!
Ember...
Fue un accidente. Lo siento.
¿Crees que aún puedas usarlo?
Hola a todos. Mi nombre es Philippa Winfield.
- Pueden llamarme Pippa. - Te llamaré como quieras.
Cuando me preparé para ingresar a Oxford,
me resultó útil discutir preguntas con los demás.
Y eso es lo que haremos en este curso.
¿Pueden pasar estas hojas hacia atrás? Gracias.
Como quieras.
¿Podrías leernos la primera pregunta en voz alta?
Sí.
"Si explicas las razones de tus acciones,
¿significa que tus acciones son racionales?".
Los sentimientos también motivan.
¿Cuántas decisiones emocionales tomamos todos los días?
Es raro hacer una distinción estricta entre emociones y razones.
Como si la cabeza y el corazón fuesen excluyentes.
Si actúo según principios que creo que son racionales,
pero sufro por ello, ¿mis acciones son racionales?
Aquí podemos ver lo distintos que son los principios de las personas.
Nunca consideraría racional una acción que me hace sufrir a mí o a otros.
Hay principios de aplicación universal.
Se llaman axiomas.
Si te ofrecen dos empleos,
en uno pagan más, pero serías más feliz en el otro.
Lo racional sería aceptar el empleo mejor pagado.
Eso si te motiva el dinero, no sorprende viniendo de ti.
Primero, no me conoces.
Nadie se interesará en ti si no tienes dinero.
Si te dijeron eso desde que naciste,
por supuesto que dirás que no importa nada más.
Es bastante patético.
La discusión es buena, pero, por favor, sin ataques personales.
Bájate de tu torre de superioridad moral.
No voy por la vida pensando que soy superior
y tratando a los demás como basura.
Tratas de controlar a los pobres. ¿Cómo te va con eso?
Siento pena por ti.
- Por favor. -¿Quieres pasar toda la vida
representando una fortuna a la que no contribuiste con nada?
Con tanto dinero, no necesitas ideas propias.
Tu herencia, tus bromitas. Solo muestran lo vacío que estás.
Y por eso nadie se interesará nunca en ti,
sino en tu dinero.
Debemos decidir qué hacer si Ruby habla.
No creo que hable.
En cuanto a lo que debemos hacer, los dos lo sabemos desde hace tiempo.
¿Qué?
Si este incidente logró algo,
fue mostrarnos que no podemos seguir.
-¿Por qué? - Fuimos demasiado lejos, Lyd.
Tarde o temprano se sabrá, de una forma u otra.
Mantendremos el perfil bajo hasta que pase.
Pronto terminaré la escuela.
- Y luego... - Luego, ¿qué?
¿Tus padres me aceptarán en la familia? ¿Al profesor de su hija?
No quiero que desperdicies
tus oportunidades en Beaufort por mí.
Con mi padre no tengo oportunidades.
Me engañó un periodista que buscaba información.
Joven Beaufort fue tu idea.
Tú desarrollaste el concepto del lanzamiento.
Mortimer será un mal padre, pero es un empresario inteligente.
No desaprovechará tu talento.
Tendrás tu oportunidad. Lo sé.
Pero lo nuestro, no.
Si tú lo dices.
¡Vamos!
PERFIL VICTOR
Descríbeme en tres palabras.
¿Ahora?
¿Qué te parece "semental muy sexi"?
Muy exacto.
Pero la falsa modestia te hace llegar más lejos.
¿Está todo bien?
Mi novio actual se puso difícil, así que busco alternativas.
Pero no es nada comparado con tu drama personal.
¿O seguiremos fingiendo que fue normal lo que pasó con Ruby en el curso?
No pasó nada.
El curso es una pérdida de tiempo y tenía cosas que hacer.
Ya veo.
¿Qué?
Metió el dedo en la llaga, ¿no?
Está bien, te dejaré en paz.
Aunque nunca la había visto perder así el control.
¿Coincidencia?
Ruby.
¿Por qué tan pensativa? ¿Está todo bien, cariño?
Nada importante.
No te preocupes.
Pero tú estás preocupada.
Y por mi contrato como padre, debo preocuparme también.
¿Alguna vez lastimaste tanto a alguien que tuvo que irse?
Claro.
¿Sabes, Ruby?
Tengo casi 50 años.
Cometí muchos errores y lastimé a personas.
Es inevitable,
pero, gracias a Dios, no te hace una mala persona.
¿No?
No.
Lo que importa es que aprendas de tus errores
y te hagas responsable de ellos.
¿Por qué es tan difícil hacer lo correcto?
Bueno,
se llama "lo correcto",
no "lo fácil".
¿Le dirás a Lexington lo que hago en mi tiempo libre?
Quería decirte que tenías razón.
No te conozco.
Mi comportamiento estuvo fuera de lugar.
No sé qué me pasó, pero...
lo lamento.
La fiesta victoriana fue la mejor idea.
Por supuesto.
¿Cómo va lo del vestido?
No como estaba planeado.
¿Qué pasó?
Se quemó.
-¿Se quemó? - Se quemó.
El póster no será el mejor, pero... Bueno,
no se puede ganar siempre.
Muy bien.
Nos vemos el lunes.
Y envíale mis saludos a Lexington.
Oye.
¿Quieres jugar un rato para despejarte?
Necesito un compañero y podríamos ir a almorzar después.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Necesitan una más?
Ya somos cuatro.
Quizá otro día.
¿Vienes?
Vete.
Aquí están.
-¿Quiénes? - Nuestros compañeros.
Harold Ellington quiere invertir una suma considerable en Joven Beaufort.
Es el último inversor que necesitamos.
¿Por qué vino Elaine?
Si te interesa la mitad que a ella,
podemos matar dos pájaros de un tiro.
El director de Joven Beaufort necesita una compañera adecuada.
Y la hermana de tu mejor amigo sería perfecta.
Es maravilloso verlos, como siempre.
- Viejo encantador. - Encantado de verte, Harold.
Igualmente.
Un día perfecto para jugar, ¿no?
- Hola. - Hola.
-¿Dos? - Siempre dos.
Hay pocos títulos aristocráticos tan puros como el de los Ellington.
Elaine está interesada en ti, no tienes que hacer nada.
Yo me encargaré de Harold. Disfruta el espectáculo.
Siempre pensé que había dos maneras de terminar un juego.
La victoria o la derrota.
El rey se mantiene en pie o cae.
Y un Beaufort siempre pelea por ser el último en pie.
Nunca consideré la tercera opción.
Un empate. Sin definición.
Quizá el momento en el que los dos reyes se inclinan ante el otro
muestra la verdadera grandeza.
El miembro más joven de la familia, Elsson, se atreve acercarse.
Con cuidado, tantea el terreno con la trompa
y su madre lo vigila.
Los elefantes del desierto pueden beber 200 litros de agua por día
y entran hasta ocho litros en la trompa de un elefante adulto.
Sin embargo, la sequía...
¿Qué?
Voy al baño.
...estos gigantes deben recorrer más de 70 kilómetros por día
bajo condiciones difíciles.
Organicé el acceso al archivo. Podemos ver los vestidos en Londres. J.
¿Es en serio, o me esperan desnudistas en Londres? R.
Espera y verás. J. B.
¿Cómo iremos a Londres? R. B.
Mi chofer pasará a buscarte. J. M. B.
¿No tienes 18? ¿No tuviste tiempo de sacar la licencia?
¿Y cuántas iniciales tienes? R. J. B.
Al parecer, tantas como tú. J. M. B.
¿Cuándo vamos?
¿Qué te parece ahora?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean