Aita!
Badakizu zein den beti irabazteko gakoa, James?
Ergel guztien aurka?
Ez duzu jenio bat izan behar xakean jokatzeko.
Arerioari akatsak egiteko aukera ematea da gakoa,
horiek aprobetxatzeko.
Pentsa dezala
mugimendu bakarra egin dezakeela.
Bizitzan bezala.
Kontrola duenak erabakitzen du hurrengo urratsa.
Arma jaisten duena
hil egingo da.
Harrotasuna da zazpi bekatu hilgarrietan lehena.
Baina emozio denetan erabilgarriena ere bada.
Harrotasunak estatusa erakusten du.
Jendeak beste ezer baino hobeto ulertzen du estatusa.
Pertsona denek dute beren lekua munduan, xake taulako piezek bezala.
Peoiek bizi osoa ematen dute errege izateko borrokan.
Baina errege jaio direnek baino ez dakite
postu horrek zer dakarren.
Boterea daukazu.
Jokoaren helburua da.
Baina gehien gal dezakeena zara.
LYDIA Bihar, 20:30.
Postua ez galtzeko,
beldur gabe mugitu behar dituzu piezak.
Beaufort bati ez diote adarrik joko,
ez zuzendariak, ez eta Ruby Bellek ere.
Musika berririk, Percy?
Zer iruditzen klasikoak?
Maxton Hall GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUA
Denok dakigu ongietorri festa ez zela nahi bezala atera.
Hondamendia izan zen.
Ez zen gure errua izan.
Ez dio axola. Axola duena da
diru-bilketa gala perfektua izatea.
Ezbeharrik gabe.
Jamesek ez luke hemen egon behar?
Taldetik zenbat eta urrunago egon, orduan eta hobeto.
Hasiko gara?
Oso ondo! Kanpoan!
Blokeatu eta jarraitu. Bestela, pasatu lurretik.
- Lurretik. Itzel. - Aurrera.
Pasatu. Hori da. Joan eskuinera.
Beaufort!
Zer egiten duzu hemen?
Ez bada nabari, zerbait gaziki egiten ari naiz.
Ongietorri festako txantxagatik ezin duzu jokatu. Ahaztu egin zaizu?
Zer egingo du Lexingtonek, ni kaleratu?
Zu ez, baina ni, agian bai.
Ez bazara batzordera joaten,
nireak egin du.
Hanka sartu duzu, Beaufort.
Ezin duzu jokatu denboraldi honetan.
Adarra jotzen?
Sentitzen dut, James.
Ezin dut besterik egin.
Nire familiak finantzatzen du hau.
Uniformeak eta alokairua barne. Lexingtonek ezin nau ukitu.
James.
Kanporatze agindua
zure aitak eman du.
Zure inguruko mundua kontrolatzeko
gauza bat jakin behar duzu.
Ez bazabiltza erne,
lortu bezain laster kenduko dizute kontrola.
Tira, mutilak. Zuen postuetara. Jarrai dezagun.
Eta horri erantzuteko moduak
irabazle edo garaile egingo zaitu.
Tira. Ez zaitezte lokartu. Jokatzera!
Zer uste zenuen? Lotsagabekeria bat izan zen.
Inoiz ez dio axola izan, kanpoan bere aginduak betetzen banituen.
Ez zintuen inork festa hondatzera behartu.
Berak behartu ninduen. Zer uste du?
Hitz egin aitarekin. Konponduko du. Bere begikoa zara.
Hitz egingo dut. Gogotik ordainduko du Ruby Bellek.
Ez ezazu haserrearazi. Eskerrak oraingoz ez duen txintik esan.
Irabazi duela uste du.
Baina argi dago ez nauela ondo ezagutzen.
Ez du irabaziko.
Aita zutaz harro legoke.
Aukera bakarra duela pentsarazi dezala arerioak, ezta?
Kontuz ibili.
- Ez duzu ezagutzen. - Oxforden sartu nahi du nola edo hala.
Batzordea behar du horretarako.
Aurrekoan, dotoreziaz eta xumetasunaz hitz egin genuen.
Baina "Zuri-beltza" gaiak askoz ere gehiago eskaintzen du.
Argia eta itzala.
Egia eta faltsukeria. Ongia eta gaizkia.
Goizeko hirurak arte aritu naiz lanean,
eta hau da posterrerako egin dudan diseinua.
Hara.
Milesker egindako lanarengatik.
Benetan?
Galaren gaia "Zuri-beltza" izango da?
Arazoren bat duzu, Beaufort?
Zuentzat kalte, niri bost.
Gomendio-gutuna lortzeko ez baduzu nahi Lexington txunditzea.
Berandu iritsi zara. Gutxienez, egon isilik.
Lexingtonek parte har dezadan nahi du.
Strip-teasea gustatu zitzaiola dirudi.
- Ez dugu prostitutarik behar. - Baina ahotan dabil.
Baduzu laguntzeko ideiarik, edo isilduko zara?
Baliteke, galdetu besterik ez duzu.
Galdetu berri dizut.
Ez dut zure tonua gogoko.
- Nire tonuak ez du ezer arrarorik. - Egia esatea eskertu beharko zenidake.
Bihotzez eskertzen dizugu.
Besterik esateko posterrari buruz?
Viktoriar festa batentzat toki paregabea da areto nagusia.
Janzkera dotore eta dekadentea.
Garaiko mahai-tresnak eta parpailadun zapiak.
Kandelen argitan. Lagun betek orkestra bat antola dezake.
- Gaia aukeratuta dago. - Hori da gaia?
Imajinatu soineko eta traje viktoriarrak.
- Kandelekin. - Ezin dugu dena aldatu.
Apaingarriak eskatu eta menua aukeratu dugu.
Posterrak inprimatzeke daude.
Barkatu, uste nuen ahalik eta festa onena antolatzea zela helburua.
Badaukazu posterraren diseinua?
Utziko?
Zer da hori?
Viktoriar soinekoa. Jantzi-kodea zehazteko.
Collage bat inguruan jarrita, Hitchcock film tankera ez izateko.
Oso isilik zaude, Ruby Bell.
Ongi da.
Nor dago viktoriar galaren alde?
Aurkakoak zenbatu beharra dago?
Eta Haddingtoneko mozorroen alokairua?
Soineko horrekin Frozen eko Elsa dirudit uholde baten ondoren.
Poliesterra jarri dezakegu posterrean.
Zer?
Ingalaterrako antzinako luxu marka bat da Beaufort.
Ehundaka urteko bilduma dute.
Ni lehenengo.
- Segundo erdi aurreratu naiz. - Lin, mesedez.
Hau ateratzen duenak
Beaufortekin hitz egingo du.
Lan bikaina. Zuzendaritza gaitasuna duzu.
Baduzue soineko viktoriarrik zuen bilduman?
Baietz uste dut. Gauza ederrak ditugu. Baliotsuak.
Posterrerako argazkiak atera nahi genituzke.
Oso ideia ona.
Eskatuko diezu gurasoei baimena?
Barkatu, baina ezin dut.
Ez duzu nahi.
Nik nahi edo ez, Ruby Bell, erantzuna berdina da.
Baina zuzendari ona zarenez, konponbidea aurkituko du.
Bigarrena polita da, irribarrez.
Denetan zaude irribarrez.
Bai, baina irribarre desberdinak dira.
Inoiz ligatu izan bazenu, jakingo zenuke.
Ondo daude, mila esker.
Zer da viktoriar soinekoaren kontua?
Zure eskola oso dotorea da.
Viktoriar soineko eder bat behar dugu posterrerako.
Etzirako. Zuk dendaren bat ezagutzen al duzu...
Viktoriar soinekoak saltzen dituena?
- Gormseyn? - Zu zara modan aditua.
Viktoriar soineko eder bat Gormseyn?
Arrazoi duzu.
Ez da ondo aterako.
Jostun trebe bat ezagutuko banu, bederen.
Bai.
Nik egingo dizut.
- Bi egun. Erraz asko. - Benetan?
Ez, inola ere ez.
Guztiz ezinezkoa da.
Etzirako ez.
Tori.
Hutsetik hastea zoramena da.
Soinekorik bagenu, oinarritzat erabili ahal izango nuke.
Gerruntze bat josi, soinekoaren lasaiera...
Soinekoa dindirriduna egin dezaket tul oihala lortzen badugu.
Gerrira josiko nioke, gerruntzera.
Zilar kolorezko haria daukat nonbait. Polita geratuko litzateke...
- Ezingo nizuke ezetz esan. - Nik ez dut ezer esan.
Josteko makinaren bila noa, zuk egin kafea.
Gau osoa emango digu.
Berria da hau. Nire semea esna horren goiz?
Eskolara joan aurretik kirola egin nahi nuen.
Bai. Lasterketa bankuraino.
Bai!
- Irabazten utzi dizut. - Noski.
- Irabazten utzi dizut. - Plantak egitea ondo dago,
baina hurrengoan izan dadila egia.
Lacrosse taldera itzuli behar dut.
Inbertitzaileen harrera egunerako bilduma berria prestatzen lanpetuta gaude.
Eta zu, hain zuzen,
Young Beauforten aurpegia zara.
Hirugarren titulua jarraian irabaztear gaude.
Lehen aldia da Maxton Hallen historian.
Ez nau harritzen, nesken kirola da eta.
Lexingtonekin hitz egingo duzu?
Mesedez, aita.
Nire azken urtea da.
Bizitzako oztopo guztiak
momentu garrantzitsuetarako trebatzeko behar dira.
Momentu horiek zure etorkizuna erabakiko dute.
Eta momentu horietan lehena harrera eguna da.
Ondo kontzentratu behar zara dena primeran atera dadin.
Enpresaren irudia dago jokoan.
Eta familia osoaren irudia ere bai.
Gainera,
beste kirol bat aurkitu berri duzu.
Ea hurrengoan irabazten duzun.
Ez!
Bai, horretan gabiltza.
Milesker.
Horretan gabiltza.
Ez, ezinezkoa da, garrantzitsuena...
Itxura ona du.
- Bilduma berria itzela izango da. - Bai.
Gonbidatu agurgarriok, lagun maiteok.
Erloju hau nire herenaitonaren herenaitonarena zen,
zeinak Beaufort sortu zuen duela 125 urte.
Uste dut harro egongo zela zein urrun iritsi garen ikusteaz.
Jostun denda xume batekin hasi
eta mundu-mailako enpresa bat sortu dugu
hamarkadetan zehar, luxuzko modaren ardatz izan dena.
Ez arropa bereziengatik bakarrik,
baizik eta jasangarritasun proiektuengatik ere bai.
Oso harro gaude proiektuoz.
Baina Beaufort... familia negozioa izan da
gaur arte.
Horregatik, biziki pozten nau
nire seme zoragarriari hitza pasatzeak, Jamesi,
berak azalduko dizue zertarako bildu garen gaur.
James.
Momentu paregabe baten lekuko gara gaur,
Beauforten inperioa handituko da.
Gure jantziak errege, presidente
eta enpresari arrakastatsuenek janzten dituzte.
Eta garaia da,
hurrengo belaunaldia ere negozioan sar dadin.
Batez ere, mundua ziztu bizian aldatzen ari delako.
Mundu honetan gazteek
beren patuaren erantzukizuna hartzen hasi dira.
Hemen duzue Beauforten etorkizuna.
Zer iruditzen zaizue?
Egin dezagun topa.
Beauforten belaunaldi berriarengatik.
Modernoa. Prestua. Dinamikoa.
Ene bada, zoragarria da.
Banekien lortuko zenuela.
Posterra bukatzen duzunean, blogean jarriko dut.
Pila bat gustatuko zaie.
Lisatu dezakezu zuk?
Konorterik gabe egon nahi dut 8 edo 10 ordu.
Noski. Hartu atseden.
Gabon.
Mila esker, Em.
RUBY Posterrerako soinekoa martxan dago.
Eskerrak Jamesi - EZ!
CAMILLE - Bikain! LIN - Ene!
JESSALYN - Demasa, Ruby! KIERAN - Zoragarri!
JAMES - Nik ideia eman ostean,
pozten naiz taldeko burua zerbait egiten ari dela ikusteaz.
Zein da zure jostuna?
JAMES - Lan ona ari da egiten,
baina josteko makina hori nahiko kaskarra da.
Zein ezatsegin eta harroputza...
Ez!
Ember, nik...
Istripu bat izan da. Barkatu.
Oraindik balio dizu?
Kaixo denoi. Nire izena Philippa Winfield da.
- Pippa deitu. - Nahi duzuna deituko dizut, polita.
Oxforden sartzeko elkarrizketa prestatzen ari nintzela,
asko lagundu zidan galderak lagunekin praktikatzeak.
Eta horixe da ikastaro honetan egingo duguna.
Hartu bat eta pasatu, mesedez. Milesker.
Nahi duzuna, motel.
Irakurriko duzu lehen galdera denontzat?
Bai.
"Zure ekintzak arrazoitu baditzakezu,
zure ekintzak arrazoizkoak dira?".
Sentimenduek ere bultza gaitzakete.
Zenbat emozio-ekintza egiten ditugu egunero?
Arraroa da emozio eta arrazoiaren artean desberdintzea,
burua eta bihotza lotuta ez baleude bezala.
Ustez arrazoizkoak diren printzipioak jarraitu arren,
sufrimendua badakarte, arrazoizkoak dira?
Printzipioak zeinen desberdinak izan daitezkeen ikus dezakegu.
Inor sufriarazi dezakeen ekintzarik ez da arrazoizkoa, nire iritziz.
Printzipio batzuk unibertsalak dira.
Axioma dute izena.
Demagun bi lan eskaintza dituzula,
batek soldata hobea eskaintzen du, bestea gogokoago duzu.
Soldata hobea duena hartzea da arrazoizko aukera.
Ez da harritzekoa dirua izatea zure motibazioa.
Hasteko, ez nauzu ezagutzen.
Inork ez du zugan interesik izango dirurik ez baduzu.
Jaiotzetik hori esan badizute,
ez da harritzekoa beste ezerk axola ez izatea.
Nahiko tamalgarria da.
Eztabaida grinatsuak ondo daude, baina ez iraindu inor, mesedez.
Interesgarria, zure nagusitasun moralarekin.
Nik ez dut uste inor baino gehiago naizenik,
eta ez dut inor gaizki tratatzen.
Besteak diru gabe kontrolatu nahi dituzu. Zer moduz doa hori?
Pena ematen didazu.
- Mesedez. - Bizitza osoa eman nahi duzu
eraikitzen lagundu ez duzun aberastasuna ordezkatzen?
Diru horrekin ez da berezko ideiarik behar.
Zure jaraunspenak eta txantxek hutsik zaudela erakusten dute.
Horregatik ez duzu zuk inoren interesik piztuko,
zure diruak baizik.
Rubyk kontatzen badu zer egin jakin behar dugu.
Ez du ezer esango.
Aspalditik dakigu zer egin behar dugun.
Zer?
Ezbehar honek ezer onik ekarri badu,
hau bukatu behar dela ohartzea da.
- Zergatik? - Urrunegi joan gara, Lyd.
Azkenean argitara aterako da.
Ahazten duten arte, zuhurrak izango gara.
Laster bukatuko dut eskola.
- Eta gero... - Gero zer?
Zure gurasoek familian onartuko nautela uste duzu? Alabaren irakaslea?
Ez dut nahi nire erruz
aukerarik galdu dezazun Beauforten.
Ez dut aukerarik izan aspaldian.
Kazetari batek ziria sartu zidan informazioa lortzeko.
Young Beaufort zure ideia izan zen.
Zuk garatu zenuen ideia.
Mortimer ez da aita ona izango, baina negozio-gizon argia da.
Ez dizu talentua alferrik galtzen utziko.
Aukera izango duzu. Ziur naiz.
Baina guk ez.
Zuk badiozu.
Aurrera!
PROFILA VICTOR
Nola deskribatuko ninduzun hiru hitzetan?
Orain?
Zer iruditzen "idisko super sexya"?
Asmatu duzu.
Baina apaltasun faltsuak emaitza hobeak ekartzen ditu.
Ondo zaude?
Nire maite-afera ez doa oso ondo eta aukera bila nabil.
Baina ziur hori ez dela ezer zurearekin alderatuta.
Oxford ikastaroan Rubyrekin ezer gertatu ez balitz bezala egingo dugu?
Ez da ezer gertatu.
Denbora galtze bat da. Gauza hobeak nituen egiteko.
Ulertzen dut.
Zer?
Benetan mindu zaitu, ezta?
Ados, bakean utziko zaitut.
Baina ez dut inoiz hain asaldatuta ikusi.
Kointzidentzia ote?
Ruby.
Zeinen pentsakor zauden. Ondo zaude, laztana?
Ez da ezer.
Ez kezkatu.
Baina kezkatuta naukazu.
Eta nire lana da bizitza osorako aita kontratuaren arabera.
Inoiz mindu al duzu inor hainbeste, non gelatik joan den?
Jakina.
Begira, Ruby.
Ia 50 urte dauzkat.
Akats asko egin ditut, jendea mindu dut.
Saihetsezina da,
baina ez du esan nahi pertsona txarra zarenik.
Ez?
Ez.
Garrantzitsuena akatsetatik ikastea da,
eta erantzukizuna onartzea.
Zergatik da hain zaila batzuetan bide zuzena?
Tira,
"bide zuzena" da,
ez "bide erraza".
Denbora librean egiten dudana esango diozu Lexingtoni?
Zuzen zaudela esan nahi nizun.
Ez zaitut ezagutzen.
Ikastaroan izan nuen jokabidea ezegokia izan zen.
Ez dakit zer gertatu zitzaidan...
baina sentitzen dut.
Gala viktoriarra ideia aparta izan da.
Jakina.
Zer moduz doa soinekoa?
Ez oso ondo.
Zer gertatu da?
Erre egin da.
- Erre? - Erre.
Posterra ez da oso ona izango, baina tira.
Ezin da beti dena ondo atera.
Bueno.
Astelehenera arte.
Agurtu Lexington nire partez.
Kaixo.
Bola batzuk jaurti nahi dituzu burua argitzeko?
Kidea behar dut, eta gero, bazkaltzera joan gaitezkeela otu zait.
- Ados. - Ados.
Beste jokalaririk behar?
Scramble partida bat da.
Hurrengo batean, agian.
Ba al zatoz?
Zoaz.
Hor daude.
- Nortzuk? - Partidako gure kideak.
Young Beauforten kopuru handia inbertitzea pentsatzen ari da Harold Ellington.
Behar dugun azken inbertitzailea da.
Zergatik dator Elaine?
Zugan duen interesaren erdia baduzu berarengan,
harri batez bi kolpe egingo ditugu.
Young Beauforteko buruak bere mailako bikotekidea behar du.
Eta zure lagun onenaren arreba ezin hobea da.
Ikuspegi ederra, beti bezala.
- Limurtzaile zahar hori. - Pozten naiz zu ikusteaz.
Berdin.
Egun paregabea partida bat jokatzeko, ezta?
- Kaixo. - Aupa.
- Bi? - Beti bi.
Ellingtontarren titulu aristokratikoa ez da erraz aurkitzen.
Elainek gogoko zaitu, ez duzu saiatu ere egin behar.
Haroldez arduratuko naiz ni. Zuk gozatu ikuskizunaz.
Bizitzan joko bat bukatzeko bi modu zeudela uste nuen.
Garaipena edo porrota.
Erregea zutik edo erorita.
Beaufortarrak gogor borrokatzen gara zutik egoteko.
Ez nuen pentsatu hirugarren aukerarik zegoenik.
Parra. Emaitzarik gabekoa.
Agian bi erregek elkar agurtzen duten momentua da
handitasunaren erakusle nagusia.
Familiako kide gazteena, Elsson, putzura gerturatzen ausartu da.
Kontu handiz, aurrerantz doa, tronpa erabiliz,
amak ez dio begia gainetik kentzen.
Desertuko elefanteek 200 litro ur edan ditzakete eguneko.
Zortzi litro sartzen zaizkio elefante heldu bati tronpan.
Halere, lehorteak...
Zer?
Komunera noa.
...erraldoi gris hauek egunero 70 kilometro egin behar dituzte
baldintza gogorretan.
Bilduma ikusteko ordua hartu dut. Londresera joan gaitezke. J.
Benetan ala stripperrek erasoko naute Londresen? R.
Ikusiko duzu. J.B.
Nola joango gara Londresera? R.B.
Nire gidaria joango da zure bila. J.M.B.
Ez al dituzu 18 urte? Oraindik ez daukazu gidabaimena?
Zenbat inizial dituzu? R.J.B.
Zuk bezain beste, antza. J.M.B.
Noiz joan nahi duzu?
Zer iruditzen oraintxe?
Leire
Ilargi G.