Papa!
Sais-tu comment gagner chaque partie, James?
À tous coups?
Il est inutile d'être un génie pour dominer aux échecs.
Il faut laisser la chance à l'adversaire de se tromper,
puis exploiter ses erreurs.
Il faut parvenir à lui faire croire
qu'il n'y a qu'une seule issue.
C'est pareil, dans la vie.
Celui qui domine détermine la suite des choses.
Celui qui dépose les armes
périt.
L'orgueil est le premier des sept péchés mortels.
Mais c'est l'une des émotions les plus utiles dans la vie.
L'orgueil indique le statut.
Et s'il y a bien une chose à laquelle les gens réagissent, c'est ça.
Chaque personne occupe une place, comme les pièces aux échecs.
Même si le pion lutte toute sa vie pour devenir roi,
seuls les rois de naissance savent
ce que ce rôle comporte.
Ça donne du pouvoir.
Et c'est ça, le but du jeu.
Mais on est le plus vulnérable de tous.
LYDIA Demain, 20 h 30
Pour garder sa place,
il faut faire avancer ses pièces brutalement.
Un Beaufort ne se laisse pas diriger,
pas par le directeur, et certainement pas par une Ruby Bell.
De la bonne musique, Percy?
Pourquoi pas du classique?
Maxton Hall – UN MONDE NOUS SÉPARE
TIRÉ DU ROMAN SAUVE-MOI DE MONA KASTEN
On sait que la fête de la rentrée ne s'est pas déroulée comme souhaité.
C'est peu dire.
Mais ce n'était pas notre faute.
Peu importe. Il nous faut maintenant
organiser un gala des bienfaiteurs parfait.
Sans incidents.
Justement, James ne devrait-il pas être arrivé?
Plus James Beaufort est loin de la réunion, mieux c'est.
On commence?
Très bien! Lisière droite!
Ouvre vers le lanceur. Ou fais la passe au sol.
- Bravo. - Allons-y.
Fais-la pivoter. Très bien. Passe à droite, à l'intérieur.
Beaufort!
Que faites-vous ici?
Si ce n'est pas évident, je dois mal le faire.
Votre farce à la fête de la rentrée vous a envoyé sur le banc. L'avez-vous oublié?
Que fera Lexington? M'expulser?
Pas vous, mais peut-être moi.
Si vous n'allez pas au comité,
c'est ma tête qui va rouler.
Vous vous êtes planté, Beaufort.
Vous restez loin du terrain pour la session.
C'est une blague?
Désolé, James.
Je n'y peux rien.
Ma famille finance l'établissement.
Des uniformes jusqu'au loyer. Lexington ne peut pas me toucher.
James.
L'ordre de suspension
vient de votre père.
Quand on veut maîtriser le monde,
il faut comprendre une chose.
Si on se laisse faire,
on nous enlèvera le pouvoir aussi vite qu'on l'a obtenu.
Les gars, de retour à vos positions. On continue.
C'est notre réaction qui définit
notre place, chez les gagnants ou chez les perdants.
Allez. Ne t'endors pas. On joue!
À quoi tu t'attendais? C'était effronté même pour toi.
Généralement, il s'en fout tant que je fais ce qu'il veut hors de l'école.
Personne ne t'a obligé à gâcher la soirée.
Elle m'y a forcé. Pour qui elle se prend?
Parle à papa, il va tout arranger. Tu es son chouchou.
Je vais lui parler pour que Ruby Bell regrette d'être venue ici.
Ne la provoque pas. Je suis chanceuse qu'elle n'ait rien dit.
Elle pense qu'elle a gagné.
Elle ignore vraiment à qui elle a affaire.
Elle va perdre la partie.
Papa serait fier de toi.
Faire croire à l'adversaire qu'il n'existe qu'une voie à suivre, hein?
Sois prudent.
- Tu ne la connais pas. - Elle ferait tout pour aller à Oxford.
Son petit comité, c'est sa porte d'entrée.
La dernière fois, on a parlé d'élégance et de simplicité.
Mais le thème "noir et blanc" est encore plus fécond.
La lumière et l'ombre.
La vérité et la malhonnêteté. Le bien et le mal.
Je suis resté à l'ordi jusqu'à 3 heures hier,
et voici l'image pour l'affiche.
Wow.
Merci pour ton gros travail.
Sérieusement?
Votre thème pour le gala, c'est "noir et blanc"?
As-tu un problème avec ça, Beaufort?
C'est vos funérailles, pas les miennes.
Je pensais que tu voulais épater Lexington pour ta lettre de référence.
Aie au moins l'amabilité de te taire si tu arrives en retard,
Lexington veut vraiment que je participe.
Il a dû trouver mes danseuses pas mal!
- Pas besoin de prostituées. - Ça fait parler, au moins.
As-tu un truc productif à proposer, ou on peut t'ignorer?
Vous n'avez qu'à me le demander.
Je viens de le faire.
Je n'aime pas ton ton.
- Mon ton, ça va. C'est toi qui te plains. - Réjouis-toi qu'on te dise la vérité.
On t'est tous reconnaissants.
D'autres avis sur l'affiche de Kieran?
La grande salle serait idéale pour une fête victorienne.
Des tenues à la fois classiques et décadentes.
On aura des couverts de l'époque, des serviettes en dentelle.
Aux chandelles. Un ami a un orchestre de musique victorienne.
- On a déjà choisi notre thème. - Quoi, celui-ci?
Imaginez les robes, les complets victoriens.
- Les chandelles. - On ne va pas tout refaire.
On a des échantillons décoratifs, un menu.
L'impression, dans trois jours.
Pardon, je croyais qu'on voulait organiser la meilleure réception possible.
As-tu une idée d'affiche, en plus?
Je peux?
C'est quoi, ça?
Une dame en robe victorienne. Pour les tenues attendues.
On peut ajouter un beau collage autour, pour atténuer l'effet Hitchcock.
Tu parles très peu, Ruby Bell.
D'accord.
Qui vote pour le thème victorien?
On compte ceux qui sont contre?
Et la location de costumes à Haddington?
J'ai eu l'air d'Elsa de La reine des neiges après une inondation.
On ne peut pas mettre du polyester sur l'affiche.
Quoi?
Beaufort est l'une des marques de luxe les plus anciennes du pays.
Leur collection a des siècles d'âge.
Moi, la première.
- Moi, d'une demi-seconde. - Lin, s'il te plaît!
Celle qui a le capuchon
va parler à Beaufort.
Beau travail. Clairement une leader.
Y a-t-il du victorien dans votre collection?
Oui, je pense. De beaux morceaux, de grande valeur.
On aimerait prendre des photos, pour notre affiche.
C'est une bonne idée.
Peux-tu demander à tes parents l'accès à la collection?
Désolé, je ne peux pas.
Tu ne veux pas.
Que je le veuille ou non, Ruby Bell, ma réponse est la même.
Mais une grande chef d'équipe comme toi trouvera une solution.
La deuxième est bonne, avec le sourire.
Tu souris partout.
Oui, mais il y a sourires et sourires.
Tu le saurais si tu avais déjà dragué.
Elles sont bonnes, merci.
C'est quoi l'histoire avec la robe victorienne?
Ton école est vraiment chic.
On a besoin d'une robe victorienne de rêve pour notre affiche.
En moins de deux jours. Connaîtrais-tu une boutique...
Ça se vend, des robes victoriennes?
- À Gormsey? - Tu connais bien la mode. J'ai pensé...
Je répète. Des robes victoriennes de rêve à Gormsey?
Tu as raison.
Ça ne marchera jamais.
Si seulement je connaissais une couturière hors pair.
Oui.
Je t'en ferai une.
- En deux jours? Trop facile. - C'est vrai?
Non, pas du tout.
C'est infaisable. Jamais de la vie.
Pas pour après-demain.
Tiens.
Ce serait fou de partir de zéro.
Si on avait une robe qui serait la base de la création...
Coudre sur un corsage, draper la jupe...
Les jupons pourraient avoir une traîne, si je trouve un rouleau de tulle.
Je pourrais la coudre à la taille, sur le corsage.
J'ai du fil d'argent époustouflant quelque part. Ce serait génial...
- Tu savais que je ne résisterais pas. - Je n'ai rien dit.
Je vais chercher la machine à coudre, toi, le café.
On va y passer la nuit.
Mais que vois-je? Mon fils, déjà debout?
Je m'entraîne avant l'école, comme tu le suggères toujours.
Oui, on fait une course jusqu'au banc.
Oui!
- Je t'ai laissé gagner. - Oui.
- Je t'ai laissé gagner. - Continue de te dire ça,
mais assure-toi que ce soit vrai la prochaine fois.
Je veux retourner m'entraîner sur le terrain.
On va tous être très pris par le lancement de la collection.
Surtout toi,
le visage de la gamme Jeune Beaufort.
On va bientôt remporter un troisième titre consécutif.
Une première dans l'histoire de Maxton Hall.
Pas étonnant puisque c'est un sport de fille.
Vas-tu parler à Lexington, ou je le fais?
S'il te plaît, papa.
C'est ma dernière année.
Toutes les épreuves en travers de notre route
nous préparent aux moments vraiment importants.
Les moments qui façonnent notre avenir.
Et le premier est la réception.
Concentre-toi et fais-nous une prestation impeccable.
L'image de la maison en dépend.
Et l'image de toute la famille.
Et je crois bien
qu'on t'a trouvé une nouvelle activité sportive sur laquelle t'appliquer.
La prochaine fois, je veux que tu gagnes.
Non!
On cherche encore.
Merci.
On commence à chercher.
Non, impossible. Il faut surtout...
Ça semble solide.
- J'ai hâte de la voir finie. - Tout à fait.
Distingués invités, chers amis,
cette montre appartenait à mon arrière-arrière-arrière-grand-père,
qui a fondé Beaufort il y a 125 ans.
Je crois qu'il serait fier de l'immense parcours réalisé.
D'un humble atelier de tailleur
on est devenus, au fil du temps, une multinationale
qui définit la mode de luxe, et ce, depuis des décennies.
Non seulement par des vêtements emblématiques,
mais aussi par des projets avant-gardistes de développement durable.
dont nous sommes très fiers.
Mais Beaufort a été et demeure une entreprise familiale,
jusqu'à aujourd'hui.
C'est donc avec une immense fierté
que je cède la parole à mon merveilleux fils, James,
qui vous expliquera ce qu'on fait ici ce soir.
James.
Nous sommes tous témoins d'un grand moment aujourd'hui.
Beaufort étend son empire.
Nous habillons des rois, des présidents
et les hommes d'affaires les plus prospères du monde.
Le temps est venu
d'intégrer la prochaine génération aux officines.
Surtout à une époque où le monde change rapidement,
dans lequel la jeunesse
prend les rênes de sa propre destinée.
Voici donc l'avenir de Beaufort.
Alors, qu'en pensez-vous?
Un toast.
À la prochaine génération de Beaufort.
Moderne. Noble. Dynamique.
Mon Dieu, elle est sublime.
Je savais que tu y arriverais.
Quand tu auras fini ton affiche, je la mettrai sur le blogue.
Le succès sera immense.
Peux-tu la repasser?
J'aimerais m'effondrer pour de 8 à 10 heures.
Bien sûr. Va te reposer.
Bonne nuit.
Merci, Em.
RUBY - La robe pour notre affiche prend forme.
Grâce à James? NON!
CAMILLE - Super! LIN - C'est fou!
JESSALYN - Wow, Ruby! KIERAN - Sensationnel!
JAMES - Comme j'ai eu l'idée,
je suis heureux que la chef ait aussi fait sa petite part.
P.S. Qui est ta couturière?
JAMES - Elle se débrouille,
mais la machine à coudre a l'air de sortir d'une décharge.
Espèce d'arrogant dégueulasse...
Non, non!
Ember, je... C'est...
C'était un accident. Excuse-moi.
Crois-tu toujours pouvoir l'utiliser?
Bonjour. Je m'appelle Philippa Winfield.
- Vous pouvez m'appeler Pippa. - Tout ce que tu veux, bébé.
À l'époque où je préparais mon admission à Oxford,
j'ai trouvé utile de faire des pratiques d'entrevues.
Et c'est ce que nous ferons dans ce cours.
Vous pouvez passer les feuilles vers l'arrière? Merci.
Comme tu veux.
Vous pouvez lire la première question à voix haute, s'il vous plaît?
Oui.
"Si vous pouvez justifier vos actions,
"est-ce que ça signifie qu'elles sont rationnelles?"
Les émotions peuvent aussi motiver les actions.
Combien de décisions émotives prenons-nous chaque jour?
C'est étrange de distinguer strictement les émotions et la rationalité.
Comme si la tête et le cœur s'excluaient mutuellement.
Et si j'agis en accord avec des principes que je juge rationnels,
et que j'en souffre, est-ce rationnel?
On voit clairement que les principes peuvent varier entre les personnes.
Pour moi, une action n'est pas rationnelle si elle fait souffrir quelqu'un.
Il existe des principes universels.
Ça s'appelle des axiomes.
Disons que vous avez deux offres d'emploi.
Un des postes paie mieux, mais semble moins agréable que l'autre.
Le plus rationnel serait de choisir le poste le plus payant.
Si, sans surprise, c'est l'argent qui te motive...
Premièrement, tu ne me connais pas.
Ensuite, personne ne s'intéresse à nous si on n'a pas d'argent.
Si on se fait dire ça depuis notre naissance,
il est normal de dire que rien d'autre n'importe.
C'est triste, en fait.
Des échanges vifs, oui, mais pas d'attaque personnelle, je vous prie.
Ne t'étouffe surtout pas avec ta supériorité morale.
Je ne vis pas en me croyant supérieure
et en traitant les autres comme des déchets.
Tu veux dominer les autres sans argent. Ça marche bien jusqu'à présent?
Tu me fais pitié.
- S'il vous plaît. - Veux-tu passer ta vie
à représenter une richesse à laquelle tu n'as aucunement contribué?
Avec autant d'argent, pas besoin d'idées originales.
Ton héritage, tes sales tours, ça prouve que tu es vide en dedans.
Et personne ne s'intéressera jamais à toi,
juste à ton argent.
Il faut préparer notre réaction si Ruby parle.
Je doute qu'elle parle.
Et pour ce qui est de la réaction, on sait tous deux quoi faire.
Quoi?
Cet incident nous aura prouvé
qu'on ne peut plus continuer.
- Pourquoi? - On est allés trop loin, Lyd.
Tôt ou tard, ça se saura d'une manière ou d'une autre.
On peut rester discrets jusqu'à ce que ce soit oublié.
Je quitterai bientôt l'école.
- Et alors... - Alors?
Tes parents vont-ils m'accepter? Le professeur de leur fille?
Je ne veux pas que tu perdes
un avenir brillant chez Beaufort pour moi.
Mon père ne croit pas en moi, c'est clair depuis longtemps.
Je suis tombée dans le piège d'un journaliste insistant.
"Jeune Beaufort", c'était ton idée.
Tu as élaboré le concept de la nouvelle gamme.
Mortimer est un mauvais père, mais c'est un entrepreneur intelligent.
Il ne gaspillera pas ton grand talent.
Tu auras ta chance, je le sais.
Mais pas notre couple.
Si tu le dis.
On y va!
Allez!
PROFIL DE VICTOR
Comment me décrirais-tu en trois mots?
Là, tout de suite?
Je dirais "étalon super séduisant".
Très juste.
Mais la fausse modestie, ça mènera plus loin dans la vie.
Tout va bien?
C'est compliqué avec mon copain, alors je regarde mes options.
Ce n'est sûrement rien comparé à ce que tu vis.
Ou on continue à faire comme si ton échange avec Ruby était ordinaire?
Il ne s'est rien passé.
Ce cours-là est une perte de temps, et j'avais mieux à faire.
Je vois.
Quoi?
Elle a réussi à te blesser, hein?
Bon, je te laisse tranquille.
Je ne l'ai jamais vue aussi déchaînée, cela dit.
Coïncidence?
Ruby.
Tu as l'air songeuse. Tout va bien, ma chouette?
Rien de grave.
Ne t'inquiète pas.
Mais toi, tu es inquiète.
Et mon contrat à vie de père me dicte de m'inquiéter aussi.
As-tu déjà blessé quelqu'un à un point tel qu'il est parti?
Mais oui.
Tu sais, Ruby,
j'ai presque 50 ans.
J'ai commis de nombreuses erreurs et j'ai blessé des gens.
C'est inévitable,
mais ça ne fait pas de nous une mauvaise personne.
Non?
Non.
Ce qui compte, c'est d'apprendre de tes erreurs
et de les assumer.
Pourquoi c'est si dur de bien agir?
Eh bien,
ça s'appelle "le devoir",
pas "la facilité".
Tu me dénonceras à Lexington au sujet de mon temps libre, aussi?
Je voulais te dire que tu avais raison.
Je ne te connais pas.
Mon attitude dans le cours sur Oxford est inexcusable.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, mais...
Je suis désolée.
Le thème victorien était une meilleure idée.
Évidemment.
Ça avance bien, la robe?
Pas comme prévu.
Que s'est-il passé?
Elle a brûlé.
- Brûlé? - Brûlé.
Ce ne sera pas notre meilleure affiche, tant pis.
On ne peut pas gagner à tout coup.
Ok, alors...
À lundi.
Et salue Lexington de ma part.
Hé.
Veux-tu frapper des balles pour te changer les idées?
J'ai besoin d'un coéquipier, et on pourrait aller manger après.
- D'accord. - D'accord.
Il vous faut un autre joueur?
On joue à quatre.
Peut-être une autre fois.
Viens-tu?
Vas-y.
Les voici.
- Qui? - Nos partenaires pour la partie.
Harold Ellington songe à investir un montant substantiel dans Jeune Beaufort.
C'est l'investisseur qui nous manquait.
Pourquoi Elaine est ici?
Si tu t'intéresses un tant soit peu à elle,
et on peut faire d'une pierre deux coups.
Le jeune dirigeant de Beaufort doit avoir une conjointe de choix à ses côtés.
Et la sœur de ton meilleur ami serait parfaite.
Une vision de beauté, comme d'habitude.
- Vieux charmeur. - Ravi de te voir.
Ravi de te voir aussi.
Belle journée pour une partie, hein?
- Bonjour. - Bonjour.
- Deux? - Toujours deux.
Un vrai titre aristocratique comme Ellington est très rare.
Elaine t'adore, tu n'as pas d'efforts à faire.
Je m'occupe de Harold. Bon spectacle.
J'ai toujours pensé qu'il y avait deux moyens de clore une partie.
La victoire ou la défaite.
Soit le roi demeure debout, soit il tombe.
Et un Beaufort se battra jusqu'au bout pour rester debout.
Je n'avais jamais considéré de troisième option.
L'égalité. L'indécision.
C'est peut-être au moment précis où deux rois se saluent
que paraît leur vraie grandeur.
Le cadet de la famille, Elsson, ose s'approcher de la mare.
Il renifle le sol et avance avec précaution,
alors que sa mère garde constamment un œil sur lui.
Les éléphants du désert peuvent absorber 200 litres d'eau par jour,
et la trompe d'un éléphant adulte peut aspirer 8 litres.
Mais la sécheresse...
Quoi?
Je vais aux toilettes.
... ces géants gris doivent parcourir plus de 70 km par jour
dans des conditions ardues.
J'ai accès aux archives. On peut aller voir les robes à Londres. J.
Tu es sérieux ou je serai prise au piège avec des danseuses à Londres? R.
Tu verras bien. J.B.
Comment irons-nous à Londres? R.B.
Mon chauffeur ira te chercher. J.M.B.
N'as-tu pas 18 ans? Tu n'as pas ton permis de conduire?
Combien de lettres à tes initiales, au juste? R.J.B.
Apparemment, autant que toi. J.M.B.
On part quand?
Pourquoi pas immédiatement?
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert