‫אבא!‬
‫אתה רוצה לדעת איך לנצח בכל משחק, ג'יימס?‬
‫בדרך חסינת תקלות?‬
‫לא צריך להיות גאון כדי לשלוט בלוח השחמט.‬
‫פשוט צריך לתת ליריב שלך הזדמנות לעשות טעויות,‬
‫ואז לנצל אותן.‬
‫גרום ליריב שלך להרגיש‬
‫כאילו יש לו רק דרך פעולה אפשרית אחת.‬
‫זה אותו דבר בחיים.‬
‫מי ששולט, קובע מה יקרה בהמשך.‬
‫מי שמניח את נשקו,‬
‫נספה.‬
‫הגאווה היא הראשונה מבין שבעת החטאים שדינם מוות.‬
‫אך למעשה, היא אחד הרגשות שימושיים ביותר שיש.‬
‫גאווה מעידה על סטטוס.‬
‫וזה הדבר שאנשים מגיבים לו יותר מכול.‬
‫לכל אדם בעולם מקומו, ממש כמו כלי על לוח שחמט.‬
‫פיון יכול להילחם כל חייו כדי להפוך למלך.‬
‫אבל רק אלה שנולדו כמלכים יודעים‬
‫מהי המשמעות האמיתית של המעמד.‬
‫יש לך כוח.‬
‫מטרת המשחק כולו.‬
‫אבל אתה גם הכי פגיע.‬
‫לידיה מחר, 20:30‬
‫כדי לשמור על מעמדך,‬
‫עליך להזיז את הכלים קדימה באופן אגרסיבי.‬
‫בופורט לא ייתן לאחרים לשלוט בו,‬
‫לא המנהל, ובוודאי שלא רובי בל.‬
‫יש מוזיקה חדשה, פרסי?‬
‫מה דעתך על מוזיקה קלאסית?‬
‫מקסטון הול - העולם בינינו‬
‫מבוסס על הרומן מאת מונה קאסטן‬
‫כולנו יודעים שמסיבת קבלת הפנים לא הלכה כפי שקיווינו.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫וזה לגמרי לא היה באשמתנו.‬
‫זה לא משנה. מה שחשוב עכשיו‬
‫הוא שנארגן ערב גאלה מושלם לתורמים.‬
‫ללא כל תקריות.‬
‫אם כבר מדברים על זה, ג'יימס לא אמור להגיע כבר?‬
‫ככל שג'יימס בופורט ישמור מרחק מהפגישה הזו, כן ייטב.‬
‫שנתחיל?‬
‫טוב מאוד! בחוץ!‬
‫פיק אנד רול. אם בא לכם, תמסרו אותו על הקרקע.‬
‫- כדורי קרקע. יפה. - קדימה.‬
‫תניף את זה. יופי. החלף לצד ימין, בפנים.‬
‫בופורט!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אם אתה לא יודע, אז אני עושה משהו לא בסדר.‬
‫אתה מושעה בגלל המתיחה הקטנה שלך במסיבת קבלת הפנים. שכחת כבר?‬
‫מה לקסינגטון יעשה, יגרש אותי?‬
‫אותך לא, אבל אולי אותי כן.‬
‫אם לא תופיע בוועדה,‬
‫אותי יענישו.‬
‫פישלת, בופורט.‬
‫אתה לא עולה למגרש בסמסטר הזה.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫מצטער, ג'יימס.‬
‫אני לא יכול לעשות כלום.‬
‫המשפחה שלי מממנת את המקום הזה.‬
‫מהמדים ועד לשכר הדירה. לקסינגטון לא יכול להרשות לעצמו לגעת בי.‬
‫ג'יימס.‬
‫ההוראה להשעות אותך‬
‫הגיעה מאביך.‬
‫אם אתה רוצה לשלוט בועלם סביבך,‬
‫אתה צריך להבין דבר אחד.‬
‫אם תאפשר זאת,‬
‫השליטה תילקח ממך באותה מהירות שקיבלת אותה.‬
‫קדימה, בחורים. בחזרה לעמדות שלכם. בואו נמשיך.‬
‫והדרך שבה תגיב למצב שכזה‬
‫תקבע אם אתה שייך לצד המנצח או לצד המפסיד.‬
‫קדימה. אל תירדמו. המשחק מתחיל!‬
‫למה ציפית? זו מתיחה חצופה אפילו בשבילך.‬
‫מעולם לא היה אכפת לו כל עוד אתנהג כפי שהוא רוצה מחוץ לבית הספר.‬
‫אף אחד לא הכריח אותך להרוס את המסיבה.‬
‫היא הכריחה אותי. מי היא בכלל?‬
‫דבר עם אבא. הוא יסדר את זה. אתה הבן המוצלח שלו.‬
‫אדבר איתו. אוודא שרובי בל תצטער על כך שהיא הגיעה לפה.‬
‫אל תתגרה בה. היא שתקה עד עכשיו בזכות מזל לשמו.‬
‫היא חושבת שהיא ניצחה.‬
‫ברור שאין לה מושג עם מי היא מתעסקת.‬
‫היא לא תנצח במשחק הזה.‬
‫אבא יתגאה בך.‬
‫לגרום ליריב לחשוב שיש לו רק דרך פעולה אחת, נכון?‬
‫תיזהר.‬
‫- אתה לא מכיר את הבחורה הזאת. - היא תעשה הכול כדי להתקבל לאוקספורד.‬
‫הוועדה המטופשת הזאת היא הדרך שלה להתקבל.‬
‫בפעם האחרונה שוחחנו הרבה על אלגנטיות ופשטות.‬
‫אבל נושא המסיבה "שחור ולבן" מבטיח הרבה יותר.‬
‫אור וצל.‬
‫אמת וחוסר יושר. טוב ורע.‬
‫עבדתי על המחשב עד 3:00 לפנות בוקר,‬
‫וזה העיצוב שלי לכרזה.‬
‫וואו.‬
‫תודה על כל העבודה שלך.‬
‫ברצינות?‬
‫הנושא שלך לערב הגאלה הוא "שחור ולבן"?‬
‫יש לך בעיה עם זה, בופורט?‬
‫זו ההלוויה שלכם, לא שלי.‬
‫חשבתי שרצית להרשים את לקסינגטון כדי לקבל מכתב המלצה.‬
‫אם איחרת, אז לפחות תסתום את הפה.‬
‫לקסינגטון באמת רוצה שאהיה מעורב בעבודה שלך.‬
‫הוא בטח התרגש מאוד מהחשפנים.‬
‫- לא צריך זונות בשביל זה. - לפחות עדיין מדברים על זה.‬
‫יש לך משהו מועיל לומר, או שאפשר להתעלם ממך עכשיו?‬
‫אולי כן, את פשוט צריכה לשאול אותי.‬
‫זה מה שעשיתי הרגע.‬
‫הטון שלך לא מוצא חן בעיניי.‬
‫- הטון שלי נורמלי, אבל אתה רק מתלונן. - תשמחי שמישהו אומר את האמת.‬
‫ואנחנו כה אסירי תודה לך.‬
‫עוד רשמים לגבי הכרזה של קירן?‬
‫האולם המרכזי יהיה מיקום מושלם למסיבה ויקטוריאנית.‬
‫קוד הלבוש יהיה קלאסי ומושחת בהתאם.‬
‫נשיג כלי הגשה לשולחן מהתקופה, מפיות עם תחרה.‬
‫לאור נרות בלבד. חבר יארגן תזמורת למוזיקה ויקטוריאנית.‬
‫- אנחנו לא דנים בנושא המסיבה. כבר יש לנו. - מה, הנושא הזה?‬
‫תארו לעצמכם שמלות ויקטוריאניות, חליפות.‬
‫- לאור נרות. - לא נעצב הכול מחדש.‬
‫ביקשנו דוגמיות לעיצוב, יש לנו תפריט.‬
‫הכרזה תצא להדפסה בעוד שלושה ימים.‬
‫טעות שלי. חשבתי שהמטרה היא לתכנן את המסיבה הכי טובה שאפשר.‬
‫הבאת גם עיצוב לכרזה?‬
‫יורשה לי?‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫גברת בשמלה ויקטוריאנית. כדי לקבוע את קוד הלבוש.‬
‫נוכל לתלות קולאז' מגניב מסביב כדי שזה לא ייראה כמו סרט של היצ'קוק.‬
‫את שקטה באופן חשוד, רובי בל.‬
‫בסדר.‬
‫מי בעד הרעיון הוויקטוריאני?‬
‫שנספור את אלה שנגד?‬
‫מה לגבי השכרת התחפושות בהדינגטון?‬
‫בשמלה שלהם נראיתי כמו אלזה מ"לשבור את הקרח" לאחר שיטפון.‬
‫לא נשתמש במשהו מפוליאסטר לכרזה.‬
‫מה?‬
‫בופורט הוא מותג יוקרה מהוותיקים ביותר באנגליה.‬
‫האוסף שלהם בן מאות שנים.‬
‫אני הייתי קודם.‬
‫- הייתי מהירה בחצי שנייה. - לין, בבקשה.‬
‫מי שמקבלת את הפקק‬
‫צריכה לדבר עם בופורט.‬
‫עבודה טובה שם. כישורי מנהיגות יפים.‬
‫יש לכם משהו ויקטוריאני באוסף שלכם?‬
‫כן, נדמה לי שכן. הרבה דברים יפים. יקרים מאוד.‬
‫אנחנו רוצים לצלם תמונות בשביל הכרזה.‬
‫נשמע כמו רעיון ממש טוב.‬
‫תוכל לבקש מההורים שלך גישה לאוסף?‬
‫מצטער, אני לא יכול.‬
‫אתה לא רוצה.‬
‫בין אם אני רוצה או לא, רובי בל, התשובה שלי לא תשתנה.‬
‫אבל אני בטוח שראשת צוות מוכשרת כמותך תמצא פתרון.‬
‫השנייה טובה, עם החיוך.‬
‫את מחייכת בכולן.‬
‫כן, אבל יש חיוך ויש חיוך.‬
‫היית יודע זאת לו פלירטטת אי פעם.‬
‫הן יצאו יפות, תודה.‬
‫אז מה הסיפור עם השמלה הוויקטוריאנית?‬
‫בית הספר שלך ממש מפואר.‬
‫אנחנו צריכים שמלה ויקטוריאנית חלומית אמיתית עבור הכרזה שלנו.‬
‫תוך פחות מיומיים. חשבתי שאולי את מכירה חנות...‬
‫שמוכרת שמלות ויקטוריאניות חלומיות?‬
‫- בגורמזי? - את גאונה באופנה. חשבתי...‬
‫שמלות ויקטוריאניות חלומיות בגורמזי?‬
‫את צודקת.‬
‫זה לעולם לא יעבוד.‬
‫אילו רק הכרתי מישהי שהיא תופרת סופר מוכשרת.‬
‫כן.‬
‫אתפור לך שמלה.‬
‫- יומיים. קלי קלות. - ברצינות?‬
‫לא, בשום פנים ואופן לא.‬
‫זה לא בר ביצוע. לעולם לא.‬
‫לא לעוד יומיים.‬
‫קחי.‬
‫יהיה מטורף להתחיל מאפס.‬
‫אם רק הייתה לנו שמלה שנוכל להתבסס עליה.‬
‫לתפור עליה וסט, לעטוף את החצאית...‬
‫החצאית תהיה עם שובל, אם אוכל למצוא גליל טול איפשהו.‬
‫אוכל לתפור את הווסט למותניים.‬
‫יש לי חוט מטורף בצבע כסף איפשהו. הוא ייראה נהדר עם ה...‬
‫- ידעת שלא אוכל לסרב אם תבקשי. - לא אמרתי כלום.‬
‫אני אביא מכונת תפירה, את תביאי קפה.‬
‫זה ייקח כל הלילה.‬
‫מה זה? בני קם מוקדם כל כך?‬
‫חשבתי להתאמן לפני הלימודים, כפי שתמיד אמרת.‬
‫נכון. אתחרה איתך עד הספסל.‬
‫יש!‬
‫- נתתי לך לנצח. - כן.‬
‫- נתתי לך לנצח. - לבלף זה נחמד,‬
‫אבל תוודא שזו האמת בפעם הבאה, טוב?‬
‫אני חייב לחזור למגרש הלקרוס.‬
‫כולנו עסוקים לגמרי בקבלת הפנים למשקיעים והקולקציה החדשה שלנו.‬
‫ואתה במיוחד,‬
‫בתור הפנים של יאנג בופורט.‬
‫אנחנו עומדים לזכות בתואר השלישי ברציפות.‬
‫זה מעולם לא קרה בכל תולדות מקסטון הול.‬
‫אני לא מופתע, מאחר שזהו ספורט של בנות.‬
‫אתה תדבר עם לקסינגטון, או אני?‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫זו שנת הסיום שלי.‬
‫צריך לראות את כל מה שהחיים שמים בדרכנו‬
‫כאימון לקראת הרגעים החשובים באמת.‬
‫הרגעים שיעצבו את עתידנו.‬
‫והראשון מבין הרגעים האלה הוא קבלת הפנים.‬
‫תתרכז באופן מלא ותספק ביצועים מושלמים.‬
‫תדמית החברה תלויה בכך.‬
‫כמו גם תדמיתה של כל המשפחה שלנו.‬
‫חוץ מזה, אני חושב‬
‫שמצאנו לך פעילות אתלטית חדשה להתאמן בה.‬
‫בפעם הבאה, אני מצפה שתנצח.‬
‫לא!‬
‫כן, אנחנו סתם מסתכלים.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו סתם מסתכלים.‬
‫זה בלתי אפשרי. מעל לכול יש לנו...‬
‫נראה מעולה.‬
‫- אני מחכה לקולקציה החדשה. - כן, לגמרי.‬
‫אורחים נכבדים, חברים יקרים.‬
‫השעון הזה היה שייך לסבא רבא רבא רבא שלי,‬
‫שהקים את בופורט לפני 125 שנה.‬
‫לדעתי, הוא היה מתגאה לו ראה כמה רחוק הגענו היום.‬
‫מאותה חנות חייטים צנועה‬
‫צמחה חברה גלובלית בעלת מסורת ארוכת שנים,‬
‫חברה שהגדירה את נוף אופנת היוקרה במשך עשרות שנים.‬
‫לא רק דרך הבגדים האייקוניים שאנו מייצרים,‬
‫אלא גם דרך פרויקטים לקיימות מהמובילים בשוק,‬
‫בהם אנו גאים במיוחד.‬
‫אבל בופורט הייתה ועודנה עסק משפחתי,‬
‫עד היום.‬
‫לכן אני גאה במיוחד‬
‫לתת את הבמה לבני הנפלא, ג'יימס,‬
‫שיספר לכם מדוע אנחנו כאן הערב.‬
‫ג'יימס.‬
‫כולנו עדים לרגע גדול היום.‬
‫בופורט מרחיבה את האימפריה שלה.‬
‫אנחנו מלבישים מלכים, נשיאים,‬
‫ואנשי עסקים מהמצליחים ביותר בעולם.‬
‫וכעת הגיע הזמן‬
‫לכלול את הדור הבא במעגל הפנימי הזה.‬
‫במיוחד בתקופה שבה העולם משתנה במהירות,‬
‫עולם שבו הנוער‬
‫נושא ביותר אחריות לגורלו שלו.‬
‫כאן לפניכם, עתידה של בופורט.‬
‫אז מה דעתכם?‬
‫הרמת כוסית.‬
‫לדור חדש של בופורט.‬
‫מודרני. אציל. דינמי.‬
‫אלוהים, היא יפהפייה.‬
‫ידעתי שאת מסוגלת.‬
‫כשתסיימי עם הכרזה שלך, אפרסם אותה בבלוג.‬
‫היא תהיה להיט.‬
‫את מוכנה לגהץ אותה?‬
‫אני רוצה להתעלף לשמונה עד עשר שעות.‬
‫כמובן. לכי לנוח.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה, אם.‬
‫רובי השמלה לכרזה שלנו קורמת עור וגידים כאן.‬
‫ותודה מיוחדת לג'יימס בופורט... סתם!‬
‫קמיל - נהדר! לין - אלוהים!‬
‫ג'סלין - וואו, רובי! קירן - מדהים!‬
‫ג'יימס - לאחר שנתתי את הרעיון,‬
‫אני שמח שגם ראשת הוועדה תרמה משהו.‬
‫נ. ב. מה השם של התופרת שלך?‬
‫ג'יימס - היא עושה עבודה טובה,‬
‫למרות שמכונת התפירה נראית כאילו יצאה מפח אשפה.‬
‫חתיכת מגעיל יהיר...‬
‫לא, לא, לא!‬
‫אמבר, אני...‬
‫זו הייתה תאונה. אני מצטערת.‬
‫אולי עדיין תוכלי ללבוש אותה?‬
‫שלום לכולם. שמי פיליפה וינפילד.‬
‫- אתם רשאים לקרוא לי פיפה. - אקרא לך איך שתרצי, מותק.‬
‫כשאני עמדתי להגיש מועמדות לאוקספורד,‬
‫גיליתי שכדאי לדון בשאלות עם אחרים.‬
‫וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות בשיעור הזה.‬
‫את מוכנה להעביר את הדפים האלה לאחור? תודה.‬
‫איך שתרצה, אחי.‬
‫תוכל לקרוא עבורנו את השאלה הראשונה בקול רם?‬
‫כן.‬
‫"אם אתה יכול לספק סיבות למעשיך,‬
‫"האם פירוש הדבר שמעשיך הם רציונליים?"‬
‫גם רגשות יכולים להניע פעולות.‬
‫כמה החלטות אנחנו מקבלים מדי יום על בסיס רגש?‬
‫מוזר לעשות הבחנה כה קפדנית בין רגש לרציונליות.‬
‫כאילו הראש והלב פועלים בנפרד.‬
‫אם אני פועלת על פי עקרונות שלדעתי הם רציונליים,‬
‫אבל אני סובלת בגלל זה, האם מעשיי רציונליים?‬
‫כאן ניתן לראות בבירור שעקרונות יכולים להיות שונים מאדם לאדם.‬
‫לעולם לא אחשיב פעולה כרציונלית אם היא הסבה לי או למישהו אחר סבל.‬
‫ישנם עקרונות שחלים באופן אוניברסלי.‬
‫הם נקראים אקסיומות.‬
‫אם יש לך שתי הצעות עבודה, למשל.‬
‫אחת משלמת יותר, אבל תהיה מאושר יותר בזו עם שכר נמוך יותר.‬
‫ההחלטה הרציונלית עדיין תהיה העבודה בשכר טוב יותר.‬
‫אם כסף הוא מה שמניע אותך, איזו הפתעה...‬
‫קודם כול, את לא מכירה אותי.‬
‫אנשים לא יתעניינו בך אם אין לך כסף.‬
‫אם זה מה שסיפרו לך מלידה,‬
‫מובן שתאמר ששום דבר אחר לא משנה.‬
‫זה די פתטי, למען האמת.‬
‫דיון נלהב הוא טוב, אבל בבקשה, בלי התקפות אישיות.‬
‫זו השקפה ממגדל השנהב שלך של עליונות מוסרית.‬
‫אני לא חיה את החיים במחשבה שאני טובה מאחרים‬
‫ויכולה להתייחס לאחרים כמו לזבל.‬
‫את מנסה לשלוט באנשים ללא כסף. איך זה הולך לך?‬
‫אני מרחמת עליך.‬
‫- חבר'ה, בבקשה. - אתה רוצה לבלות את כל חייך‬
‫בייצוג עושר שלא תרמת לו שום דבר בעצמך?‬
‫עם כל כך הרבה כסף, אין צורך ברעיונות משלך.‬
‫הירושה שלך, המתיחות הקטנות שלך. זה רק מראה עד כמה אתה ריקני.‬
‫ובגלל זה אף אחד לעולם לא יתעניין בך,‬
‫אלא רק בכסף שלך.‬
‫עלינו לדון במה לעשות אם רובי תספר.‬
‫לא נראה לי שהיא תספר.‬
‫באשר למה שאנחנו צריכים לעשות, שנינו יודעים זאת כבר זמן רב.‬
‫מה?‬
‫אם יצא מהאירוע הזה דבר אחד טוב,‬
‫זה שגילינו שאי אפשר להמשיך ככה.‬
‫- למה? - הגזמנו, ליד.‬
‫במוקדם או במאוחר הדבר יתגלה, בדרך זו או אחרת.‬
‫נשמור על פרופיל נמוך עד שהכול יישכח.‬
‫בקרוב אסיים את הלימודים.‬
‫- ואז... - ואז?‬
‫נדמה לך שהורייך יקבלו אותי לחיק המשפחה? המורה של בתם?‬
‫אני לא רוצה שתזרקי‬
‫את העתיד שלך בבופורט למעני.‬
‫כבר הרבה זמן שאין לי סיכוי עם אבא שלי.‬
‫רימה אותי עיתונאי שלחץ עליי לקבלת מידע.‬
‫יאנג בופורט היה רעיון שלך.‬
‫את פיתחת את הקונספט להשקה כולה.‬
‫מורטימר אומנם אבא מחורבן, אבל הוא איש עסקים חכם.‬
‫הוא לא ייתן לכישרון שלך להתבזבז.‬
‫עוד תהיה לך הזדמנות. אני בטוח.‬
‫אבל לנו לא.‬
‫מה שתגיד.‬
‫קדימה!‬
‫פרופיל ויקטור‬
‫איך היית מתאר אותי בשלוש מילים?‬
‫ברגע זה?‬
‫מה דעתך על "סוס הרבעה סקסי"?‬
‫מדויק ביותר.‬
‫אבל בדרך כלל, צניעות מדומה עוזרת יותר בחיים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נער השעשועים הנוכחי שלי עושה בעיות, אז אני מחפש חלופות.‬
‫אבל אני בטוח שזה כלום בהשוואה לדרמה האישית שלך.‬
‫או שאנחנו עדיין מעמידים פנים שמה שקרה עם רובי בשיעור היה נורמלי?‬
‫לא קרה שום דבר.‬
‫השיעור היה בזבוז זמן, והיו לי דברים טובים יותר לעשות.‬
‫הבנתי.‬
‫מה?‬
‫היא פגעה בנקודה כואבת, נכון?‬
‫אוקיי, אניח לך.‬
‫אבל מעולם לא ראיתי אותה מאבדת שליטה כך.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫רובי.‬
‫על מה את מהרהרת? הכול בסדר, מותק?‬
‫שום דבר חשוב.‬
‫אל תדאג.‬
‫אבל את דואגת.‬
‫ובחוזה הנצחי שלי כאבא כתוב שגם אני צריך לדאוג.‬
‫פעם העלבת מישהו עד כדי כך שהוא עזב את החדר?‬
‫בטח.‬
‫את יודעת, רובי,‬
‫אני כבר כמעט בן 50.‬
‫עשיתי הרבה טעויות ופגעתי באנשים.‬
‫זה בלתי נמנע,‬
‫אבל תודה לאל שזה לא הופך אותך לאדם רע.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫מה שחשוב הוא שנלמד מהטעויות שלנו‬
‫ושנישא באחריות עליהן.‬
‫למה לפעמים כה קשה לעשות את הדבר הנכון?‬
‫טוב...‬
‫זה "הדבר שנכון לעשות",‬
‫לא "הדבר שקל לעשות".‬
‫את מתכוונת להלשין ללקסינגטון גם על זמן הפנאי שלי?‬
‫רציתי להגיד לך שצדקת.‬
‫אני לא מכירה אותך.‬
‫ההתנהגות שלי בשיעור הייתה לגמרי לא במקום.‬
‫אני לא יודעת מה נכנס בי, אבל...‬
‫אני מתנצלת.‬
‫המסיבה הוויקטוריאנית הייתה הרעיון הכי טוב.‬
‫מן הסתם.‬
‫איך הולך עם השמלה?‬
‫לא בדיוק על פי התכנון.‬
‫מה קרה?‬
‫היא נשרפה.‬
‫- נשרפה? - נשרפה.‬
‫זאת כנראה לא תהיה הכרזה הכי טובה שלנו, אבל אין מה לעשות.‬
‫אי אפשר לנצח כל הזמן.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה ביום שני.‬
‫ותמסרי ללקסינגטון דרישת שלום ממני.‬
‫היי.‬
‫מתחשק לך לחבוט בכמה כדורים כדי לנקות את הראש?‬
‫אני זקוק לשותף, וחשבתי שנוכל לצאת לארוחת צהריים לאחר מכן.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫אתה צריך עוד שחקן?‬
‫אנחנו כבר ארבעה.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫אתה בא?‬
‫פשוט תלך.‬
‫הנה הם.‬
‫- מי? - השותפים שלנו למשחק.‬
‫הרולד אלינגטון שוקל להשקיע סכום נכבד ביאנג בופורט.‬
‫הוא המשקיע הסופי שאנחנו צריכים.‬
‫למה איליין פה?‬
‫אם תחבב אותה חצי מהכמות שהיא מחבבת אותך,‬
‫נהרוג היום שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫המנכ"ל הצעיר של בופורט זקוק לבת זוג הולמת לצידו.‬
‫ואחותו של החבר הכי טוב שלך תהיה מושלמת.‬
‫נראית נהדר, כמו תמיד.‬
‫- שרמנטי כמו תמיד. - טוב לראות אותך, הרולד.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫יום מושלם למשחק, נכון?‬
‫- שלום. - היי.‬
‫- שתיים? - תמיד שתיים.‬
‫קשה למצוא תואר אריסטוקרטי טהור כמו זה של משפחת אלינגטון.‬
‫איליין לגמרי בקטע שלך, אתה לא צריך לעשות כלום.‬
‫אני אטפל בהרולד. ואתה תיהנה מהמופע.‬
‫תמיד חשבתי שיש שתי דרכים לסיים משחק בחיים.‬
‫ניצחון או תבוסה.‬
‫המלך שלך עומד, או שהוא נופל.‬
‫ובן בופורט תמיד יילחם עד הסוף כדי להיות זה שעומד.‬
‫מעולם לא שקלתי את האפשרות השלישית.‬
‫תיקו. חוסר החלטה.‬
‫אולי הרגע שבו שני מלכים משתחווים זה לזה‬
‫הוא שמעיד על גדולה אמיתית.‬
‫אלסון, הצעירה ביותר במשפחה, מעזה כעת לנסות את הבריכה.‬
‫בזהירות רבה, הוא ממשש את הדרך בעזרת החדק שלו‬
‫בעוד אימו משגיחה עליו מבלי שהוא שם לב.‬
‫פילים מדבריים שותים עד 200 ליטרים ביום,‬
‫וחדק פיל בוגר יכול להכיל עד שמונה ליטרים.‬
‫עם זאת, הבצורת...‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫...הענקים האפורים האלה צריכים לכסות מעל 70 קילומטרים ביום‬
‫בתנאים קשוחים.‬
‫ארגנתי גישה לארכיון. נוכל ללכת לראות את השמלות בלונדון. ג'‬
‫אתה רציני, או שחשפנים יעשו לי מארב בלונדון? ר'‬
‫חכי ותראי. ג' ב'‬
‫איך נגיע ללונדון? ר' ב'‬
‫הנהג שלי יאסוף אותך. ג' מ' ב'‬
‫אתה לא בן 18? לא הספקת להוציא רישיון נהיגה.‬
‫נ. ב. כמה ראשי תיבות יש לך בכלל? ר' ג' ב'‬
‫מסתבר שאותו מספר כמוך. ג' מ' ב'‬
‫מתי אנחנו נוסעים?‬
‫מה דעתך על עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬