पापा!
जानना चाहते हो कि हर गेम कैसे जीत सकते हो, जेम्स?
बिना हारे?
शतरंज की बिसात पर हावी होने के लिए होनहार होना ज़रूरी नहीं।
तुम्हें बस अपने विरोधी को गलती करने का मौका देना है,
और फिर फ़ायदा उठाना है।
अपने विरोधी को ऐसा महसूस कराओ
कि उनके पास चलने के लिए सिर्फ़ एक ही चाल है।
ज़िंदगी भी ऐसी ही है।
जिसकी लाठी, उसकी भैंस।
जो हथियार डाल देता है,
हार जाता है।
अभिमान सात घातक पापों में से पहला है।
लेकिन असल में, यह सबसे उपयोगी भावनाओं में से एक है।
अभिमान ओहदे को दर्शाता है।
और लोग इस पर प्रतिक्रिया किए बिना रह नहीं पाते।
शतरंज के मोहरों की तरह धरती पर हर शख्स की अपनी जगह है।
बादशाह बनने के लिए प्यादे पूरी ज़िंदगी लड़ सकते हैं।
पर बादशाह के रूप में जन्म लेने वाले जानते हैं
कि ओहदे का मतलब क्या होता है।
आपके पास सत्ता होती है।
पूरे खेल का लक्ष्य।
पर आपको ज़्यादा खतरा होता है।
लीडिया कल रात 8:30
अपना ओहदा बनाए रखने के लिए
आपको अपने मोहरों के साथ तगड़ा हमला करना होगा।
ब्यूफ़ोर्ट पर हुक्म नहीं चलेगा,
न हेडमास्टर का और न ही रूबी बेल का।
नए गाने हैं, पर्सी?
शास्त्रीय संगीत कैसा रहेगा?
मैक्सटन हॉल - द वर्ल्ड बिट्वीन अस
मोना कास्टेन द्वारा लिखित उपन्यास "सेव मी" पर आधारित
हम सभी जानते हैं कि स्वागत पार्टी वैसी नहीं हुई जैसी हम चाहते थे।
असल में बहुत बुरी हुई।
जो पूरी तरह से हमारी गलती नहीं थी।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। अब अहम यह है
कि हम शानदार दान समारोह आयोजित करें।
बिना किसी हादसे के।
याद आया, जेम्स को अब तक आ जाना चाहिए था न?
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट इस मीटिंग से जितना दूर रहे उतना अच्छा है।
हम शुरू करें?
बहुत अच्छे! दाईं तरफ़ बाहर!
उठाओ और रोल करो। चाहो तो इसे नीचे रखकर पास दो।
- लुढ़काते हुए। बहुत खूब। - चलो।
मारो। बढ़िया। दाहिनी ओर अंदर की तरफ़ जाओ।
ब्यूफ़ोर्ट!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अगर आपको पता नहीं, तो कुछ गलत कर रहा हूँ।
स्वागत पार्टी में गलत हरकत के चलते टीम से बाहर कर दिए गए हो। भूल गए क्या?
लेक्सिंगटन क्या करेंगे, बाहर फेंक देंगे?
तुम्हें तो नहीं, पर शायद मुझे।
अगर कमेटी में नहीं दिखे, तो मेरी नौकरी
खतरे में आ जाएगी।
तुमने गड़बड़ कर दी, ब्यूफ़ोर्ट।
इस सीज़न में मैदान से बाहर रहोगे।
आप मज़ाक कर रहे हैं।
अफ़सोस, जेम्स।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
यहाँ का खर्चा मेरा परिवार देता है।
वर्दी से लेकर किराये तक। लेक्सिंगटन मुझे हाथ नहीं लगा सकते।
जेम्स।
निलंबन का आदेश
तुम्हारे पापा ने दिया है।
आस-पास की दुनिया कंट्रोल करना चाहते हैं
तो एक बात समझ लीजिए।
अगर आप ऐसा होने देंगे,
तो मिलते ही आपसे तुरंत नियंत्रण छीन लिया जाएगा।
ठीक है, लड़को। अपनी जगह पर वापस जाओ। खेलना शुरू करो।
और जिस तरह से आप हालत पर प्रतिक्रिया देते हैं
उससे पता चलता है कि आप जीत रहे हैं या हार रहे हैं।
चलो भी। सो मत जाओ। खेल शुरू!
क्या लगा था? तुमने वाकई शर्मनाक हरकत की थी।
जब तक स्कूल के बाहर उनके हिसाब से रहा, उन्होंने कभी परवाह नहीं की।
पार्टी बर्बाद करने को किसी ने मजबूर नहीं किया।
उसने किया। खुद को समझती क्या है?
पापा से बात करो। मसला हल कर देंगे। तुम उनके चहेते हो।
बात करूँगा। कोशिश करूँगा कि रूबी बेल यहाँ पैर रखने के बारे में भी न सोचे।
उसे उकसाओ मत। खुशनसीब हूँ कि वह अब तक चुप रही।
सोचती है कि वह जीत गई।
उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि किससे पंगा ले रही है।
वह यह खेल नहीं जीतेगी।
पापा को तुम पर फ़ख्र होगा।
विरोधी को लगना चाहिए कि उसके पास बस एक ही चाल है, ठीक है?
ध्यान से।
- तुम इस लड़की को नहीं जानते। - वह ऑक्सफ़ोर्ड जाने के लिए कुछ भी करेगी।
यह घटिया कमेटी वहाँ पहुँचने का उसका ज़रिया है।
पिछली बार हमने सुंदरता और सादगी के बारे में बहुत चर्चा की थी।
लेकिन "ब्लैक एंड व्हाइट" थीम में और भी बहुत कुछ है।
प्रकाश और छाया।
सच्चाई और बेईमानी। अच्छा और बुरा।
कल रात 3 बजे तक अपने लैपटॉप पर काम किया
और पोस्टर के लिए मेरा डिज़ाइन यह है।
बहुत खूब।
तुम्हारी सभी कोशिशों के लिए शुक्रिया।
वाकई?
दान समारोह की थीम "ब्लैक एंड व्हाइट" रखोगे?
तुम्हें इससे कोई दिक्कत है, ब्यूफ़ोर्ट?
नतीजा भी तुम ही भुगतोगी, मैं नहीं।
लगा कि सिफ़ारिशी चिट्ठी के लिए लेक्सिंगटन का दिल जीतना चाहती हो।
देरी से आए हो, तो कम से कम अपना मुँह बंद रखो।
लेक्सिंगटन वाकई चाहते हैं कि तुम्हारे साथ काम करूँ।
शायद उन्हें स्ट्रिपर्स अच्छी लगी होंगी।
- उसके लिए वेश्याएँ नहीं चाहिए। - कम से कम लोग चर्चा तो करते हैं।
कुछ ढंग की बात करनी है या हम तुम्हें अनदेखा करें?
हो सकता है, मेरी सलाह लेनी पड़े।
अभी-अभी ली है।
तुम्हारा लहजा ठीक नहीं है।
- मेरा लहजा ठीक है, तुम बस शिकायत करते हो। - खुश रहो कि कोई सच कहता है।
और हम तुम्हारे बहुत आभारी हैं।
कियरन के पोस्टर पर कुछ कहना है?
मुख्य हॉल विक्टोरियन पार्टी के लिए एकदम सही जगह है।
ड्रेस कोड, आला दर्जे के पुराने दौर के कपड़े।
उस दौर के मुताबिक टेबल सजाएँगे फीते वाले नैपकिन के साथ।
सिर्फ़ मोमबत्तियाँ। विक्टोरियन आर्केस्ट्रा का इंतज़ाम करो।
- हम थीम पर चर्चा नहीं कर रहे। थीम है। - क्या, वह थीम?
ज़रा सोचो, विक्टोरियन कपड़े, सूट।
- मोमबत्तियाँ। - पूरी पार्टी नहीं बदल सकते।
सजावट का सामान मँगवा लिया है, मेन्यू तैयार है।
तीन दिन बाद पोस्टर आ जाएगा।
मेरी गलती है। लगा कि कमेटी का मकसद सबसे अच्छी पार्टी की योजना बनाना है।
पोस्टर का डिज़ाइन भी लाए हो?
दिखा सकता हूँ?
यह क्या है?
विक्टोरियन ड्रेस में महिला। ड्रेस कोड तय करने के लिए।
बुरी नज़र से बचने के लिए हम इसके चारों ओर एक अच्छा सा कोलाज लगा सकते हैं।
तुम कुछ नहीं बोल रही, रूबी बेल।
ठीक है।
विक्टोरियन आइडिया के पक्ष में कौन हैं?
न कहने वाले लोगों को भी गिन लें?
हैडिंगटन में किराए पर पोशाक कैसे लेंगे?
उनकी पोशाक में बाढ़ के बाद फ़्रोज़न की एल्सा लग रही थी।
हम पोस्टर पर पॉलिएस्टर की पोशाक नहीं लगा सकते।
क्या हुआ?
ब्यूफ़ोर्ट इंग्लैंड का सबसे पुराना लग्ज़री ब्रांड है।
उनके पास सैंकड़ों साल पुरानी पोशाकें हैं।
मैंने पहले किया।
- मैंने आधा सेकंड पहले किया। - लिन, प्लीज़।
जिसे ढक्कन मिलेगा,
ब्यूफ़ोर्ट से बात करेगा।
वहाँ अच्छा काम किया। शानदार नेतृत्व कौशल।
तुम्हारे अपने कलेक्शन में कुछ विक्टोरियन है?
हाँ, है तो। बहुत सी खूबसूरत चीज़ें हैं। बहुत कीमती।
हम पोस्टर के लिए कुछ तस्वीरें लेना चाहते हैं।
अच्छा विचार है।
अपने माता-पिता से कलेक्शन देखने की मंज़ूरी ले सकते हो?
माफ़ करना, यह नहीं कर सकता।
करना नहीं चाहते।
चाहूँ या न चाहूँ, रूबी बेल, मेरा जवाब यही रहेगा।
पर मुझे यकीन है कि तुम जैसी होनहार टीम लीडर इसका हल ढूँढ लेगी।
दूसरी फ़ोटो अच्छी है, मुस्कान के साथ।
तुम सभी में मुस्कुरा रही हो।
हाँ, वह मुस्कान अलग है और इस मुस्कान की बात ही कुछ और है।
तुमने कभी फ़्लर्ट किया होता, तो पता होता।
अच्छी फ़ोटो हैं, शुक्रिया।
तो, विक्टोरियन ड्रेस की क्या कहानी है?
तुम्हारा स्कूल वाकई ग़जब है।
हमें अपने पोस्टर के लिए असली शाही विक्टोरियन गाउन चाहिए।
दो दिनों में। मुझे लगा, तुम्हें वह दुकान पता होगी जो...
जो विक्टोरियन ड्रीम गाउन बेचती है?
- गोर्मज़ी में? - तुम फ़ैशन जीनियस हो। मुझे लगा...
विक्टोरियन ड्रीम गाउन, गोर्मज़ी में?
ठीक कह रही हो।
यहाँ बात नहीं बनेगी।
मैं किसी दर्जिन को जानती हूँ जो बहुत ही होनहार है।
हाँ।
मैं बना दूँगी।
- दो दिन। बाएँ हाथ का काम है। - सचमुच?
जी नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं बन सकता। मतलब ही नहीं।
परसों तक नहीं बन सकता।
यह लो।
इसे शुरू करना भी पागलपन होगा।
मेरा मतलब, अगर सादी पोशाक होती, तो उसके ऊपर कुछ काम कर सकते थे।
चोली पर कढ़ाई, लहंगे पर गोटा वगैरह...
कहीं से कपड़े का रोल मिल जाता, तो स्कर्ट फ़र्श पर लहरा सकती है।
उसे कमर के हिस्से या चोली में सिल देती।
मेरे पास चाँदी जैसे रंग का धागा है। वह इसके साथ बहुत अच्छा लगेगा...
- तुम्हें पता था, मना नहीं करूँगी। - मैंने कुछ नहीं कहा।
सिलाई मशीन लाती हूँ, तुम कॉफ़ी लाओ।
पूरी रात काम करना पड़ेगा।
यह क्या है? मेरा बेटा इतनी जल्दी उठ गया?
सोचा स्कूल से पहले कसरत करूँ, आप हमेशा कहते हैं।
ओह, अच्छा। बेंच तक रेस लगाते हैं।
हाँ!
- मैंने आपको जीतने दिया। - हाँ।
- मैंने आपको जीतने दिया। - अच्छा बेवकूफ़ बना लेते हो,
पर ध्यान रहे, अगली बार यह सच हो, ठीक है?
मुझे फिर से लैक्रॉस खेलना है।
हम सभी निवेशकों के स्वागत में बहुत व्यस्त रहने वाले हैं।
और खासकर तुम,
यंग ब्यूफ़ोर्ट के चेहरे के रूप में।
हम लगातार तीसरा खिताब जीतने वाले हैं।
मैक्सटन हॉल के इतिहास में ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
तो क्या हुआ, यह लड़कियों का खेल है।
लेक्सिंगटन से बात करेंगे या मैं करूँ?
प्लीज़, पापा।
यह आखिरी साल है।
ज़िंदगी हमें जो कुछ भी दे
उसे अहम पलों के लिए अभ्यास मानो।
ऐसे पल हमारे भविष्य को आकार देते हैं।
और इनमें से पहला पल है, स्वागत।
तुम इस पर पूरा ध्यान दोगे और बेहतरीन नतीजा देकर दिखाओगे।
कंपनी की साख का सवाल है।
और पूरे परिवार की साख का भी।
इसके अलावा, मुझे लगता है,
तुम्हें किसी नए एथलेटिक खेल का अभ्यास करना चाहिए।
अगली बार, उम्मीद है कि तुम जीतोगे।
नहीं!
हाँ, हम बस देख रहे हैं।
शुक्रिया।
हम बस देख रहे हैं।
नहीं, यह नहीं हो सकता, आखिर हमारे पास...
बढ़िया लग रहा है।
- नई कलेक्शन का इंतज़ार है। - हाँ, बिल्कुल।
आदरणीय मेहमानो, प्यारे दोस्तो।
यह घड़ी मेरे परदादा के पिता की है,
जिन्होंने 125 साल पहले ब्यूफ़ोर्ट की स्थापना की थी।
अगर वह देख पाते कि आज हम कितनी दूर आ गए हैं, तो उन्हें नाज़ होता।
उस विनम्र दर्जी की दुकान से शुरू होकर
लंबे समय से चली आ रही परंपरा के साथ एक वैश्विक कंपनी आगे बढ़ी,
वह कंपनी, जिसने दशकों से लग्ज़री फ़ैशन को परिभाषित किया है।
न केवल हमारे मशहूर कपड़ों के ज़रिए,
बल्कि बाज़ार में सबसे आगे रहने वाले प्रोजेक्ट के ज़रिए भी,
जिन पर हमें बेहद नाज़ है।
लेकिन ब्यूफ़ोर्ट आज तक एक पारिवारिक मामला था
और रहेगा।
इसलिए, मुझे अपने होनहार बेटे जेम्स को
यहाँ बुलाते हुए बेहद खुशी हो रही है,
जो आपको बताएगा कि हम आज शाम यहाँ इकट्ठा क्यों हुए हैं।
जेम्स।
हम सब आज एक महान पल के साक्षी बन रहे हैं।
ब्यूफ़ोर्ट अपने कामकाज का दायरा बढ़ा रहा है।
हम राजाओं, राष्ट्रपतियों और दुनिया के
सबसे सफल कारोबारियों के कपड़े तैयार करते हैं।
और अब, इसकी खास टीम में
अगली पीढ़ी को शामिल करने का वक़्त आ गया है।
खासकर ऐसे समय में जब दुनिया बहुत तेज़ी से बदल रही है,
एक ऐसी दुनिया, जिसमें युवा
अपनी तकदीर के लिए ज़्यादा ज़िम्मेदारी ले रहे हैं।
यहाँ आप ब्यूफ़ोर्ट का भविष्य देख रहे हैं।
तो, आपको क्या लगता है?
जाम हो जाए।
ब्यूफ़ोर्ट की नई पीढ़ी के नाम।
आधुनिक। नेक। गतिशील।
हे भगवान, यह खूबसूरत है।
पता था, तुम बना लोगी।
पोस्टर का काम होने के बाद, मैं इसे ब्लॉग पर डालूँगी।
यह मशहूर हो जाएगा।
तुम इस्त्री कर लोगी?
मुझे आठ से दस घंटे बेहोश होकर सोना है।
ज़रूर। जाओ, आराम करो।
गुड नाइट।
शुक्रिया, एम।
रूबी - यहाँ हमारे पोस्टर के लिए गाउन तैयार हो रहा है।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट का शुक्रिया - नहीं!
कैमिल-बढ़िया! लिन-हे भगवान!
जेसलिन - वाह, रूबी! कियरन - शानदार!
जेम्स - मेरे आइडिया देने के बाद,
मुझे खुशी है कि कमेटी ने भी कुछ योगदान दिया।
नोट - तुम्हारी दर्जिन का नाम क्या है?
जेम्स - वह अच्छा काम कर रही है,
हालाँकि ऐसा लगता है कि सिलाई मशीन कबाड़ से उठाई है।
कमीने, अहंकारी...
अरे, नहीं!
एम्बर, मैं... यह...
यह एक हादसा था। माफ़ कर दो।
अब भी इसे इस्तेमाल कर पाओगी?
हैलो। मेरा नाम फ़िलीपा विन्फ़ील्ड है।
- आप पिप्पा बुला सकते हैं। - जो चाहो उस नाम से बुला लूँगा।
जब मैं ऑक्सफ़ोर्ड में आवेदन करने की तैयारी कर रही थी,
तो मुझे दूसरों के साथ सवालों पर चर्चा करने से मदद मिली।
और हम इस कोर्स में यही करने जा रहे हैं।
ये शीट पीछे दे दोगी? शुक्रिया।
जैसी तेरी मर्ज़ी, यार।
तो क्या तुम हमारे लिए पहला सवाल ज़ोर से पढ़ सकते हो?
हाँ।
"अगर आप अपने कार्यों की वजह बता सकते हैं,
"तो क्या इसका मतलब है कि आपके कार्य तर्कसंगत हैं?"
भावना कार्यों को प्रेरित कर सकती है।
हम रोज़ कितने भावनात्मक फ़ैसले लेते हैं?
भावना और तर्कसंगतता के बीच स्पष्ट अंतर बताना अजीब है।
जैसे दिमाग और दिल बिल्कुल अलग हैं।
अगर उन सिद्धांतों से कार्य करूँ जो मुझे तर्कसंगत लगते हैं,
पर उससे पीड़ा हो, तो क्या मेरे कार्य तर्कसंगत हैं?
हम स्पष्ट देख सकते हैं कि लोगों के सिद्धांत कितने अलग हो सकते हैं।
मैं कभी उस काम को तर्कसंगत नहीं मानूँगी जिससे मुझे या किसी और को पीड़ा हो।
कुछ सिद्धांत पूरी दुनिया पर लागू होते हैं।
उन्हें स्वयंसिद्ध कहते हैं।
मान लो, नौकरी के दो प्रस्ताव हैं।
एक में ज़्यादा वेतन है, पर आपको लगता है, कम वेतन में खुश रहेंगे।
बेहतर वेतन वाली नौकरी लेने का फ़ैसला तर्कसंगत होगा।
तब, जब आपको पैसे से प्रेरणा मिलती हो...
पहली बात, तुम मुझे नहीं जानती।
अगर पैसा न हो, तो लोग आप में दिलचस्पी नहीं लेंगे।
अगर आपको जन्म से यही बताया जाए,
तो बेशक आप कहेंगे कि और कुछ मायने नहीं रखता।
वाकई बहुत तरस आता है।
जोश से भरी चर्चा अच्छी है, पर प्लीज़, कोई निजी हमला न करें।
नैतिक श्रेष्ठता की रहबर का दिलचस्प नज़रिया।
यह सोचकर ज़िंदगी नहीं जीती कि मैं ही अव्वल हूँ
और दूसरे लोग फ़ालतू हैं।
पैसों के बिना लोगों को नियंत्रित करती हो। यह काम कैसा चल रहा है?
तुम पर तरस आता है।
- शांत हो जाइए। - तुम अपना पूरा जीवन उस दौलत का
दिखावा करना चाहते हो जिसमें तुमने कोई योगदान नहीं दिया है?
इतने पैसों के बाद तुम्हारे विचारों की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारी विरासत, ओछी हरकतें। ये बता देती हैं कि तुम खोखले हो।
और इसलिए किसी की तुम में कभी दिलचस्पी नहीं होगी,
सिर्फ़ पैसे में होगी।
सोचना है कि रूबी ने मुँह खोला तो क्या करेंगे।
लगता नहीं कि वह बोलेगी।
हमें जो करना है, हम दोनों को लंबे समय से पता है।
क्या?
इस घटना से कुछ अच्छा नतीजा निकला, तो यह
कि हम इस तरह नहीं जी सकते।
- क्यों? - बात हद से आगे बढ़ गई है, लिड।
देर-सवेर किसी न किसी तरह सबको पता चल ही जाएगा।
जब तक मामला ठंडा नहीं पड़ता, हम दूरी बनाए रखेंगे।
जल्द ही स्कूल छूटने वाला है।
- और फिर... - और फिर?
तुम्हारे माता-पिता परिवार में मेरा स्वागत करेंगे? बेटी के टीचर का?
मैं नहीं चाहता कि मेरे लिए
ब्यूफ़ोर्ट में अपना भविष्य खराब करो।
काफ़ी समय से पापा से बात नहीं कर पाई हूँ।
मुझे एक पत्रकार ने उल्लू बनाकर जानकारी के लिए दबाव डाला।
'यंग ब्यूफ़ोर्ट' तुम्हारा आइडिया था।
इस पूरे लॉन्च की तैयारी तुमने की।
मॉर्टिमर एक खराब पिता हो सकते हैं, पर वह एक चतुर कारोबारी हैं।
तुम्हारे टैलेंट को बेकार नहीं जाने देंगे।
तुम्हें मौका मिलेगा। मुझे पता है।
पर हमें नहीं मिलेगा।
जैसा तुम कहो।
चलो!
प्रोफ़ाइल विक्टर
तीन शब्दों में मेरा बखान कैसे करोगे?
अभी?
"सुपर सेक्सी घोड़ा" कैसा रहेगा?
बिल्कुल सटीक।
पर आमतौर पर, झूठी विनम्रता आपको जीवन में और आगे ले जाती है।
सब ठीक है न?
मेरा प्रेमी अभी नखरे कर रहा है, इसलिए किसी और की तलाश में हूँ।
लेकिन यह तुम्हारे निजी नाटक की तुलना में कुछ भी नहीं।
या अब भी दिखावा कर रहे हो कि ऑक्सफ़ोर्ड कोर्स में रूबी के साथ जो हुआ, सामान्य था?
कुछ नहीं हुआ।
वह कोर्स समय की बर्बादी है और मेरे पास कई बेहतर काम हैं।
अच्छा, ऐसा है।
क्या?
उसने तुम्हारा ज़ख्म कुरेद दिया, है न?
ठीक है, और परेशान नहीं करूँगा।
हालाँकि, उसे कभी इतना काबू से बाहर होते नहीं देखा।
संयोग?
रूबी।
किस बात की इतनी चिंता है? सब ठीक तो है, जान?
कुछ खास नहीं है।
चिंता मत कीजिए।
पर चिंता तो तुम कर रही हो।
और एक पिता के रूप में मेरा फ़र्ज़ कहता है कि मुझे भी चिंता होनी चाहिए।
कभी किसी को इतनी चोट पहुँचाई कि वह कमरे से बाहर चला जाए?
हाँ।
एक बात बताऊँ, रूबी,
मैं अब लगभग पचास का हूँ।
बहुत सी गलतियाँ की हैं और लोगों को चोट पहुँचाई है।
इससे बच नहीं सकते, पर भगवान का
शुक्र है कि इससे आप बुरे इंसान नहीं बन जाते।
नहीं बनते?
नहीं।
मायने यह रखता है कि आप अपनी गलतियों से सीखें
और उनकी ज़िम्मेदारी लें।
कभी-कभी सही काम करना इतना मुश्किल क्यों होता है?
इसीलिए,
इसे "सही काम" कहा जाता है
"आसान काम" नहीं।
मेरे खाली समय के बारे में भी लेक्सिंगटन को बताओगी?
तुम्हें बताना था कि तुम सही थे।
तुम्हें नहीं जानती।
ऑक्सफ़ोर्ड कोर्स में मेरा बर्ताव बिल्कुल गलत था।
पता नहीं मुझे क्या हो गया था, पर...
माफ़ कर दो।
विक्टोरियन पार्टी वाकई बेहतर आइडिया था।
बेशक था।
गाउन बना या नहीं?
वैसा नहीं, जैसा सोचा था।
क्या हुआ?
जल गया।
- जल गया? - जल गया।
शायद हमारा पोस्टर सबसे अच्छा नहीं होगा, पर, कोई बात नहीं।
आप हर समय नहीं जीत सकते।
तो, चलती हूँ।
सोमवार को मिलते हैं।
और लेक्सिंगटन से कहना, मैंने "हैलो" कहा है।
हैलो।
दिमाग ताज़ा करने के लिए गोल्फ़ खेलने चलोगे?
मुझे एक साथी चाहिए और सोचा कि बाद में बाहर अच्छा सा लंच कर लेंगे।
- ठीक है। - ठीक है।
एक और खिलाड़ी चाहिए?
हम चार लोग खेलेंगे।
शायद फिर कभी।
तुम आ रही हो न?
जाओ।
लो, आ गए।
- कौन? - हमारे गेम पार्टनर।
हेरोल्ड एलिंगटन 'यंग ब्यूफ़ोर्ट' में मोटी रकम लगाने के बारे में सोच रहे हैं।
वह अंतिम निवेशक है, जिनकी हमें ज़रूरत है।
इलेन क्यों आई है?
जितनी वह तुम पर फ़िदा है, तुम उससे आधे भी हो जाओ,
तो आज एक तीर से दो शिकार कर सकते हैं।
ब्यूफ़ोर्ट के जूनियर सीईओ को अपने साथ एक लायक साथी की ज़रूरत है।
और तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त की बहन सही रहेगी।
नज़रें नहीं हट रहीं, हमेशा की तरह।
- अब भी हसीन हो। - मिलकर अच्छा लगा, हेरोल्ड।
मिलकर अच्छा लगा।
मुकाबले के लिए बिल्कुल सही दिन, है न?
- हैलो। - हैलो।
- दो बार? - हमेशा दो।
एलिंगटन जितना खानदानी बंदा मिलना मुश्किल है।
इलेन तुम पर फ़िदा है, तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
मैं हेरोल्ड का ख्याल रखूँगा। तुम बस खेल का मज़ा लो।
हमेशा लगा कि जीवन में खेल को खत्म करने के दो तरीके हैं।
जीत या हार।
आपका बादशाह या तो जीतता है या हार जाता है।
और एक ब्यूफ़ोर्ट जीतने के लिए हमेशा अंत तक लड़ेगा।
मैंने कभी तीसरे विकल्प पर गौर नहीं किया था।
ड्रॉ। न कोई जीता न हारा।
शायद यही वह पल है जब दो बादशाह एक-दूसरे के सामने सिर झुकाते हैं,
जो सच्ची महानता दिखाता है।
परिवार का सबसे छोटा सदस्य एल्सन भी पानी में उतरना चाहता है।
बड़ी सावधानी से, वह अपनी सूंड का इस्तेमाल करके आगे बढ़ता है।
और उसकी माँ उसे देखती रहती है।
रेगिस्तानी हाथी एक दिन में 200 लीटर पानी ही पीते हैं
और एक व्यस्क हाथी की सूंड में लगभग 8 लीटर पानी आ सकता है।
हालाँकि, सूखे के चलते...
क्या हुआ?
बाथरूम जाना है।
...इन स्लेटी विशाल जीवों को मुश्किल हालातों में एक दिन में 70 किलोमीटर से
ज़्यादा चलना पड़ता है।
पुरानी ड्रेस देखने का इंतज़ाम किया है। हम लंदन में गाउन देखने जा सकते हैं। जे।
सच कह रहे हो या लंदन में मुझे स्ट्रिपर्स घेरने वाली हैं? आर।
बस इंतज़ार करो और देखो। जे.बी.
लंदन कैसे जाएँगे? आर.बी.
मेरा ड्राइवर तुम्हें लेने आएगा। जे.एम.बी.
तुम 18 के नहीं हुए? अपना लाइसेंस बनवाने का समय नहीं है?
नोट- तुम्हारे कितने संक्षिप्त नाम हैं? आर.जे.बी.
जितने तुम्हारे हैं। जे.एम.बी.
हम कब जा रहे हैं?
अभी चलें?
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी