Pap.
Wil je weten hoe je elk spel kunt winnen, James?
Doodsimpel?
Je hoeft geen genie te zijn om bij schaken te domineren.
Je moet je tegenstander de kans geven om fouten te maken
die je erna uitbuit.
Geef je tegenstander het gevoel
dat hij nog maar één optie heeft.
In het leven is het ook zo.
Wie domineert, bepaalt wat er gebeurt.
Wie zijn wapens neerlegt,
gaat ten onder.
Trots is de eerste van de zeven hoofdzonden.
Maar eigenlijk is het nuttigste emotie.
Trots geeft status aan.
Als mensen ergens op reageren, is het daarop.
Iedereen op aarde heeft zijn plaats net als schaakstukken.
Pionnen vechten hun hele leven om koning te worden.
Alleen zij die als koning zijn geboren,
weten wat die positie inhoudt.
Je hebt macht.
Daar draait het spel om.
Maar je bent ook kwetsbaarder.
MORGEN, 20.30 UUR.
Om je positie te behouden,
moet je je stukken agressief naar voren bewegen.
Niemand leest een Beaufort de les.
De rector niet en Ruby Bell al helemaal niet.
Iets moderns, Percy?
Wat dacht je van klassiek?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
GEBASEERD OP DE ROMAN SAVE ME VAN MONA KASTEN
Het welkomstfeest is anders gelopen dan we hadden gehoopt.
Op zijn zachtst gezegd.
Dat was niet onze schuld.
Onbelangrijk. We moeten nu
een perfect Donorgala organiseren.
Zonder incidenten.
Daarover gesproken, waar blijft James?
Hoe verder James Beaufort is, hoe beter.
Zullen we beginnen?
Heel goed. Rechtsbuiten.
Pick-and-roll. Pass de bal over de grond.
- Grondbal. Heel goed. - Kom.
Zwaaien. Goed zo. Switch naar rechtsbinnen.
Beaufort.
Wat doe jij hier?
Als u dat niet ziet, doe ik iets verkeerd.
Ben je vergeten dat je niet mag spelen vanwege dat akkefietje op het feest?
Alsof Lexington me zou schorsen.
Jou niet, maar mij misschien wel.
Als je niet voor het comité verschijnt,
kost dat mij de kop.
Je hebt het verknald, Beaufort.
Je speelt dit semester niet meer.
Dat meent u niet.
Sorry, James.
Ik kan niks doen.
Mijn familie financiert deze school.
Van de uniformen tot de huur. Lexington kan me niks maken.
James.
Het bevel om je te schorsen
kwam van je vader.
Als je de wereld wilt domineren,
moet je iets begrijpen.
Als je dat laat gebeuren
verlies je de controle net zo snel als dat je hem hebt gepakt.
Jongens, terug op jullie plaatsen. We spelen door.
De manier waarop je daarmee omgaat, bepaalt
of je aan de winnende of verliezende kant staat.
Kom. Niet slapen, maar spelen.
Wat dan? Het was brutaal, zelfs voor jou.
Zolang ik me buiten school gedroeg, kon het hem niks schelen.
Niemand dwong je om het feest te verpesten.
Zij dwong me. Wat denkt ze wel niet?
Praat met pap. Hij lost het op. Je bent zijn favoriet.
Dat zal ik doen. Ruby Bell zal willen dat ze hier niet op school zat.
Provoceer haar niet. Ze heeft gelukkig nog niks gezegd.
Ze voelt zich de winnaar.
Ze heeft geen idee met wie ze te maken heeft.
Dit spel wint ze niet.
Pap zou trots op je zijn.
Geef je tegenstander het gevoel dat hij nog maar één optie heeft.
Wees voorzichtig.
- Je kent haar niet. - Ze heeft alles over voor Oxford.
Dat stomme comité is haar kans.
We hebben het gehad over elegantie en eenvoud.
Maar het thema 'Zwart en wit' gaat voor mij veel verder.
Licht en schaduw.
Waarheid en leugens. Goed en slecht.
Ik heb tot 3.00 uur gewerkt.
Dit is mijn ontwerp voor de poster.
Wauw.
Bedankt voor je vele werk.
Serieus?
Is 'Zwart en wit' het thema van het feest?
Heb je daar een probleem mee, Beaufort?
Het is jouw begrafenis.
Ik dacht dat je indruk wilde maken op Lexington.
Als je te laat komt, hou dan tenminste je mond.
Lexington wil dat ik meehelp.
Hij genoot vast van de strippers.
- Prostituees zijn onnodig. - Men heeft het er nog over.
Heb je iets bij te dragen of kunnen we je negeren?
Misschien, als je het me vraagt.
Dat heb ik net gedaan.
Je toon bevalt me niet.
- Mijn toon is normaal. Jij zeurt. - Wees blij dat iemand de waarheid zegt.
En daar zijn we je zo dankbaar voor.
Wie wil iets zeggen over de poster?
De grote hal is perfect voor een victoriaans feest.
De dresscode is chic en decadent.
We zorgen voor het juiste bestek, kanten servetten.
Kaarslicht. Een vriend van me kan een orkest regelen.
- We hebben al een thema. - Dat daar?
Stel het je eens voor. Victoriaanse jurken. Pakken.
- Kaarslicht. - We zitten vast aan ons thema.
We hebben een decor en een menu.
De poster wordt gedrukt.
Sorry. Ik dacht dat we het beste feest ooit wilden organiseren.
Heb jij een ontwerp meegenomen?
Mag ik?
Wat moet dat voorstellen?
Een dame in een victoriaanse jurk. Voor de dresscode.
We maken een collage, zodat het minder Hitchcock is.
Je bent verdacht stil, Ruby Bell.
Oké.
Wie is voor het victoriaanse thema?
Zullen we de nee-stemmen tellen?
En die zaak in Haddington?
In hun jurken lijk ik op Elza uit Frozen na een overstroming.
Er mag geen polyesterkleding op de poster.
Wat?
Beaufort is een van de oudste luxemerken.
Hun collectie gaat eeuwen terug.
Ik was eerst.
- Ik was een halve seconde sneller. - Lin, toe.
Wie de dop trekt,
praat met Beaufort.
Petje af voor je leiderschap zojuist.
Heb je iets victoriaans in je collectie?
Ja. Veel mooie dingen. Erg waardevol.
We willen foto's maken voor de poster.
Dat is een goed idee.
Kun je je ouders vragen of we iets uit de collectie mogen?
Dat kan ik niet doen.
Je wilt het niet.
Of ik het wil of niet, mijn antwoord blijft hetzelfde.
Maar zo'n goede leider als jij bedenkt wel een oplossing.
Deze waarop ik lach, is goed.
Je lacht op alle foto's.
Ja, maar je hebt lachen en lachen.
Dat zou je weten als je ooit zou flirten.
Ze zijn goed gelukt. Bedankt.
Hoe zit het met die victoriaanse jurk?
Je school is echt chic.
We hebben een victoriaanse droomjurk nodig voor onze poster.
Voor overmorgen. Ken jij misschien een winkel die...
Die victoriaanse droomjurken verkoopt?
- In Gormsey? - Jij bent een modegenie, dus...
Victoriaanse droomjurken in Gormsey?
Je hebt gelijk.
Dit is hopeloos.
Kende ik maar een getalenteerde naaister.
Ja.
Ik maak er één.
- In twee dagen. Eitje. - Serieus?
Nee, absoluut niet.
Dat is onmogelijk.
Niet voor overmorgen.
Hier.
Het is geschift om vanaf nul te beginnen.
Als we een jurk zouden hebben, kunnen we die gebruiken als basis.
Een lijfje eraan naaien, de rok draperen...
Als ik tule zou hebben, kon ik een sleep maken.
Die kan ik vastmaken aan het lijfje.
Ik heb nog ergens zilverdraad. Dat zou geweldig zijn met de...
- Je wist dat ik niet zou weigeren. - Ik zei niks.
Ik haal de naaimachine, jij de koffie.
Dit wordt nachtwerk.
Pardon? Is mijn zoon zo vroeg al op?
Ik wilde vroeg sporten, zoals jij altijd zegt.
Wie het eerste bij het bankje is.
- Ik liet je winnen. - Ja.
- Ik liet je winnen. - Bluffen is leuk en aardig,
maar zorg dat het de volgende keer echt zo is.
Ik wil weer lacrosse spelen.
We hebben onze handen vol aan de receptie voor de investeerders en onze nieuwe lijn.
Jij vooral,
als het gezicht van Young Beaufort.
We kunnen onze derde titel op rij winnen.
Dat is uniek voor Maxton Hall.
Dat verbaast me niet. Lacrosse is voor meiden.
Praat jij met Lexington of ik?
Alsjeblieft, pap.
Ik doe eindexamen.
Alles wat we op onze weg tegenkomen,
is een voorbereiding op de echt belangrijke momenten.
De momenten die onze toekomst bepalen.
De receptie is het eerste moment.
Je concentreert je volledig en geeft een perfecte presentatie.
Het bedrijfsimago hangt ervan af.
En het imago van onze familie.
Bovendien denk ik
dat we een nieuwe sport hebben gevonden.
De volgende keer wil ik dat je wint.
Nee.
We kijken.
Bedankt.
We kijken slechts.
Dat is niet mogelijk. We hebben...
Ziet er goed uit.
- Ik wil de nieuwe collectie zien. - Absoluut.
Geëerde gasten, lieve vrienden.
Dit horloge was van mijn betbetovergrootvader,
die Beaufort 125 jaar geleden oprichtte.
Hij zou vast trots zijn als hij kon zien hoever we zijn gekomen.
Van een eenvoudig naaiatelier
naar een wereldwijd bedrijf met een lange traditie
dat al decennialang het landschap voor luxe mode domineert.
Niet alleen door onze iconische kleding,
maar ook door onze toonaangevende, duurzame projecten,
waarop we erg trots zijn.
Maar Beaufort is en blijft een familieaangelegenheid.
Tot vandaag.
Het vervult me dan ook met trots
om het woord te geven aan mijn geweldige zoon James,
die jullie zal vertellen waarom we hier vanavond zijn.
James.
We zijn getuigen van een belangrijk moment.
Beaufort breidt zijn imperium uit.
We kleden koningen, presidenten
en de succesvolste zakenmannen ter wereld.
En nu is het tijd
om de volgende generatie bij deze groep te betrekken.
Vooral in een tijd waarin de wereld razendsnel verandert,
een wereld waarin de jeugd
steeds jonger verantwoording neemt voor zijn eigen lotsbestemming.
Hier ziet u de toekomst van Beaufort.
Wat vindt u ervan?
Een toost.
Op een nieuwe generatie Beaufort.
Modern. Adellijk. Dynamisch.
Mijn god, hij is prachtig.
Ik wist dat je het kon.
Als de poster af is, zet ik hem op de blog.
Dit wordt een hit.
Kun jij strijken?
Ik wil graag acht tot tien uur knock-out.
Natuurlijk. Ga slapen.
Welterusten.
Bedankt, Em.
RUBY De jurk voor onze poster krijgt vorm.
Met dank aan James Beaufort. NIET!
CAMILLE - Super! LIN - OMG!
JESSALYN - Wauw! KIERAN - Te gek!
JAMES - Nadat ik het idee had,
ben ik blij dat het comité ook iets heeft bijgedragen.
P.S. Wie is je naaister?
JAMES - Ze is geweldig,
maar haar naaimachine lijkt van de schroothoop te komen.
Walgelijke, arrogante...
Nee.
Ember, ik...
Het was een ongeluk. Sorry.
Kun je hem nog gebruiken?
Hallo, allemaal. Ik ben Philippa Winfield.
- Noem me maar Pippa. - Ik noem je wat je maar wilt.
Toen ik me voorbereidde op mijn aanmelding bij Oxford,
vond ik het fijn om mijn vragen met anderen te bespreken.
Dat is precies wat we gaan doen tijdens deze cursus.
Kunnen jullie dit doorgeven naar achteren?
Wat jij wilt, gast.
Zou jij de eerste vraag hardop kunnen voorlezen?
Ja.
'Als je redenen kunt bedenken voor je daden,
'handel je dan rationeel?'
Gevoelens kunnen daden motiveren.
Hoeveel emotionele beslissingen nemen we elke dag?
Het is gek dat we zo'n onderscheid maken tussen emotie en rationaliteit.
Alsof verstand en gevoel losstaan van elkaar.
Als ik iets doe wat ik rationeel vind,
maar eronder lijd, zijn mijn daden dan rationeel?
Dit laat duidelijk zien dat iedereen andere principes heeft.
Een daad waardoor ik lijd of een ander vind ik nooit rationeel.
Er bestaan ook grondregels voor iedereen.
Axioma's.
Je kunt kiezen tussen twee banen.
De ene betaalt meer, maar de andere maakt je gelukkiger.
Het rationele besluit is de beter betaalde baan te nemen.
Als je drijfveer geld is. Wat bij jou zo lijkt te zijn.
Ten eerste ken je me niet.
En niemand is geïnteresseerd in je als je geen geld hebt.
Als je dat vanaf je geboorte hoort,
is het logisch dat je zoiets zegt.
Eigenlijk best triest.
Het is prima om fel te discussiëren, maar maak het niet persoonlijk.
Fijn om zo moreel superieur te zijn?
Ik denk niet dat ik beter ben dan een ander
en behandel mensen niet als vuilnis.
Nee, jij wilt mensen zonder geld beheersen. Hoe gaat dat?
Ik heb medelijden.
- Mensen, kom. - Wil je je hele leven
enkel rijkdom vertegenwoordigen die je in de schoot is geworpen?
Met zo veel geld zijn eigen ideeën overbodig.
Je erfenis, je grappen laten zien hoe leeg je bestaan is.
Daarom interesseert niemand zich voor jou.
Alleen voor je geld.
Wat doen we als Ruby praat?
Dat doet ze niet.
We weten allang wat we moeten doen.
Wat?
Als er iets goeds is voortgekomen uit dit incident,
is het dat we zo niet verder kunnen.
- Waarom? - We zijn te ver gegaan, Lyd.
Vroeg of laat komt het uit. Hoe dan ook.
We houden ons gedeisd tot men het is vergeten.
Ik ben bijna klaar met school.
- En dan... - En dan?
Denk je dat je ouders me verwelkomen in de familie? Hun dochters leraar?
Ik wil niet dat je voor mij
je kansen bij Beaufort vergooit.
Mijn kansen bij mijn vader zijn allang verkeken.
Ik heb mijn hart gelucht bij een journalist.
Young Beaufort was jouw idee.
Jij ontwikkelde het concept voor de lancering.
Mortimer is een slechte vader, maar wel een slimme zakenman.
Hij laat je je talent niet verspillen.
Ik weet dat je je kans krijgt.
Maar wij niet.
Als jij het zegt.
Kom op.
PROFIEL VICTOR
Hoe zou je me in drie woorden beschrijven?
Nu?
'Super sexy hengst?'
Helemaal correct.
Maar met valse bescheidenheid kom je verder.
Gaat het met je?
Mijn nieuwste toyboy doet moeilijk, dus ik zoek iets anders.
Maar dat is vast niks vergeleken met jouw drama.
Of doen we nog steeds alsof het normaal is wat er tussen jou en Ruby is gebeurd?
Er is niks gebeurd.
De cursus was tijdverspilling en ik had iets beters te doen.
Ja, ja.
Wat?
Ze heeft een snaar geraakt, of niet?
Oké, ik hou erover op.
Ik heb haar nog nooit zo tekeer zien gaan.
Toeval?
Ruby.
Waarom peins je zo? Is alles in orde, lieverd?
Niks belangrijks.
Maak je geen zorgen.
Maar jij maakt je zorgen.
En als vader ben ik verplicht om me dan ook zorgen te maken.
Heb je iemand ooit zo gekwetst dat ze moesten gaan?
Absoluut.
Weet je, Ruby?
Ik ben bijna 50.
Ik heb veel fouten gemaakt en mensen gekwetst.
Dat is onvermijdelijk,
maar godzijdank maakt het je geen slecht mens.
Nee?
Nee.
Wat telt, is dat je leert van je fouten
en je verantwoording neemt.
Waarom is het zo lastig om te doen wat juist is?
Nou,
het is het 'juiste',
niet het 'makkelijke'.
Vertel je Lexington ook wat ik in mijn vrije tijd doe?
Ik kwam je zeggen dat je gelijk had.
Ik ken je niet.
Ik ging te ver tijdens de les.
Ik weet niet wat me bezielde, maar...
Het spijt me.
Het victoriaanse feest was een beter idee.
Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het met de jurk?
Anders dan gepland.
Wat is er gebeurd?
Hij is verbrand.
- Verbrand? - Verbrand.
De poster zal niet onze beste zijn, maar ach.
Je kunt niet altijd winnen.
Goed.
Tot maandag.
Doe Lexington de groeten van me.
Hé.
Zin om een balletje te slaan ter ontspanning?
Ik heb een partner nodig. Misschien kunnen we daarna lunchen.
- Oké. - Oké.
Zoek je een speler?
We spelen een scramble.
Een andere keer.
Kom je?
Ga maar.
Daar zijn ze.
- Wie? - Onze partners.
Harold Ellington investeert flink in Young Beaufort.
Hij is de laatste investeerder die we nodig hebben.
Wat doet Elaine hier?
Als je haar half zo leuk vindt als zij jou,
slaan we twee vliegen in één klap.
De CEO van Young Beaufort heeft een geschikte partner nodig.
En de zus van je beste vriend zou perfect zijn.
Je bent een lust voor het oog, zoals altijd.
- Oude charmeur. - Aangenaam, Harold.
Aangenaam.
Perfecte dag voor een rondje golf, toch?
- Hallo. - Hoi.
- Twee? - Altijd twee.
Je vindt geen adellijkere titel dan de Ellingtons.
Elaine is verliefd op je. Je hoeft niks te doen.
Ik regel Harold en jij kunt genieten van de show.
Ik dacht altijd dat een spel slechts op twee manieren kon aflopen.
Door te winnen of te verliezen.
Je koning staat of valt.
Een Beaufort blijft vechten om overeind te blijven.
Ik had nooit een derde optie overwogen.
Gelijkspel. Onbeslist.
Het moment waarop de koningen naar elkaar buigen, is misschien het moment
waarop grootsheid blijkt.
Het kleinste familielid, Elsson, drinkt ook uit de bron.
Met behulp van zijn slurf loopt hij voorzichtig naar voren
terwijl zijn moeder hem in de gaten houdt.
Woestijnolifanten drinken dagelijks tot zo'n 200 liter water.
In de slurf van een volwassen olifant past acht liter water.
Maar door de droogte...
Wat?
Ik moet plassen.
...deze grijze reuzen moeten onder zware omstandigheden dagelijks
meer dan 70 kilometer afleggen.
We mogen het archief in. We kunnen de jurken in Londen zien. J.
Meen je dat of word ik belaagd door strippers in Londen? R.
Wacht maar af. J.B.
Hoe komen we in Londen? R.B.
Mijn chauffeur haalt je op. J.M.B.
Jij bent toch 18? Had je geen tijd om je rijbewijs te halen?
PS. Hoeveel initialen heb je eigenlijk? R.J.B.
Blijkbaar net zoveel als jij. J.M.B.
Wanneer gaan we?
Wat dacht je van nu meteen?
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief supervisor Maaike van der Heijden