Tato!
Powiedzieć ci, jak wygrać każdą grę, James?
Znam niezawodny sposób.
Nie trzeba być geniuszem, żeby zawładnąć szachownicą.
Wystarczy dać przeciwnikowi popełnić błędy,
a potem je wykorzystać.
Przeciwnik musi poczuć,
że ma tylko jedno wyjście z sytuacji.
Tak samo jest w życiu.
Ten, kto działa, rządzi.
Ten, kto składa broń,
ginie.
Pycha to pierwszy z siedmiu grzechów głównych.
To też jedno z najużyteczniejszych uczuć.
Pycha jest oznaką statusu.
Nic innego tak nie działa na ludzi jak status.
Każdy na świecie ma swoje miejsce jak figury na szachownicy.
Pionki walczą całe życie, aby zostać królem.
Tylko urodzeni królowie wiedzą,
co naprawdę oznacza status.
Masz władzę.
A to cel całej gry.
Ale jesteś też podatny na atak.
JUTRO, 20.30
Aby utrzymać pozycję,
musisz grać agresywnie innymi figurami.
Nikt nie będzie rządzić Beaufortem.
Ani dyrektor, ani byle Ruby Bell.
Puść jakąś nową muzę.
Może być klasyczna?
Maxton Hall - DWA ŚWIATY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SAVE ME MONY KASTEN
Przyjęcie powitalne nie poszło zgodnie z planem.
Mało powiedziane.
Niczym nie zawiniliśmy.
To nieważne. Liczy się to,
żeby gala dla darczyńców była idealna.
Żadnych incydentów.
James nie powinien już tu być?
Im dalej trzyma się od tego spotkania, tym lepiej.
Zaczynamy?
Bardzo dobrze! Dawaj z prawej!
Okiwajcie obrońcę. Możecie puścić po ziemi.
- Bardzo dobrze. - Dawaj.
Zamach. Dobrze. W prawo.
Beaufort!
Co ty wyprawiasz?
Jak widać usiłuję trenować.
Za żarcik na przyjęciu teraz grzejesz ławę. Zapomniałeś?
Co mi zrobi Lexington? Wyrzuci mnie?
Ciebie nie, ale mnie tak.
Jeśli olejesz zebranie komitetu,
poleci moja głowa.
Nawaliłeś, Beaufort.
W tym semestrze już nie grasz.
Nie mówi pan serio.
Przykro mi.
Nic nie mogę zrobić.
Moja rodzina finansuje tę szkołę.
Płacimy za wszystko. Lexington nie waży się mnie tknąć.
James.
Nakaz zawieszenia wydał
twój ojciec.
Aby panować nad swoim światem,
musisz zrozumieć jedno.
Wystarczy chwila nieuwagi
i można stracić kontrolę w sekundę.
Chłopaki, na pozycje. Ciśniemy dalej.
Od twojej reakcji zależy,
czy wygrasz, czy przegrasz.
Nie spać, tylko grać!
Czego oczekiwałeś po tak bezczelnym żarcie?
Szkoła mu wisiała, dopóki spełniałem jego oczekiwania.
Nikt ci nie kazał zapraszać striptizerek.
Musiałem. Za kogo ona się ma?
Pogadaj z tatą, załatwi to. Jesteś jego ulubieńcem.
Tak zrobię. Ruby Bell pożałuje, że postawiła tu nogę.
Nie prowokuj jej. Mam szczęście, że wciąż milczy.
Myśli, że wygrała.
Nie ma pojęcia, z kim zadziera.
Tej partii nie wygra.
Tata byłby z ciebie dumny.
Niech przeciwnik myśli, że ma tylko jedno wyjście.
Bądź ostrożny.
- Nie znasz jej. - Dla studiów na Oxfordzie zrobi wszystko.
Ten durny komitet to jej szansa.
Ostatnim razem rozmawialiśmy o elegancji i prostocie.
Motyw czarno-biały symbolizuje dużo więcej.
Światło i cień.
Prawdę i kłamstwo. Dobro i zło.
Harowałem wczoraj do trzeciej nad ranem
nad tym plakatem.
Dzięki za twój wkład.
Serio?
Czerń i biel to wasz motyw na galę?
Coś ci nie pasuje, Beaufort?
Wasz pogrzeb, nie mój.
Miałaś zaimponować dyrektorowi, aby napisał ci list polecający.
Spóźniłeś się, więc chociaż siedź cicho.
Lexingtonowi chce, żebym się w to zaangażował.
Pewnie striptizerki mu się spodobały.
- Obejdzie się bez nich. - Przynajmniej jest o tym głośno.
Powiesz coś konstruktywnego czy już możemy cię olać?
Może powiem. Wystarczy, że zapytasz.
Właśnie to zrobiłam.
Nie podoba mi się twój ton.
- Ton jak ton. To ty zrzędzisz. - Ciesz się, że kogoś stać na szczerość.
Bijemy ci pokłony wdzięczności.
Co sądzicie o plakacie Kierana?
Mamy świetne warunki na imprezę w stylu wiktoriańskim.
Dress code elegancki, dekadencki.
Zastawy rodem z epoki, serwetki z koronką.
Wszędzie świece. Mogę załatwić orkiestrę.
- Wybraliśmy już motyw. - Że niby ten?
Wyobraźcie sobie wiktoriańskie suknie i fraki.
- Świece. - Nie zmienimy koncepcji.
Mamy już próbki do wystroju i menu.
Drukujemy plakat za trzy dni.
Wybacz, myślałem, że chcesz zrobić genialną imprezę.
Masz projekt plakatu?
Mogę?
Co to ma być?
Kobieta w sukni z epoki. Zasygnalizuje dress code.
W tle kolaż, coś mniej w stylu Hitchcocka.
Jesteś podejrzanie cicha, Ruby.
Dobra.
Kto jest za motywem wiktoriańskim?
Mamy liczyć głosy przeciw?
A wypożyczalnia kostiumów w Haddington?
W ich kiecce wyglądałam jak Elsa z Krainy lodu po odwilży.
Nie damy na plakat tego poliestrowego badziewia.
Co?
Beaufort to najstarsza luksusowa marka w Anglii.
Mają kolekcje sprzed stu lat.
Byłam pierwsza.
- Byłam o pół sekundy szybsza. - Proszę cię.
Która wylosuje nakrętkę,
gada z Beaufortem.
Brawo. Urodzona z ciebie liderka.
Masz coś z epoki wiktoriańskiej w kolekcji?
Tak. Mnóstwo pięknych i cennych rzeczy.
Chcemy zrobić zdjęcia na plakat.
Dobry pomysł.
Zapytasz rodziców, czy udostępnią nam kolekcję?
Niestety nie.
Bo nie chcesz.
Nieważne, czy chcę. Nie zmienię zdania i już.
Taka kompetentna liderka jak ty coś wymyśli.
To z uśmiechem ładne.
Uśmiechasz się na wszystkich.
Uśmiechy bywają różne.
Wiedziałabyś, gdybyś flirtowała z kolesiami.
Wyszły ładnie. Dzięki.
O co chodzi z tą wiktoriańską suknią?
Luksusowa ta twoja szkoła.
Potrzebujemy na plakat prawdziwej wiktoriańskiej sukni.
Mamy niecałe dwa dni. Znasz może sklep...
Z bajecznymi wiktoriańskimi sukniami?
- W Gormsey? - Jesteś modową geniuszką...
Bajeczne wiktoriańskie suknie w Gormsey?
Masz rację.
To się nie uda.
Szkoda, że nie znam niezwykle utalentowanej krawcowej.
Tak.
Uszyję ci ją.
- W dwa dni. Bułka z masłem. - Serio?
Absolutnie nie.
To niewykonalne.
Na pewno nie na pojutrze.
Trzymaj.
I to od zera? No coś ty.
Gdybyśmy miały już suknię, można by ją przerobić.
Doszyć kaftan, udrapować dół...
Gdybym miała belę tiulu, doszyłabym u dołu tren.
Odcięcie w talii, gorset.
Mam taką srebrną nitkę, która wyglądałaby świetnie...
- Nie odmówiłabym ci. - Ja nic nie mówię.
Przygotuję maszynę, a ty zrób kawę.
Zarwiemy nockę.
Co ja widzę? Mój syn wstał tak wcześnie?
Chciałem poćwiczyć przed szkołą, jak radziłeś.
Wyścig do ławki.
Tak!
- Dałem ci wygrać. - Akurat.
- No tak. - Blefowanie to dobra rzecz.
Ale następnym razem się postaraj.
Muszę wrócić na lacrosse'a.
Mamy pełne ręce roboty z przyjęciem dla inwestorów i nową kolekcją.
Powinieneś się przyłożyć,
bo jesteś twarzą Young Beaufort.
Mamy szansę wygrać mistrzostwa trzeci raz z rzędu.
Pierwszy raz w historii Maxton Hall.
To sport dla bab. Żaden wyczyn.
Ty pogadasz z Lexingtonem czy ja?
Proszę, tato.
To mój ostatni rok.
Wszystkie życiowe trudności trzeba traktować
jako próbę przed ważnymi etapami,
które odmieniają naszą przyszłość.
Takim etapem jest przyjęcie dla inwestorów.
Masz się w pełni skoncentrować i wypaść idealnie,
bo od tego zależy wizerunek firmy.
I naszej rodziny.
Jeszcze coś.
Właśnie zaleźliśmy ci nowy sport do trenowania.
Następnym razem masz wygrać.
Nie!
Tak, rozglądamy się.
Dzięki.
Rozważamy opcje.
To niemożliwe, bo mamy...
Wygląda przyzwoicie.
- Nie mogę się doczekać nowej kolekcji. - Ja też.
Szanowni goście, drodzy przyjaciele.
Ten zegarek należał do mojego praprapradziadka,
który założył firmę Beaufort 125 lat temu.
Byłby dumny z tego, jak daleko zaszliśmy.
Skromny zakład krawiecki
stał się globalną firmą z tradycjami,
która od dekad kształtuje krajobraz mody luksusowej.
Jesteśmy znani z kultowych ubrań
oraz innowacyjnych ekologicznych inicjatyw,
które są naszą dumą.
Beaufort zawsze była firmą rodzinną
i dziś też nią jest.
Dlatego z ogromną dumą
oddaję głos mojemu wspaniałemu synowi, Jamesowi,
aby opowiedział więcej o celu naszego spotkania.
James?
Jesteśmy świadkami ważnej chwili.
Imperium Beaufort się rozrasta.
Ubieramy królów, prezydentów
i najlepszych biznesmenów na świecie.
Nadeszła pora,
by do tego elitarnego grona dopuścić młodzież.
Zwłaszcza teraz, gdy świat zmienia się błyskawicznie,
to właśnie młodzież
coraz częściej bierze los w swoje ręce.
Przedstawiamy państwu przyszłość Beaufort.
Co sądzicie?
Wznieśmy toast.
Za nowe pokolenie w historii Beaufort.
Nowoczesne. Szlachetne. Dynamiczne.
Chryste, jest piękna.
Wiedziałam, że dasz radę.
Jak zrobisz plakat, wrzucę go na bloga.
To będzie hit.
Wyprasujesz ją?
Chcę teraz zasnąć na bite osiem godzin.
Oczywiście. Odpoczywaj.
Dobranoc.
Dzięki, Em.
SUKNIA NA PLAKAT NABIERA KSZTAŁTÓW.
JAMESOWI NIE DZIĘKUJEMY.
JEST ŚWIETNA!
FANTASTYCZNA!
JAMES - MIŁO, ŻE PO MOIM POMYŚLE
LIDERKA TEŻ COŚ ZROBIŁA.
PODASZ MI ADRES TWOJEJ KRAWCOWEJ?
DOBRZE SZYJE,
ZWŁASZCZA, ŻE MA MASZYNĘ ZE ŚMIETNIKA.
Ty paskudny, arogancki...
Nie!
Ember...
To był wypadek. Przepraszam.
Może nikt nie zauważy?
Witam. Nazywam się Philippa Winfield.
- Mówcie mi Pippa. - Jasne, kotku.
Gdy przygotowywałam się do rozmów na Oxford,
pomogło mi omawianie pytań w grupie.
Na tym będą polegać nasze zajęcia.
Podaj dalej. Dzięki.
Jak chcesz, stary.
Przeczytaj na głos pierwsze pytanie.
Dobrze.
„Jeśli możesz uzasadnić swoje działania,
czy to znaczy, że działasz racjonalnie?”
Uczucia mogą motywować działania.
Ile emocjonalnych decyzji podejmujemy codziennie?
Dziwnie stanowczo rozdzielać uczucia i rozsądek,
bo serce i rozum nie wykluczają się wzajemnie.
Jeśli postępuję zgodnie z racjonalnymi zasadami,
ale cierpię, to czy te działania są racjonalne?
Ludzie kierują się różnymi zasadami.
Jeśli moje działanie krzywdzi kogoś, to nie jest racjonalne.
Pewne zasady są uniwersalne.
Słyszałaś o aksjomatach?
Masz do wyboru dwie oferty pracy.
W jednej więcej płacą, w drugiej będziesz szczęśliwsza.
Przyjęcie pierwszej będzie racjonalne.
Dla ciebie, twój świat kręci się wokół kasy.
Po pierwsze, nie znasz mnie.
Poza tym ludzie nie interesują się biedakami.
Jeśli wmawiają ci to od dziecka,
nic dziwnego, że dla ciebie liczy się tylko to.
To dość żałosne.
Popieram żarliwą dyskusję, ale bez ataków personalnych.
Wielka moralizatorka się znalazła.
Nie uważam się za lepszą od innych
i nie traktuję ludzi jak śmieci.
Nie masz kasy, nie masz kontroli, ale to wiesz z autopsji.
Żal mi ciebie.
- Przestańcie. - Spędzisz tak całe życie?
Płynąc na bogactwie, do którego nie przyłożyłeś ręki?
Z taką kasą na co komu własne pomysły i ideały?
Twój spadek i durne żarciki pokazują, jaki jesteś pusty.
Dlatego nikt nigdy nie zainteresuje się tobą,
a jedynie twoją kasą.
Co zrobimy, jeśli Ruby się wygada?
Nie zrobi tego.
Wiemy od dawna, co powinniśmy zrobić.
Co?
Przynajmniej dzięki tej sytuacji rozumiem,
że nie możemy tego ciągnąć dalej.
- Czemu? - To zaszło za daleko.
Prędzej czy później prawda wyszłaby na jaw.
Będziemy się ukrywać, póki o tym nie zapomną.
Niedługo skończę szkołę.
- Wtedy... - No właśnie co?
Rodzice przyjmą z otwartymi ramionami nauczyciela ich córki?
Nie odrzucaj dla mnie
swojej przyszłości w Beaufort.
Jestem spalona u taty od dawna,
bo raz dziennikarz podstępem pociągnął mnie za język.
Young Beaufort to twój pomysł.
Wymyśliłaś całą kampanię.
Mortimer jest gównianym ojcem, ale mądrym biznesmenem.
Nie zmarnuje twojego talentu.
Dostaniesz jeszcze szansę.
Ale nie my.
Skoro tak mówisz.
Dawać!
Jazda!
Jak opisałbyś mnie w trzech słowach?
Ale teraz?
Może „super, seksowny ogier”?
Bardzo trafne.
Ale dzięki fałszywej skromności zajdę dalej.
Wszystko gra?
Mój facet stroi fochy, więc szukam alternatywy.
Pewnie to nic w porównaniu z twoimi dramami.
Nadal udajemy, że pyskówka z Ruby była czymś normalnym?
Nic się nie stało.
Zajęcia były denne, miałem coś lepszego do roboty.
Jasne.
No co?
Trafiła w czuły punkt?
Dobra, dam ci spokój.
Jeszcze nie widziałem, żeby tak straciła nad sobą panowanie.
Zbieg okoliczności?
Ruby?
Co to za zaduma? Wszystko w porządku?
To nic ważnego.
Nie martw się.
To ty się martwisz.
W umowie ojcowskiej mam zapisane, że też muszę się martwić.
Zraniłeś kiedyś kogoś tak bardzo, że wyszedł z pokoju?
Oczywiście.
Posłuchaj, Ruby.
Mam prawie pięćdziesiąt lat.
Popełniłem wiele błędów i skrzywdziłem wielu ludzi.
To nieuniknione.
Dzięki Bogu nie czyni cię to złą osobą.
Nie?
Nie.
Najważniejsze to uczyć się na własnych błędach
i brać za nie odpowiedzialność.
Czemu czasem tak trudno jest postąpić słusznie?
Z definicji
słuszne postępowanie
nie jest łatwe.
Lexington kazał ci mnie śledzić?
Przyszłam przyznać ci rację.
Nie znam cię.
Moje zachowanie na zajęciach było nie na miejscu.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Przepraszam.
Motyw wiktoriański to lepszy pomysł.
Oczywiście, że tak.
Jak idzie z suknią?
Nie najlepiej.
Co się stało?
Spłonęła.
- Spłonęła? - Tak.
Plakat nie będzie szałowy, ale trudno.
Nie da się zawsze wygrywać.
Dobra.
Do poniedziałku.
Pozdrów ode mnie Lexingtona.
Cześć.
Może partyjka golfa na odprężenie?
Przyda mi się partner. Moglibyśmy potem coś zjeść.
- OK. - Dobra.
Mogę dołączyć?
Gramy w scramble'a.
Może innym razem.
Idziesz?
Idź już.
Już tu są.
- Kto? - Nasi partnerzy.
Harold Ellington chce sporo zainwestować w Young Beaufort.
Ostatni brakujący inwestor.
Co tu robi Elaine?
Jeśli w połowie podoba ci się tak, jak ty jej,
to dobrze się składa.
CEO Beaufort Junior musi mieć odpowiednią partnerkę.
Siostra twojego przyjaciela będzie w sam raz.
Piękna jak zawsze.
- Stary czarusiu. - Miło cię widzieć, Haroldzie.
Ciebie też.
Doskonały dzień na partyjkę.
- Dzień dobry. - Cześć.
- Dwa? - Jak zawsze.
Rzadko się zdarza równie arystokratyczny rodowód.
Nic nie musisz robić, bo jest w tobie zakochana po uszy.
Zajmę się Haroldem, a ty się zrelaksuj.
Sądziłem, że każda gra kończy się na dwa sposoby:
zwycięstwem lub porażką.
Król triumfuje lub ponosi klęskę.
Beaufort będzie walczyć do końca, aby się utrzymać.
Nigdy nie brałem pod uwagę trzeciej opcji,
czyli pata.
Gdy dwaj królowe kłaniają się sobie, świadczy to właśnie
o ich wielkości.
Nawet Elsson, najmniejsze słoniątko, zbliża się do stawu.
Ostrożnie bada wodę trąbą,
a mama dyskretnie go obserwuje.
Słonie pustynne piją do 200 litrów wody dziennie.
W trąbie dorosłego osobnika mieści się aż osiem litrów.
Lecz susza...
Co?
Muszę do łazienki.
Słonie przemierzają codziennie ponad 70 km
w trudnych warunkach.
ZAŁATWIŁEM DOSTĘP DO HISTORYCZNYCH SUKIEN W LONDYNIE. J.
SERIO? TO NIE ZASADZKA ZE STRIPTIZERKAMI? R.
ZOBACZYMY. J.B.
CZYM JEDZIEMY DO LONDYNU? R.B.
PRZYJEDZIE PO CIEBIE MÓJ SZOFER. J.M.B.
MASZ 18 LAT I JESZCZE BEZ PRAWKA?
P.S. ILE MASZ TYCH INICJAŁÓW? R.J.B.
NAJWIDOCZNIEJ TYLE, CO TY. J.M.B.
O KTÓREJ JEDZIEMY?
TERAZ?
Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska