Pappa!
Vill du veta hur du kan vinna varenda match?
Idiotsäkert?
Du behöver inte vara ett geni för att vinna i schack.
Ge bara motståndaren chans att göra misstag,
och utnyttja dem.
Få motståndaren att tro
att den bara har ett möjligt val.
Det är samma sak i livet.
Den som dominerar avgör vad som ska hända.
Den som lägger ner vapnen,
går under.
Högmod är den första dödssynden,
men stolthet är en oerhört användbar känsla.
Stolthet signalerar status.
Om det finns nåt folk reagerar på, är det det.
Alla människor har sin plats, som pjäser på ett schackbräde.
En bonde kan kämpa hela livet för att bli kung.
Men bara de som fötts som kungar vet
vad det innebär.
Man har makt.
Man avgör hela partiet.
Men man är mer sårbar.
LYDIA I morgon, 20.30
Om man ska stå kvar,
måste pjäserna aggressivt flyttas framåt.
Ingen kör med en Beaufort,
inte rektorn och absolut inte Ruby Bell.
Har du nån ny musik?
Kanske nåt klassiskt?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
EFTER ROMANEN "SAVE ME" AV MONA KASTEN
Vi vet alla att välkomstfesten inte blev som önskat.
En underdrift.
Det var absolut inte vårt fel.
Nej, men nu gäller det
att ordna en perfekt donator-gala.
Utan incidenter.
Apropå det, var håller James hus?
Ju längre bort James Beaufort är, desto bättre.
Ska vi börja?
Mycket bra! Vi ses utanför!
Pick and roll. Passa på marken om du vill.
- Bra. - Här.
Svinga den. Bra. Byt till höger insida.
Beaufort!
Vad gör du här?
Om det inte är tydligt, gör jag nåt fel.
Du är ju bänkad efter ditt lilla skämt på välkomstfesten. Har du glömt det?
Vad kan Lexington göra, kasta ut mig?
Inte dig, men kanske mig.
Om du uteblir från kommittémötet,
blir det mitt huvud som ryker.
Du har gjort bort dig.
Den här terminen spelar du inte.
Allvarligt?
Tyvärr.
Jag kan inget göra.
Min familj sponsrar skolan.
Från uniformerna till hyran. Lexington har inte råd att röra mig.
James.
Beslutet om avstängning
kom från din far.
För att kontrollera omvärlden
måste man förstå en sak.
Om man tillåter det,
förlorar man kontrollen lika snabbt som man fick den.
Då så. Tillbaka till era platser. Vi fortsätter.
Hur man reagerar på en sån situation
avgör om man tillhör vinnarna eller förlorarna.
Sätt fart. Somna inte. Nu spelar vi!
Vad trodde du? Du gjorde en fräck kupp.
Han brydde sig inte så länge jag gick i hans ledband.
Ingen tvingade dig att hyra in strippor.
Jo, hon. Hon är så fjantig.
Pappa fixar det. Du är hans gullegris.
Ja! Ruby Bell kommer ångra att hon nånsin satt sin fot här.
Nej, provocera henne inte! Hon måste hålla tyst.
Hon känner sig säker nu.
Hon vet tydligen inte vem hon bråkar med.
Hon får inte vinna.
Pappa blir stolt över dig.
Få motståndaren att tro att den bara har en möjlig utväg.
Var försiktig.
- Du känner inte den tjejen. - Oxford är hennes mål.
Den fåniga kommittén är hennes väg dit.
Förra gången pratade vi mycket om elegans och enkelhet.
Men temat "Svart och vitt" lovar mycket mer.
Ljus och skugga.
Lögn och sanning. Ont och gott.
Jag satt uppe till kl. 03.00,
och det här är min design för affischen.
Wow.
Tack för allt ditt arbete.
Allvarligt?
Är temat för galan "Svart och vitt"?
Har du problem med det, Beaufort?
Det är du som blir lidande.
Jag trodde att du ville göra ett gott intryck på Lexington.
Om du kommer för sent, håll åtminstone tyst.
Lexington vill verkligen att jag hjälper dig.
Han gillade nog stripporna.
- Vi behöver inga strippor. - Folk fick nåt att prata om.
Har du nåt produktivt att komma med?
Kanske, du behöver bara fråga mig.
Gjorde jag inte det?
Jag gillar inte din ton.
- Den är normal, men du bara klagar. - Var glad att nån säger som det är.
Och vi är så tacksamma mot dig.
Synpunkter på Kierans affisch?
Stora salen vore perfekt för en viktoriansk fest.
Klädseln bör vara stilig och dekadent.
Tidstypisk dukning, servetter med spets.
Endast levande ljus. Viktoriansk musik kan ordnas.
- Vi har redan ett tema. - Vad, det där?
Tänk er viktorianska klänningar, kostymer.
- Ljus... - Vi kan inte ändra allt.
Vi har redan planerat dekoren och menyn.
Affischen trycks snart.
Då missförstod jag. Jag trodde att vi ville planera bästa möjliga festen.
Har du också gjort en affisch?
Får jag?
Vad är det där?
En viktoriansk dam. För att visa klädkoden.
Med ett collage blir det lite mindre skräckfilmsaktigt.
Du är misstänkt tyst, Ruby Bell.
Okej.
Vilka är för den viktorianska idén?
Ska vi räkna de som är mot?
Hur är kostymuthyrningen i Haddington?
Bra om man vill se ut som en halvdränkt Elsa från Frost.
Vi måste ha en riktig klänning på affischen.
Vad?
Beaufort är ett av de äldsta lyxmärkena i England.
Deras samling går 100-tals år tillbaka.
Jag var först.
- Nej, jag. - Lin, snälla.
Den som får hatten
pratar med Beaufort.
Bra jobbat därinne. Utmärkt ledarskap.
Har ni nåt viktorianskt i er samling?
Ja. Många fina saker. Väldigt dyrbara.
Vi behöver foton till affischen.
Väldigt bra idé.
Kan du be dina föräldrar att få låna nåt?
Nej, tyvärr.
Du vill inte.
Oavsett vilket är svaret detsamma.
Men en duktig ledare som du hittar säkert en lösning.
Det andra är bra, med leendet.
Du ler på alla.
Ja, men det finns olika sorters leenden.
Du flirtar aldrig, så du vet inte det.
De blev bra, tack.
Men varför behövs en viktoriansk klänning?
Din skola är så förnäm.
Vi behöver en viktoriansk balklänning till affischen.
I övermorgon. Jag trodde att du kanske visste nån butik.
Som säljer viktorianska balkläder?
- I Gormsey? - Du är ett modegeni.
Viktorianska balklänningar i Gormsey?
Du har rätt.
Det är omöjligt.
Om jag bara kände en superduktig sömmerska.
Ja.
Jag syr en.
- På två dar. Enkelt. - Seriöst?
Nej, absolut inte.
Det går bara inte.
Inte till i övermorgon.
Här.
Vi kan inte börja från noll.
Vi kan utgå från en klänning som vi har.
Sy på ett liv, drapera kjolen...
Kjolen kan ha ett släp, om jag får tag på tyll nånstans.
Jag kan sy fast livet i midjan.
Jag har silvertråd nånstans. Det blir snyggt mot...
- Du vet att jag inte kan säga nej. - Jag sa inget.
Jag hämtar symaskinen, du fixar kaffe.
Vi sitter uppe inatt.
Vad är detta? Är min son uppe så tidigt?
Du brukar säga att jag ska träna före skolan.
Jaså. Försten till bänken.
Ja!
- Jag lät dig vinna. - Ja.
- Jag lät dig vinna. - Att bluffa är nog bra,
men nästa gång ska det vara sant.
Jag måste få spela lacrosse, pappa.
Vi måste alla förbereda mottagningen för investerare och vår nya serie...
Särskilt du,
som Young Beauforts ansikte utåt.
Men vi håller på att vinna tredje gången i rad.
Det har aldrig hänt förr.
Inte konstigt, det är ju en tjejsport.
Vem av oss pratar med Lexington?
Snälla pappa.
Det är sista året.
Allt som livet lägger i vår väg bör ses
som övning för de verkligt viktiga ögonblicken.
De som formar vår framtid.
Och det första av dem är mottagningen.
Du ska fokusera och leverera ett perfekt framträdande.
Företagets image beror på det.
Liksom hela vår familjs image.
Dessutom tror jag
att vi just upptäckte en ny idrott som du kan träna på.
Nästa gång ska du vinna.
Nej!
Ja, vi tittar bara.
Tack.
Vi tittar bara.
Nej, det går inte, vi måste...
Ser utmärkt ut.
- Jag ser fram emot kollektionen. - Ja, absolut.
Ärade gäster, kära vänner.
Denna klocka har tillhört min farfars farfars farfar,
som grundade Beaufort för 125 år sen.
Säkert vore han stolt om han såg hur långt vi har kommit.
Det anspråkslösa skrädderiet
blev till ett globalt företag med en lång tradition,
som har definierat det lyxiga modelandskapet i decennier.
Inte bara genom de klassiska plagg vi producerar,
utan även med marknadsledande hållbarhetsprojekt,
som vi är mycket stolta över.
Men Beaufort har förblivit ett familjeföretag
ända tills idag.
Därför är jag oerhört stolt över
att få överlämna ordet till min underbara son, James,
som ska berätta varför vi har samlats här i kväll.
James.
Idag bevittnar vi ett stort ögonblick.
Beaufort utvidgar sitt imperium.
Vi klär kungar, presidenter,
och världens mest framgångsrika affärsmän.
Och nu är det dags
att inkludera nästa generation i denna inre cirkel.
Speciellt i en tid när världen förändras så snabbt,
en värld där de unga
tar mer ansvar för sitt eget öde.
Här ser ni Beauforts framtid.
Nå, vad tycker ni?
En skål.
För en ny Beaufort-generation.
Modern. Förnämlig. Dynamisk.
Gud, vad underbar.
Jag visste att du kunde.
När affischen är klar hamnar den på bloggen.
Den kommer göra succé.
Kan du stryka den?
Jag vill gärna däcka i ett antal timmar nu.
Självklart. Vila lite.
Godnatt.
Tack, Em.
RUBY - Klänningen till vår affisch tar form här.
Tack till James Beaufort - INTE!
CAMILLE - Toppen! LIN - O.M.G!
JESSALYN - Perfekt, Ruby! KIERAN - Fantastiskt!
JAMES - Jag gav henne idén,
bra att ledaren också bidrog med nåt.
P.S. Vad heter din sömmerska?
JAMES - Hon gör ett bra jobb,
även om symaskinen ser ut att komma från en soptunna.
Ditt äckliga, arroganta...
Nej, nej, nej!
Ember...
Det var en olycka. Förlåt.
Kanske den ändå kan användas?
Hej, allihop. Jag heter Philippa Winfield.
- Ni kan säga Pippa. - Jag säger vad du vill, babe.
När jag förberedde mig för att söka till Oxford,
hjälpte det att diskutera konkreta frågor.
Det är just vad vi ska göra på den här kursen.
Kan du skicka de här papperen bakåt? Tack.
Som du vill, kompis.
Då kan väl du läsa den första frågan högt?
Ja.
"Om du kan ange skäl för dina handlingar,
"betyder det att handlingarna är rationella?"
Handlingar kan grundas på känslor.
Hur många känslomässiga beslut fattar vi dagligen?
Det finns ingen strikt gräns mellan känslor och rationalitet.
Huvudet och hjärtat utesluter inte varandra.
Om jag tror att jag följer rationella principer,
men tar skada av det, var de rationella?
Här ser vi tydligt hur olika människors principer kan vara.
En handling som leder till skada kan inte vara rationell enligt mig.
Det finns universella principer.
De kallas axiom.
Tänk om du erbjuds två jobb.
Ett är mer välbetalt, men det andra gör dig lyckligare.
Det välbetalda jobbet är det rationella valet.
Om man motiveras av pengar...
Du känner inte mig.
Ingen är intresserad av dig om du inte har pengar.
Om du får höra det från födseln,
tror du förstås att det är det enda viktiga.
Ganska patetiskt.
Passionerad diskussion är bra, men inga personangrepp, snälla.
Intressant perspektiv från elfenbenstornet.
Jag tror inte att jag är överlägsen
och kan behandla andra som skräp.
Du styr över människor utan pengar. Känns det bra, tycker du?
Stackars dig.
- Snälla ni. - Vill du ägna ditt liv
åt att representera rikedomar som du inte har bidragit till?
Är man så rik behöver man inga idéer.
Ditt arv, dina små spratt. Det visar bara hur ytlig du är.
Ingen kommer nånsin att intressera sig för dig,
bara för dina pengar.
Vad gör vi om Ruby skvallrar?
Det gör hon nog inte.
Vi vet ändå redan vad vi ska göra.
Vadå?
Åtminstone fick den här händelsen oss att inse
att vi inte kan fortsätta så här.
- Varför? - Vi gick för långt, Lyd.
Förr eller senare kommer det ut på nåt sätt.
Vi ligger lågt tills det glöms bort.
Jag går snart ut skolan.
- Och sen... - Och sen?
Kommer dina föräldrar att välkomna sin dotters lärare i familjen?
Du borde inte kasta bort
din framtid i familjeföretaget.
Pappa gav upp om mig för länge sen.
En journalist lurade mig att ge honom information.
Young Beaufort var din idé.
Du utvecklade hela konceptet.
Mortimer må vara en dålig pappa, men han är en smart affärsman.
Han slösar inte bort din talang.
Du får din chans. Det vet jag.
Men vi får ingen.
Om du säger det.
Kom igen!
PROFIL VICTOR
Kan du beskriva mig med tre ord?
Nu?
Vad sägs om "supersexig hingst"?
Helt riktigt.
Men med falsk blygsamhet kommer man längre.
Är allt bra?
Min nuvarande boytoy är knepig, jag letar efter alternativ.
Men det är förstås inget jämfört med ditt drama.
Eller ska vi låtsas att det som hände med Ruby på Oxford-kursen var normalt?
Inget hände.
Jag hade viktigare saker att göra.
Jaså.
Vadå?
Hon träffade en öm punkt, eller hur?
Okej, du ska få vara ifred.
Fast jag har aldrig sett henne så upprörd förut.
Tillfällighet?
Ruby.
Varför så fundersam? Är allt som det ska?
Inget viktigt.
Var inte orolig.
Men du är orolig.
Enligt mitt livstidskontrakt som far måste jag också oroa mig.
Har du nånsin sårat nån så att den gick därifrån?
Ja visst.
Ruby,
jag är nästan 50.
Jag har gjort många misstag och sårat människor.
Det är oundvikligt,
men det gör en inte till en dålig människa.
Inte?
Nej.
Det viktiga är att man lär sig av sina misstag
och tar ansvar för dem.
Varför är det ibland svårt att göra det rätta?
Tja,
det kallas "det rätta",
inte "det enkla".
Rapporterar du till Lexington om min fritid också?
Du hade rätt.
Jag känner inte dig.
Jag var otroligt oförskämd på Oxford-kursen.
Jag vet inte vad det tog åt mig, men...
Förlåt.
Den viktorianska festen var den bästa idén.
Klart den var.
Hur går det med klänningen?
Inte helt planenligt.
Vad har hänt?
Den blev bränd.
- Bränd? - Bränd.
Affischen blir nog inte jättesnygg, men... nåja.
Man kan inte vinna jämt.
Okej.
Vi ses på måndag.
Hälsa Lexington från mig.
Hej.
Vill du slå några bollar och rensa tankarna?
Jag behöver en partner och sen kan vi äta lunch.
Okej.
Behöver ni en till?
Vi spelar scramble.
Nån annan gång kanske.
Kommer du?
Gå, du.
Där är de.
- Vilka då? - Våra medspelare.
Harold Ellington överväger en stor investering i Young Beaufort.
Det skulle ge oss allt vi behöver.
Vad gör Elaine här?
Är du lika intresserad av henne som hon av dig,
slår vi två flugor i en smäll.
Beauforts junior-VD behöver en passande partner vid sin sida.
Din bästa väns syster vore perfekt.
Lika stilig som alltid.
- Smickrare där. - Kul att se dig, Harold.
Detsamma.
Perfekt dag för en runda, eller hur?
- Hej. - Hejsan.
- Två? - Alltid två.
En sån aristokratisk titel som Ellingtons är svår att hitta.
Och Elaine gillar dig. Du behöver inte ens göra nåt.
Jag tar hand om Harold. Mycket nöje.
Jag trodde att det bara fanns två sätt att avsluta ett parti.
Seger eller nederlag.
Kungen står, eller faller.
Och en Beaufort kämpar till slutet.
Men det finns ett tredje alternativ.
Remi. Oavgjort.
Kanske är det ögonblicket när två kungar bugar för varandra,
som visar sann storhet.
Den minsta familjemedlemmen, Maya, vågar nu gå till dammen.
Han trevar sig försiktigt fram med snabeln
under mammas vakande blick.
Ökenelefanter kan dricka upp till 200 liter om dan
och en vuxen elefants snabel kan rymma åtta liter.
Men torkan...
Vad är det?
Jag ska på toa.
...elefanterna att färdas mer än 70 km om dan
under svåra strapatser.
Jag har ordnat så att vi kan se klänningarna i London. J.
På riktigt, eller blir jag överrumplad av strippor i London? R.
Vänta och se. J.B.
Hur tar vi oss till London? R.B.
Min chaufför hämtar dig. J.M.B.
Är inte du 18? Varför har du inte körkort?
PS. Hur många initialer har du egentligen? R.J.B.
Tydligen lika många som du. J.M.B.
När åker vi?
Vad sägs om just nu?
Anna Norman
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir