அப்பா!
எல்லா கேமிலும் ஜெயிக்க தெரியணுமா, ஜேம்ஸ்?
பாதுகாப்பான வழியில்?
செஸ்போர்டில் ஆதிக்கம் செலுத்த மேதையா இருக்கணும்னு இல்ல.
உன் எதிராளி தவறு செய்ய வாய்ப்பு தரணும்,
பிறகு அத உபயோகிக்கணும்.
அவங்களுக்கு ஒரே வழி தான் இருக்குன்னு
உன் எதிர்ப்பாளரை உணர வைக்கணும்.
வாழ்க்கையிலும் அதே தான்.
ஆதிக்கம் செலுத்துகிறவன் அடுத்து வருவதை நிர்ணயிக்கிறான்.
தன் ஆயுதங்களை கீழே போடுகிறவன்,
தோல்வியடைகிறான்.
ஏழு கொடிய பாவங்களில் முதன்மையானது பெருமை தான்.
ஆனால், அதுதான் பயன்படும் உணர்வுகளில் முதன்மையானது.
பெருமை அந்தஸ்தை குறிக்கிறது.
மக்கள் எதிர்வினையாற்றும் ஒன்று என்றால், அதுதான் இது.
செஸ் போர்டின் காய்களைப்போல ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு இடம் உண்டு.
சிப்பாய்கள் ராஜாவாக ஆயுள் முழுதும் போராடலாம்.
ராஜாவாகப் பிறந்தவர்களுக்கு தான் தெரியும்
அந்த பதவியின் உண்மை நிலை.
உனக்கு அதிகாரம் உண்டு.
முழு ஆட்டத்தின் இலக்கு.
ஆனா நீயும் அதிக பாதிப்படைவாய்.
லிடியா நாளை இரவு 8:30
உன் நிலையை தக்கவைக்க,
உன் காய்களை நீ முன்னோக்கி நகர்த்த வேண்டும்.
தலைமை ஆசிரியராலோ நிச்சயமாக,
ரூபி பெல்லாலோ, ஒரு போஃபோர்ட் அடிபணிய வைக்கப்பட மாட்டான்.
புது இசை இருக்கா, பெர்சி?
கிளாசிகல் இசை வேணுமா?
மாக்ஸ்டன் ஹால் - த வோர்ல்ட் பிட்வீன் அஸ்
மோனா காஸ்டனின் "சேவ் மி" என்ற நாவலை அடிப்படையாக கொண்டது.
வரவேற்பு விருந்து நம் விருப்பம் போல் நடக்காததை அனைவரும் அறிவோம்.
குறைவா சொல்ற.
அது முழுசா நம் தவறு இல்ல.
பரவாயில்ல. கச்சிதமான நன்கொடை விழா
ஏற்பாடு செய்வது தான் இப்ப முக்கியம்.
அசம்பாவிதம் நடக்காம.
சொல்லும்போதே, ஜேம்ஸ் இப்ப இங்க இருக்கணுமில்ல?
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட் இந்த கூட்டத்துக்கு வராம இருப்பது நல்லது.
நாம் ஆரம்பிக்கலாமா?
நல்லது! வெளியே!
பிக் அண்ட் ரோல். வேணும்னா, தரை வழியா அனுப்பு.
- தரை வழியா. அருமை. - போலாம்.
வீசு. அருமை. வலது உள்பக்கம் மாற்று.
போஃபோர்ட்!
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
நீ சொல்ல முடியலேன்னா, இங்க ஏதோ தப்பு செய்யறேன்.
வரவேற்பு விருந்தில் உன் கிறுக்குத்தனம் உன்னை விலக்க வெச்சது. மறந்துடுச்சா?
லெக்ஸிங்டன் என்ன செய்வார், துரத்திடுவாரா?
உன்னை இல்ல, என்னை துரத்தலாம்.
நீ கமிட்டிக்கு போகலைன்னா,
என் தலை தான் உருளும்.
தவறு செய்திருக்க, போஃபோர்ட்.
இந்த முறை, நீ ஆட வேணாம்.
உண்மையாவா சொல்றீங்க.
வருந்தறேன், ஜேம்ஸ்.
நான் எதும் செய்ய முடியாது.
என் குடும்பம்தான் இங்க நிதியளிக்குது.
சீருடைலேருந்து வாடகை வரை. லெக்ஸிங்டன் என்னை தொட முடியாது.
ஜேம்ஸ்.
உன்னை இடைநீக்கும் ஆணை
உன் அப்பாவிடமிருந்து வந்தது.
உலகை நீ கட்டுப்படுத்த விரும்பினா்,
நீ ஒன்று புரிந்து கொள்ளணும்.
அதை அனுமதித்தா,
கட்டுப்பாடு கிடைச்ச வேகத்தில் திரும்ப போயிடும்.
சரி, பசங்களா. உங்க இடங்களுக்கு போங்க. நாம் தொடரலாம்.
அந்த சூழ்நிலையில் நீ நடந்து கொள்ளும் விதம்
நீ ஜெயிக்கிற பக்கமா தோக்கற பக்கமான்னு நிர்ணயிக்கும்.
சரி, தூங்காதே. ஆடு!
என்ன எதிர்பார்த்த? நீ செய்ததில் இது படு மோசம்.
ஸ்கூலுக்கு வெளியே அவர் இஷ்டப்படி நான் நடக்கும் வரை அவர் கண்டுக்கல.
ஸ்ட்ரிப்பர் வெச்சு விருந்தை கெடுத்தது நீ.
என்னை வற்புறுத்தினா. யார்னு நினைச்சா?
அப்பாகிட்ட பேசு. சரி செய்வார். நீதான் அவர் செல்லம்.
நான் பேசறேன். ரூபி பெல் இங்க வந்திருக்கவே கூடாதுன்னு நினைக்க வெக்கறேன்.
அவளை தூண்டாதே. அவள் இதுவரை அமைதியா இருந்தது அதிர்ஷ்டம்.
அவ ஜெயிச்சதா நினைக்கிறா.
அவளுக்கு யாருடன் மோதறோம்னு தெளிவா தெரியல.
அவ ஜெயிக்க மாட்டா.
அப்பா பெருமை படுவார்.
ஒரே வழி தான் இருக்குன்னு எதிராளியை உணர வைக்கணும், சரியா?
கவனமா இரு.
- இந்த பெண்ணை உனக்கு தெரியாது. - ஆக்ஸ்ஃபர்ட் போக எதுவும் செய்வாள்.
அந்த முட்டாள் கமிட்டி அவள் பக்கம்.
போன முறை நாம நேர்த்தி மற்றும் எளிமை பத்தி நிறைய பேசினோம்.
ஆனால், "கருப்பு வெள்ளை" கரு தான் அதிகம் விரும்பப்படும்.
வெளிச்சம் மற்றும் நிழல்.
உண்மையும், நேர்மையற்றதும். நன்மையும் தீமையும்.
நேற்றிரவு 3 மணி வரை வேலை செய்தேன்,
இதான் போஸ்டருக்கு என் வடிவம்.
ஆஹா.
உன் வேலைக்கு நன்றி.
உண்மையாவா?
நன்கொடை விழாவுக்கு உன் கரு "கருப்பு வெள்ளையா"?
அதில் உனக்கு என்ன பிரச்சினை, போஃபோர்ட்?
உன் தலைவிதி, என்னுடையது இல்லை.
பரிந்துரை கடிதத்துக்கு லெக்ஸிங்டனை கவர விரும்பினன்னு நினைச்சேன்.
தாமதமா வந்ததுக்கு, குறைந்தது வாயையாவது மூடிட்டு இரு.
உன்னோடு சேர்ந்து வேலை செய்யச் சொன்னார் லெக்ஸிங்டன்.
ஸ்ட்ரிப்பர்கள் குறிச்சு ஆர்வம் போல.
- அதுக்கு வேசிகள் தேவையில்ல. - மக்கள் அது பத்தி பேசறாங்களே.
ஏதாவது உருப்படியா சொல்றியா இல்ல உன்னை கண்டுக்காம விடவா?
நீ என்கிட்ட கேட்டா கிடைக்கலாம்.
இப்ப தானே கேட்டேன்.
கேட்ட விதம் எனக்கு பிடிக்கல.
- சரியா தான் கேட்டேன், நீ தான் குறை சொல்ற. - யாரேனும் உண்மை சொல்றாங்கன்னு சந்தோஷப்படு.
உனக்கு ரொம்ப நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கோம்.
போஸ்டருக்கு வேற யோசனை இருக்கா?
விக்டோரியன் விருந்துக்கு மெயின் ஹால்தான் சிறப்பா இருக்கும்.
கம்பீரமான உடை சரியான முறையில்.
மேசை அந்த காலம் போல அமைப்போம், சரிகை கொண்ட நாப்கின்கள்.
மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம். விக்டோரியன் இசை ஒரு நண்பர் ஏற்பாடு.
- கரு விவாதிக்கல. நம்மிடம் ஒண்ணு இருக்கே. - எது, அதுவா?
விக்டோரியன் உடைகள், சூட்கள் கற்பனை செய்யுங்க.
- மெழுகுவர்த்தி. - எல்லாம் மாற்ற முடியாது.
அலங்கார மாதிரிகள் கேட்டோம், மெனு இருக்கு.
போஸ்டர் மூணு நாளில் அச்சாகும்.
என் தவறு. சிறப்பான விருந்தை திட்டமிடுவது தான் இலக்குன்னு நினைச்சேன்.
போஸ்டர் வடிவமும் கொண்டு வந்தியா?
நான் செய்யட்டுமா?
அது என்னது உண்மையில்?
விக்டோரியன் உடையில் ஒரு பெண். உடை விதியை நிறுவ.
அதை சுத்தி அழகான படங்கள் போட்டால் ஹிட்ச்காக் பாணியை குறைக்கலாம்.
உன் அமைதி சந்தேகமா இருக்கு, ரூபி பெல்.
சரி.
இந்த விக்டோரியன் யோசனைக்கு யார் ஆதரவு?
எதிரா இருக்குறவங்கள எண்ணணுமா?
ஹாடிங்டனில் உள்ள வாடகை உடைகள் பற்றி?
அவங்க உடையில், வெள்ளத்துக்கு பின் ஃப்ரோசன் எல்சா போலிருந்தேன்.
போஸ்டரில் பாலியஸ்டர் பொருள் உபயோகிக்க முடியாது.
என்ன?
போஃபோர்ட் இங்கிலாந்தின் பழமையான ஆடம்பர ப்ராண்ட்.
அவங்க தொகுப்பு பல நூறு ஆண்டுகளா உள்ளது.
நான் தான் முதல்.
- நான் அரை நொடி விரைவாக. - லின், ப்ளீஸ்.
யாரிடம் தொப்பி வருதோ
அவங்க போஃபோர்டிடம் பேசணும்.
நல்லா வேலை செஞ்ச. நல்ல தலைமை பண்புகள்.
விக்டோரியன் போல உன் தொகுப்பில் ஏதேனும் இருக்கா?
இருக்கும். நிறைய அழகான பொருட்கள். விலை மிகுந்தவை.
போஸ்டருக்கு சில படங்கள் எடுக்கணும்.
நல்ல யோசனையா தோணுது.
தொகுப்பை பார்க்க உன் பெற்றோரிடம் அனுமதி கேப்பியா?
இல்லை, அது முடியாது.
உனக்கு இஷ்டமில்லை.
விருப்பமிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், என் பதில் ஒண்ணு தான்.
உன் போன்ற திறமையான தலைவி இதுக்கு நிச்சயம் தீர்வு காண முடியும்.
ரெண்டாவது நல்லாருக்கு, புன்னகையுடன்.
அனைத்திலும் புன்னகைக்கிற.
ஆம், புன்னகை, மேலும் புன்னகை தான்.
நீ எப்பவாவது காதலிச்சிருந்தா தெரியும்.
அவை நல்லா இருந்தது, நன்றி.
அப்ப, விக்டோரியன் உடை ஏன் வேணும்?
உங்க ஸ்கூல் ஆடம்பரமானது.
எங்க போஸ்டருக்கு நிஜமான விக்டோரியன் கனவு கவுன் வேணும்.
ரெண்டு நாளில். விக்டோரியன் கனவு கவுன்கள் விற்கும் கடை--
உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்?
- கோர்ம்ஸீலயா? - நீ ஃபேஷன் மேதை. நான் நினைச்சது--
கோர்ம்ஸீயில் விக்டோரியன் கனவு கவுன்களா?
நீ சொன்னது சரி.
இது வேலைக்காகாது.
பிரமாதமான தையல்காரி யாரேனும் தெரிஞ்சிருந்தால் தவிர.
ஆமாம்.
நான் செய்யறேன்.
- ரெண்டு நாள். ரொம்ப சுலபம். - உண்மையாவா?
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
செய்ய முடியாது. எப்பவுமே இல்லை.
நாளை மறுநாளுக்கு முடியாது.
இதை பிடி.
முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்க வாய்ப்பில்லை.
ஒரு அடிப்படை உடை இருந்தா அதிலிருந்து தொடங்கலாம்.
ஒரு ரவிக்கை தச்சு, பாவாடையை போர்த்தி...
பாவாடைகள் பின்னால் நீளமா, எங்கயாவது வலைத்துணி ரோல் கிடைச்சா.
இடுப்பில், ரவிக்கையில் சேர்த்து வெச்சு தைக்கலாம்.
எங்கேயோ ஒரு வெள்ளி நூல் வெச்சிருக்கேன். அது இதில் நல்லாருக்கும்--
- நீ கேட்டா இல்லன்னு சொல்வேனா. - நான் ஒண்ணும் சொல்லல.
நான் தையல் மெஷின் கொண்டுவரேன், நீ காஃபி.
இரவு பூரா ஆகும்.
என்ன இது? என் பையன் இவ்ளோ சீக்கிரம் எழுந்திருக்கான்?
நீங்க சொல்றது போல ஸ்கூலுக்கு முன் உடற்பயிற்சி.
ஓ, சரி. பெஞ்ச் வரை ஓட்டப்பந்தயம் வைப்போம்.
சரி!
- உங்களை ஜெயிக்க விட்டேன். - ஆமாம்.
- உங்களை ஜெயிக்க விட்டேன். - பொய் சொல்றதெல்லாம் சரிதான்,
அடுத்த முறை உண்மையா இருக்கட்டும், சரியா?
லக்ராஸ் களத்துக்கு திரும்பணும்.
முதலீட்டாளர் வரவேற்புக்கும் நம் புது வரவுக்கும் தயாராவதில் மும்முரமா இருக்கேன்.
முக்கியமா நீ,
யங் போஃபோர்ட்டின் முகமாக.
மூன்றாம் முறையா நாம் ஜெயிக்க இருக்கோம்.
மாக்ஸ்டன் ஹால் வரலாற்றில் இதுவரை நடந்ததில்லை.
ஆச்சரியமில்ல, இது பெண்களின் ஆட்டம்.
லெக்ஸிங்டனிடம் பேசறீங்களா இல்ல நானா?
தயவு செய்து, அப்பா.
இது என் கடைசி ஆண்டு.
வாழ்க்கை நம் வழியில் கொடுக்கும் தடங்கல்கள்
எல்லாம் முக்கிய தருணங்களுக்கு பயிற்சின்னு நினைக்கணும்.
நம் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் தருணங்கள்.
இதில் முதலாவது தருணம் இந்த வரவேற்பு.
நல்லா கவனம் செலுத்தி சிறந்த முறையில் செயல்படணும்.
நிறுவனத்தின் புகழ் அத நம்பியிருக்கு.
நம் குடும்பத்தின் நற்பெயரும் தான்.
தவிர, எனக்கு தோணுது,
உன் பயிற்சிக்கு புது தடகள செயல்பாடு கண்டுபிடிச்சிருக்கோம் என்று.
அடுத்த முறை, நீ ஜெயிக்கணும்.
இல்ல!
ஆம், பார்த்துக்கிருக்கோம்.
நன்றி.
சும்மா பார்க்கறோம்.
அது முடியாது, எல்லாத்துக்கும் மேல...
பிரமாதமா இருக்கு.
- புது தொகுப்பு பாக்க ஆர்வமாயிருக்கேன். - நிச்சயம்.
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, அன்பான நண்பர்களே.
இந்த கடிகாரம் 125 வருஷங்கள் முன் போஃபோர்ட்டை உருவாக்கிய,
என் முப்பாட்டனுக்கு பாட்டனுடையது.
நாங்க கடந்து வந்த தொலைவை பார்த்து அவர் பெருமை அடைஞ்சிருப்பார்.
அந்த எளிய தையல் கடையில் இருந்து
நீண்ட கால பாரம்பரியத்துடன் உலகளாவிய நிறுவனமாக வளர்ந்திருக்கு,
பல தசாப்தங்களாக ஆடம்பர ஃபேஷன் பாணியை வரையறுத்தது.
நாங்கள் தயாரிக்கும் புகழ்பெற்ற ஆடைகள் மூலம் மட்டுமல்ல,
நாங்கள் பெருமை கொள்ளும் சந்தை-முன்னிலையில் உள்ள
நீடிக்கும் திட்டங்கள் மூலமாகவும்.
ஆனால் போஃபோர்ட் குடும்ப வியாபாரமாகவே உள்ளது,
இன்று வரை.
எனவே, என் அற்புதமான மகன், ஜேம்ஸை,
மேடைக்கு அழைப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்,
நாம் ஏன் இன்று மாலை இங்கே இருக்கோம்னு அவன் சொல்வான்.
ஜேம்ஸ்.
இன்று நாம் ஒரு சிறந்த தருணத்தைக் காண்கிறோம்.
போஃபோர்ட் தன் பேரரசை விரிவு செய்கிறது.
நாங்கள் அரசர்கள், ஜனாதிபதிகள், உலகின்
வெற்றிகரமான தொழிலதிபர்களுக்கு ஆடை தயாரிக்கிறோம்.
இப்போ, அடுத்த தலைமுறையை
இந்த வட்டத்துக்குள் சேர்க்க இது நேரம்.
முக்கியமாக உலகம் வேகமா மாறும் இந்த நேரத்தில்,
தங்கள் விதிக்கு தாங்கள் அதிக
பொறுப்பேற்க இளைஞர்கள் முன்வரும் நேரத்தில்.
நீங்கள் போஃபோர்டின் எதிர்காலத்தை இங்கே பார்க்கலாம்.
எனவே, என்ன நினைக்கறீங்க?
வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.
போஃபோர்டின் புதிய தலைமுறைக்கு.
நவீனமானது. உயர்ந்தது. ஊக்கமிக்கது.
ஓ, கடவுளே, ரொம்ப அழகு.
உன்னால் முடியும்னு தெரியும்.
நீ போஸ்டர் செஞ்சு முடிச்ச பின், இதை ப்ளாகில் போடறேன்.
இது நிச்சயம் வெற்றியடையும்.
நீ இஸ்திரி போட முடியுமா?
எட்டிலிருந்து பத்து மணி நேரம் தூங்கணும்.
நிச்சயம். ஓய்வு எடு.
குட் நைட்.
நன்றி, எம்.
ரூபி - நம் போஸ்டருக்கான கவுன் இங்கே உருவாகுது.
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்டுக்கு நன்றி - இல்ல!
கமீல் - அருமை! லின் - ஓ!
ஜெசலின்- வாவ், ரூபி! கீரன் - அருமை!
ஜேம்ஸ் - நான் யோசனை தந்த பின்,
குழு கூட ஏதோ பங்களித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் தையல்காரியின் பெயர் என்ன?
ஜேம்ஸ் - அவங்க சிறப்பா செய்யறாங்க,
தையல்மெஷின் ரொம்ப பழையது போல் தெரிந்தாலும் கூட.
அருவருப்பான, திமிர்பிடித்தவனே...
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
எம்பர், நான்-- அது--
அது ஒரு விபத்து. என்னை மன்னி.
அதை இன்னும் பயன்படுத்த முடியுமா?
ஹலோ, மக்களே. என் பெயர் ஃபிலிப்பா வின்ஃபீல்ட்.
- பிப்பான்னு அழைக்கலாம். - வேண்டியபடி கூப்பிடறேன்.
நான் ஆக்ஸ்ஃபர்டுக்கு விண்ணப்பிக்க தயாராகும் போது,
பிறருடன் கேள்விகளை விவாதிப்பது உபயோகமா இருந்தது.
இந்த வகுப்பில் நாம் அதை தான் செய்யப்போறோம்.
இந்த தாள்களை பின்னே அனுப்ப முடியுமா? நன்றி.
உன் விருப்பம், நண்பா.
முதல் கேள்வியை சப்தமா படிக்கறீங்களா?
சரி.
"உங்க செயல்களுக்கு காரணம் தர முடியும்னா,
"உன் செயல்கள் பகுத்தறிவானவைன்னு அர்த்தமாகுமா?"
உணர்வுகளும் செயல்களை ஊக்குவிக்கலாம்.
தினமும் நாம் எவ்வளவு உணர்வு பூர்வமான முடிவுகள் எடுக்கிறோம்?
உணர்வு மற்றும் பகுத்தறிவை கடுமையாக வேறுபடுத்துவது விசித்திரம்.
மூளையும் இதயமும் தனித்தனியே செயல்படும் என்பது போல.
பகுத்தறிவு என நான் நினைக்கும் கொள்கைகள்படி நடந்ததால்
நான் துன்புற்றால் என் செயல்கள் பகுத்தறிவாகுமா?
மக்களின் கொள்கைகள் எவ்வளவு வித்யாசமானவை என்பதை இங்கே பார்க்கலாம்.
என்னையோ பிறரையோ வருத்தும் செயல் பகுத்தறிவானது என்று எண்ணமாட்டேன்.
உலகத்துக்கு பொருந்தும் கொள்கைகள் உள்ளன.
அவை கோட்பாடுகள் எனப்படும்.
உதாரணமா, ரெண்டு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்து,
ஒன்றில் அதிக பணம், ஆனா குறைந்த பணத்தில் மகிழ்ச்சி உண்டு எனில்
அதிக பணம் தரும் வேலைக்கு போவது பகுத்தறிவுள்ள முடிவு.
பணம் உன் குறிக்கோள் என்னும்போது...
முதலில், உனக்கு என்னை தெரியாது.
பணம் இல்லாவிட்டால் மக்கள் உன்னை விரும்ப மாட்டார்கள்.
பிறந்ததிலிருந்து அதுவே உன்னிடம் சொல்லப்பட்டால்,
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை என்றுதான் நீ சொல்வாய்.
உண்மையில், ரொம்ப பாவம்.
உணர்ச்சிகரமான விவாதம் நல்லது, ஆனால் தனிப்பட்ட தாக்குதல் வேண்டாம்.
உன் தார்மீக கோபுரத்தில் இருந்து பேசுவது சுலபம்.
நான் உயர்ந்தவள், பிறரை குப்பை போல் நடத்தலாம்
என்ற எண்ணத்தில் நான் வாழ்வதில்லை.
ஏழையா இருந்தும் கட்டுப்படுத்துகிறாய். அது உனக்கு நல்லா இருக்கா?
உனக்காக வருந்தறேன்.
- பசங்களா, ப்ளீஸ். - வாழ்க்கை முழுதும்
நீ பங்களிக்காத செல்வத்தின் பிரதிநிதியா இருக்க விருப்பமா?
இவ்வளவு பணத்தோடு, உன் சொந்த யோசனைகளே தேவையில்ல.
உன் சொத்து, உன் குறும்பு. உனக்குள் ஒண்ணும் இல்லைனு காட்டுது.
அதனால, யாருக்கும் உன் மேல ஆர்வம் இருக்காது,
உன் பணத்தில் மட்டும்தான்.
ரூபி பேசினா என்ன செய்வதுன்னு விவாதிக்கணும்.
அவ பேசுவான்னு தோணல.
நாம என்ன செய்யணும்னு, நம் இருவருக்கும் ரொம்ப காலமா தெரியும்.
என்ன?
இந்த நிகழ்விலிருந்து ஏதேனும் நன்மைன்னா,
நாம தொடர முடியாதுன்னு காட்டுவதுதான்.
- ஏன்? - நாம ரொம்ப தூரம் போயிட்டோம், லிட்.
எப்படியும் தகவல் வெளியே வரும், இப்ப இல்லேன்னா பிறகு.
மறக்கப்படும் வரை அமைதியா இருப்போம்.
விரைவில் பள்ளி முடியும்.
- அதன் பிறகு-- - பிறகு?
உன் பெற்றோர் என்னை வரவேற்பாங்களா? தங்கள் மகளின் ஆசிரியரை?
எனக்காக உன் எதிர்கால போஃபோர்ட்
வாய்ப்புகளை உதறுவதை நான் விரும்பலை.
என் அப்பா எப்படியும் என்னை ஏற்க மாட்டார்.
தகவலுக்காக வற்புறுத்திய பத்திரிகையாளன் என்னை ஏமாற்றினான்.
யங் போஃபோர்ட் என்பது உன் யோசனை.
அந்த முழு வெளியீட்டின் கரு உன்னுடையது.
மார்டிமர் மோசமான அப்பாவா இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு புத்திசாலி தொழிலதிபர்.
உன் திறமை வீணாக விடமாட்டார்.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
நமக்கு கிடைக்காது.
நீ சொன்னால் சரி தான்.
போவோம்!
ப்ரோஃபைல் விக்டர்
என்னை மூணு வார்த்தையில் எப்படி விவரிப்பாய்?
இப்போதே சொல்லவா?
"ரொம்ப கவர்ச்சியான குதிரை"?
ரொம்ப சரி.
ஆனால் போலி அடக்கம் வாழ்வில் பொதுவா உன்னை முன்னேற்றும்.
எல்லாம் நலமா?
என் காதலன் முரண்டு பண்றான், வேற ஆள் பார்க்கணும்.
உன் சொந்தக் கதையோடு பார்த்தால் இது ஒண்ணுமே இல்ல.
இல்ல ரூபியோட ஆக்ஸ்ஃபர்ட் வகுப்பில் நடந்தது சாதாரணம்னு இன்னும் நடிப்போமா?
ஒண்ணும் நடக்கலை.
அந்த வகுப்பு நேர விரயம், எனக்கு செய்ய வேற இருக்கு.
அப்படியா.
என்ன?
தவறான விஷயத்தை பேசிட்டாள், இல்லையா?
சரி, உன்னை தனியா விடறேன்.
இப்படி கட்டுப்பாடில்லாமல் அவளை நான் பார்த்ததே இல்லை.
தற்செயலா?
ரூபி.
என்ன ஒரே சிந்தனை? எல்லாம் நலம்தானே, செல்லம்?
முக்கியமா ஒண்ணுமில்ல.
கவலை படாதீங்க.
ஆனால் நீ கவலையா இருக்க.
உன் அப்பாவா இருப்பதால் எனக்கும் கவலையா இருக்கு.
யாரையாவது அறையை விட்டு போகும் அளவு புண்படுத்திருக்கீங்களா?
நிச்சயமா.
தெரியுமா, ரூபி,
எனக்கு இப்ப ஐம்பது வயசு.
நிறைய தப்புகள் செஞ்சு மக்களை புண்படுத்தியிருக்கேன்.
அது தவிர்க்க முடியாதது,
ஆனால் நல்ல வேளையா அது உன்னை கெட்டவனா ஆக்காது.
ஆக்காதா?
இல்லை.
தவறுகளிலிருந்து நீ கற்றுக் கொண்டு அதுக்கு
பொறுப்பேற்பதுதான் முக்கியம்.
சில சமயம் சரியானதை செய்வது ஏன் கஷ்டமா இருக்கு?
அதாவது,
அது "சரியானது,"
"சுலபமானது" இல்ல.
என் ஒய்வு நேரத்தை கூட லெக்ஸிங்டனிடம் சொல்லப்போறியா?
நீ சொன்னது சரின்னு சொல்ல விருப்பம்.
உன்னை தெரியாது.
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் வகுப்பில் என் நடத்தை ஒப்புக்க முடியாதது.
எனக்குள் என்ன ஆச்சுன்னு தெரியல, ஆனால்...
நான் வருந்தறேன்.
விக்டோரியன் பார்ட்டி நல்ல யோசனை தான்.
நிச்சயமா.
கவுன் வேலை எப்படி போகுது?
திட்டமிட்டபடி இல்ல.
என்ன ஆச்சு?
எரிஞ்சு போச்சு.
- எரிஞ்சதா? - எரிஞ்சது.
போஸ்டர் சிறப்பா இருக்காது, ஆனா, சரி தான்.
எப்பவும் ஜெயிக்க முடியாதே.
அப்ப, சரி.
திங்கள் பார்க்கலாம்.
நான் "ஹாய்" சொன்னேன்னு லெக்ஸிங்டனிடம் சொல்.
ஹேய்.
மனசை சமாதானப்படுத்த, கொஞ்சம் விளையாடலாமா?
எனக்கு துணை வேணும், பின்னர் சேர்ந்து சாப்பிட போகலாம்னு நினைச்சேன்.
- சரி. - சரி.
இன்னொரு வீரர் வேணுமா?
ஸ்க்ராம்பிள் ஆடறோம்.
இன்னொரு முறை பார்க்கலாம்.
நீ வரியா?
நீ போ.
அதோ அவங்க வந்துட்டாங்க.
- யார்? - நம் விளையாட்டுத் துணைகள்.
ஹரால்ட் எலிங்டன் யங் போஃபோர்ட்டில் நிறைய முதலீடு செய்யும் யோசனையில் இருக்கார்.
நமக்கு தேவையான கடைசி முதலீட்டாளர் இவர் தான்.
எலைன் எதுக்கு இங்கே?
அவளுக்கு உள்ள விருப்பத்தில் பாதி உனக்கிருந்தா,
இன்று ஒரே கல்லில் ரெண்டு மாங்காய்.
போஃபோர்ட் ஜூனியர் சிஈஓவுக்கு பொருத்தமான துணை பக்கத்தில் தேவை.
உன் உயிர்த் தோழனின் தங்கை சரியா பொருந்துவாள்.
என்ன அழகு, எப்பவும் போல.
- பழம்பெரும் வசீகரா. - பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹரால்ட்.
பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
விளையாட சரியான நாள், இல்லையா?
- ஹலோ. - ஹாய்.
- ரெண்டா? - எப்பவும் ரெண்டு.
எலிங்டன்கள் போன்ற தூய உயர் குடி கிடைப்பது கஷ்டம்.
எலைனுக்கு உன்னிடம் ஈர்ப்பு, நீ ஒண்ணும் செய்ய வேணாம்.
நான் ஹரால்டை பாத்துக்கறேன். நீ நல்லா அனுபவி.
ஆட்டத்தை முடிக்க எப்பவும் ரெண்டு வழி இருக்குன்னு நான் நினைப்பேன்.
வெற்றி அல்லது தோல்வி.
உன் ராஜா நிற்பான் இல்லை வீழ்வான்.
போஃபோர்ட் நிற்க கடைசி வரை போராடுவான்.
நான் மூணாவது தேர்வை யோசிச்சதே இல்ல.
சமநிலை. முடிவெடுக்கப் படாதது.
உண்மையான மேன்மையை காட்டும் வகையில் ரெண்டு ராஜாக்களும் ஒருவருக்கொருவர்
வணங்கும் தருணம் அதுதான்.
குடும்பத்தின் கடைக்குட்டி எல்சன், இப்ப குளத்துக்கு போவார்.
ஜாக்கிரதையா, தன் தும்பிக்கையை உபயோகித்து முன் செல்வார்,
மற்றும் அவர் அம்மா மறைவில் நின்று கவனிப்பார்.
பாலைவன யானைகள் ஒரு நாளைக்கு 200 லிட்டர் வரை நீர் குடிக்கும்
ஒரு வாலிப யானையின் தும்பிக்கையில் எட்டு லிட்டர் வரை வைத்திருக்க முடியும்.
இருந்தும், இந்த வறட்சி...
என்ன?
கழிப்பறை போகணும்.
...இந்த சாம்பல்நிற ராட்சதர்கள் ஒரு நாளைக்கு 70 கிலோமீட்டர் போகணும்.
கடினமான சூழ்நிலைகளில்.
அனுமதி வாங்கியாச்சு. லண்டனில் உள்ள கவுன்களை பார்க்க போகலாம். ஜே.
உண்மையா, இல்ல, லண்டனில் ஸ்ட்ரிப்பர்கள் என்னை மடக்குவாங்களா? ஆர்.
காத்திருந்து பார். ஜே.பி.
எப்படி லண்டன் போவது? ஆர்.பி.
என் ஓட்டுனர் உன்னை கூட்டிச்செல்வான். ஜே.எம்.பி.
உனக்கு 18 வயசு ஆகலையா? ஓட்டுனர் உரிமம் வாங்க நேரமில்லையா?
உனக்கு எத்தனை முன்னெழுத்துக்கள்? ஆர்.ஜே.பி.
உனக்கு இருக்கும் அதே அளவு. ஜே.எம்.பி.
எப்போ கிளம்பறோம்?
இப்பவே போகலாமா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா