నాన్నా!
నువ్వు ప్రతీ ఆటా ఎలా గెలవగలవో తెలుసా, జేమ్స్?
అదీ కచ్చితంగా?
చెస్ గెలవాలంటే నువ్వు మేధావివి కానవసరం లేదు.
ఎదుటివాడికి తప్పులు చేసే అవకాశం ఇచ్చి
వాటిని వాడుకోవాలి.
ఒకే ఒక ఎత్తు మిగిలి ఉందని
ఎదుటివాడికి భ్రమ కలిగించాలి.
జీవితంలో కూడా అంతే.
ఆధిపత్యం చేసేవాడే తరువాత జరిగేది నిర్ణయిస్తాడు.
ఆయుధం కింద పెట్టినవాడు
నాశనం అయిపోతాడు.
ఏడు భయంకర పాపాల్లో గర్వం మొదటిది.
కానీ, అది చాలా అవసరమైన భావోద్వేగం.
గర్వం మన హోదాను తెలియచేస్తుంది.
మనుషులు దేనికైనా ప్రతిస్పందిస్తారు అంటే అది దానికే.
చదరంగంలో పావులలాగా, మనుషులకూ భూమి మీద ఒక్కో చోటు ఉంటుంది.
రాజు కావాలని పావులు తమ జీవితాంతం పోరాడవచ్చు.
కానీ రాజుల పుట్టుక పుట్టినవారికే
ఆ పదవి ఎలాంటిదో అర్థమవుతుంది.
నీకు అధికారం ఉంది.
మొత్తం ఆట లక్ష్యం అదే.
కానీ అత్యంత బలహీనం నువ్వే.
లిడియా రేపు, రా.8:30
నీ పదవి నిలుపుకోవటానికి,
నీ పావులను జోరుగా ముందుకు కదపాలి.
బ్యూఫోర్ట్‌ను ఎవరూ శాసించలేరు,
హెడ్ మాస్టర్ కూడా, ఇక రూబీ బెల్ అసలే శాసించలేదు.
కొత్త సంగీతం ఉందా పెర్సీ?
శాస్త్రీయ సంగీతం?
మ్యాక్స్‌టన్ హాల్ - ద వరల్డ్ బిట్వీన్ అస్
మోనా కాస్టెన్ రచించిన "సేవ్ మి" నవల ఆధారంగా
వెల్కమ్ పార్టీ మనం అనుకున్నట్టు జరగలేదని మన అందరికీ తెలుసు.
చెత్తలా జరిగింది.
అది మన తప్పు కాదు.
పర్వాలేదు. మనం పరిపూర్ణ
దాతల వేడుకను ఏర్పాటు చేయటమే ముఖ్యం.
చెత్త లేకుండా.
అది సరేగానీ, జేమ్స్ ఈ పాటికి రావాలి కదా?
జేమ్స్ బ్యూఫోర్ట్ ఈ సమావేశానికి ఎంత దూరంలో ఉంటే అంత మంచిది.
మొదలుపెడదామా?
మంచిది! సరిగ్గా బయటే!
తీసుకుని రోల్ అవ్వు. కావాలంటే, నేలమీద పాస్ ఇవ్వు.
- నేలమీద. మంచిది. - పదండి.
ఊపు. బాగుంది. కుడివైపుకు మార్చు.
బ్యూఫోర్ట్!
ఇక్కడేమి చేస్తున్నావు?
మీకు అర్థం కాలేదంటే, ఏదో తప్పు చేస్తున్నాను.
వెల్కమ్ పార్టీలో నువ్వు చేసిన పిచ్చిపనికి నిన్ను సస్పెండ్ చేశారు. మర్చిపోయావా?
లెక్సింగ్టన్ ఏం చేస్తాడు, నన్ను గెంటేస్తాడా?
నిన్ను కాదు గానీ నన్ను.
నువ్వు కమిటీలో కనబడకపోతే,
నా తల తీస్తాడు.
చెడగొట్టావు, బ్యూఫోర్ట్.
ఈ టర్మ్‌లో ఆడలేవు.
తమాషా చేస్తున్నారు.
క్షమించు, జేమ్స్.
నేను ఏమీ చేయలేను.
ఈ చోటును నడిపేది నా కుటుంబం.
యూనిఫారంల నుండి అద్దె దాకా. లెక్సింగ్టన్ నన్ను తాకలేడు.
జేమ్స్.
సస్పెన్షన్ ఆదేశాలు
మీ నాన్న నుండి వచ్చాయి.
ప్రపంచంపై ఆధిపత్యం వహించాలంటే,
నీకు ఒకటి అర్ధం కావాలి.
నువ్వు వదిలేస్తే,
ఎంత త్వరగా వచ్చిన ఆధిపత్యం, అంతే త్వరగా పోతుంది.
సరే, అబ్బాయిలూ. మీ పొజిషన్‌లో ఉండండి. పదండి.
అలాంటి పరిస్థితికి నువ్వెలా స్పందిస్తావో
నీవు గెలుపోటములతో ఎటుపక్క ఉన్నావో చూపిస్తుంది.
పదండి. నిద్రపోకండి. ఆడాలి!
ఏమనుకున్నావు? అది మరీ ఘోరమైన తప్పు.
నేను స్కూల్ బయట ఆయనకు నచ్చినట్టు ఉంటే ఏమీ అనేవాడు కాదు.
స్ట్రిప్పర్లను తెచ్చి పార్టీ పాడుచేసావు.
ఆమె వల్లే. ఆమెకెంత పొగరు?
నాన్నతో మాట్లాడు. సరిచేస్తాడు. అయన ప్రియపుత్రుడివి.
మాట్లాడాతాను. రూబీ బెల్ ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చానా అనుకోవాలి.
ఆమెను రెచ్చగొట్టకు. ఆమె ఇన్నాళ్లు నోరు మూసుకోవటం నా అదృష్టం.
ఆమె గెలిచాను అనుకుంటుంది.
ఎవరితో పెట్టుకుంటుందో ఆమెకు తెలియటం లేదు.
తను ఈ ఆట గెలవదు.
నాన్న గర్విస్తాడు.
ప్రత్యర్థికి ఒకే ఎత్తు ఉందని అనిపించాలి, కదా?
జాగ్రత్త.
- ఈ పిల్ల సంగతి నీకు తెలియదు. - ఆక్స్‌ఫర్డ్‌ కోసం ఏమైనా చేస్తుంది.
ఈ పిచ్చి కమిటీ అందుకు సాయపడుతుంది.
చక్కదనం, సరళతల గురించి పోయినసారి చర్చించుకున్నాం.
"నలుపు, తెలుపు" థీమ్ ఇంకా బాగుంటుంది.
వెలుగు నీడలు.
నిజం అబద్ధం. మంచి చెడు.
అర్ధరాత్రి 3 వరకు ల్యాప్‌టాప్‌పై పనిచేశాను.
ఇది నా పోస్టర్ డిజైన్.
అబ్బా.
నీ పనికి కృతజ్ఞతలు.
నిజమా?
దాతల వేడుక కోసం నీ థీమ్ "నలుపు తెలుపా"?
మీకు దానితో సమస్య ఉందా, బ్యూఫోర్ట్?
నీ చావు నువ్వు చావు.
సిఫార్సు లేఖ కోసం నువ్వు లెక్సింగ్టన్‌ను ఆకట్టుకోవాలేమో.
ఆలస్యమైతే, కనీసం నోరైనా మూసుకో.
లెక్సింగ్టన్ మనం కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాడు.
స్ట్రిప్పర్స్ నచ్చినట్టు ఉన్నారు.
- అందుకు వేశ్యలు అవసరం లేదు. - జనాలు మాట్లాడుకున్నారు కదా.
నువ్వు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉందా, లేదా పట్టించుకోకూడదా?
ఏమో, అడిగి చూడు.
అడిగాను అనుకుంటాను.
నీ స్వరం నాకు నచ్చలేదు.
- నా స్వరం బాగానే ఉంది. - ఎవరైనా నిజం చెపితే సంతోషించు.
అయ్యా, మీకు రుణపడి ఉన్నాము.
కీరన్ పోస్టర్ గురించి ఇంకా చెప్పాలా?
విక్టోరియన్ పార్టీ కోసం ప్రధాన హాలు సరిపోతుంది.
డ్రెస్ కోడ్ పద్ధతిగా, అందంగా ఉండాలి.
పాతకాలపు మేజాలు, లేసు నాప్కిన్స్ పెడదాము.
కొవ్వొత్తుల వెలుగే. విక్టోరియన్ సంగీతం ఏర్పాటు చేస్తాను.
- థీమ్స్ గురించి కాదు. ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది. - ఏమిటి, అదా?
విక్టోరియన్ డ్రెస్సులు, సూట్లు ఉన్నాయి.
- కాండిల్ లైట్. - మొత్తం పార్టీని మార్చలేము.
డెకరేషన్ శాంపిల్స్ ఉన్నాయి, మెనూ ఉంది.
3 రోజుల్లో పోస్టర్ ముద్రణ.
నా తప్పే. ఉత్తమ పార్టీ పెట్టాలన్నదే ఆలోచన అనుకున్నాను.
పోస్టర్ డిజైన్ తెచ్చావా?
నేను చూడనా?
ఏమిటది?
విక్టోరియన్ దుస్తులలో మహిళ. దుస్తుల కోడ్‌ కోసం.
దాని చుట్టూ మంచి కొలాజ్ పెడితే హారర్ సినిమాలా ఉండదు.
నువ్వు మాట్లాడటం లేదు, రూబీ బెల్.
సరే.
విక్టోరియన్ ఆలోచనకు ఎవరు సిద్ధం?
నచ్చని వారిని లెక్కించాలా?
హాడింగ్టన్‌లో దుస్తులు అద్దెకు తీసుకుంటే?
ఆ బట్టల్లో, వరదల్లో చిక్కుకున్న ఫ్రోజెన్‌లో ఎల్సాలాగా ఉంటాను.
పోస్టర్ మీద పాలిస్టర్ వేయలేము.
ఏమిటీ?
ఇంగ్లాండ్‌లోని పురాతన లగ్జరీ బ్రాండ్‌లలో బ్యూఫోర్ట్ ఒకటి.
వారి కలెక్షన్లు వందల ఏళ్ళనాటివి.
నేను మొదట.
- నేను అర సెకను ముందు. - లిన్, ప్లీజ్.
క్యాప్ వచ్చిన వాళ్ళు
బ్యూఫోర్ట్‌తో మాట్లాడాలి.
బాగా చేసావు. మంచి నాయకత్వ లక్షణాలు.
మీ కలెక్టన్‌లో విక్టోరియన్ దుస్తులు ఉన్నాయా?
ఉండాలి. ఎన్నో అందమైనవి. విలువైనవి.
పోస్టర్ కోసం కొన్ని ఫోటోలు తీసుకోవాలి.
చాలా మంచి ఆలోచన.
కలెక్షన్ చూడవచ్చేమో మీ తల్లితండ్రులను అడుగుతావా?
క్షమించు, అది కుదరదు.
నీకు ఇష్టం లేదు.
చెయ్యాలనుకున్నా, రూబీ బెల్, నా సమాధానం అదే.
కానీ నీలాంటి నాయకురాలికి ఏదో ఒక మార్గం దొరుకుతుంది.
రెండవది బాగుంది, నవ్వుతూ.
అన్నిటిలో నవ్వుతున్నావు.
అవును, నిజం నవ్వు ఉంది, అలాగే దొంగ నవ్వు కూడా.
నువ్వు సరసం ఆడుంటే నీకు తెలిసేది.
బాగున్నాయి, ధన్యవాదాలు.
అయితే, విక్టోరియన్ దుస్తుల కథ ఏమిటి?
నీ స్కూల్ ఖరీదైనది.
మన పోస్టర్ కోసం నిజమైన విక్టోరియన్ డ్రెస్ కావాలి.
అదీ రెండురోజుల్లోగా. నీకు ఏదైనా షాప్ తెలుసేమో అనుకున్నాను--
విక్టోరియన్ దుస్తులు అమ్మేదా?
- గోర్మ్సీ లోనా? - ఫ్యాషన్ మేధావివి. అందుకే--
గోర్మ్సీ విక్టోరియన్ గౌన్లు?
అవును.
ఇది పని చేయదు.
మంచి టాలెంట్ ఉన్న టైలరమ్మ తెలిసుంటేనా.
అవును.
నేను కుట్టిపెడతాను.
- రెండు రోజులు. తేలిక. - నిజంగానా?
లేదు, కుదరదు.
అది సాధ్యం కాదు. అస్సలు కాదు.
ఎల్లుండికి అసలే కుదరదు.
ఇదుగో.
మొదటినుండీ పనిచేయాలంటే కష్టం.
అంటే, డ్రెస్ ఉంటే దాన్ని చూసి కుట్టవచ్చు.
బాడీస్ మీద కుట్టి, స్కర్ట్ వేసుకుని...
టూల్ దొరికితే స్కర్ట్‌లకు ట్రైన్ కూడా కుట్టేదాన్ని.
దాని నడుములోకి, బాడీస్‌లోకి కుడతాను.
ఎక్కడో వెండి దారం ఉండాలి. అది చాలా బాగుంటుంది--
- నువ్వు అడిగితే కాదనలేను. - నేను ఏమీ అనలేదు.
కుట్టు మెషీన్ తెస్తాను, కాఫీ తీసుకురా.
రాత్రంతా పడుతుంది.
ఇదేమిటి? నా కొడుకు ఇంత త్వరగా లేచాడు?
మీరు చెప్పినట్టు స్కూల్‌కు ముందు కసరత్తు చేద్దామని.
అవును. బెంచ్ వరకూ రేసు.
అవును!
- గెలవనిచ్చాను. - అవును.
- గెలవనిచ్చాను. - అబద్ధాలు బాగున్నాయి కానీ,
వచ్చేసారి నిజం చెప్పు, సరేనా?
నేను మళ్ళీ లాక్రోస్ ఫీల్డ్‌కు వెళ్ళాలి.
కొత్త లైన్ ఇంకా పెట్టుబడిదారుల రిసెప్షన్‌తో బిజీగా ఉన్నాం.
ముఖ్యంగా నువ్వు,
యంగ్ బ్యూఫోర్ట్ ముఖానివి.
వరుసగా మూడవ టైటిల్ జయించబోతున్నాం.
మ్యాక్స్‌టన్ హాల్ చరిత్రలో ఎన్నడూ జరగలేదు.
నాకు ఆశ్చర్యంగా లేదు, అది ఆడపిల్లల ఆట.
లెక్సింగ్టన్‌తో మీరు మాట్లాడతారా, నేనా?
దయచేసి, నాన్న.
ఇది నా ఆఖరి ఏడాది.
జీవితం మన ముందు ఉంచే సవాళ్ళన్నీ
ముఖ్యమైన విషయాల కోసం సాధన వంటివి.
భవిష్యత్తును రూపొందించే ముఖ్యమైన విషయాలు.
అందులో మొదటి విషయం రిసెప్షన్.
నీ పూర్తి దృష్టి కేంద్రీకరించి పరిపూర్ణ ప్రదర్శన ఇస్తావు.
కంపెనీ ఇమేజ్ దీనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మన కుటుంబం ఇమేజ్ కూడా.
అంతే కాకుండా, నేను,
నీ ప్రాక్టీస్ కోసం కొత్త ఆటను కనిపెట్టాను.
ఈసారి, నువ్వు గెలవాలి.
లేదు!
ఆ, చూస్తున్నాం అంతే.
ధన్యవాదాలు.
చూస్తున్నాం అంతే.
లేదు, కుదరదు, అంతే కాకుండా...
చక్కగా ఉంది.
- కొత్త కలెక్షన్ కోసం వేచి ఉన్నా. - అవును.
గౌరవనీయమైన అతిథులు, ప్రియమైన మిత్రులారా.
ఈ వాచీ నా ముత్తాత ముత్తాతది,
125 సంవత్సరాల క్రితం బ్యూఫోర్ట్‌ను స్థాపించారు.
ఈ రోజున ఇంత దూరం రావటం గర్వకారణం.
ఒక చిన్న టైలర్ షాప్ నుండి,
చిరకాల సంప్రదాయంతో గ్లోబల్ కంపెనీగా ఎదిగింది,
దశాబ్దాలుగా లగ్జరీ ఫ్యాషన్ సామ్రాజ్యంగా నిర్వచించబడింది.
మేము రూపొందించే అద్భుతమైన దుస్తులే కాదు,
సుస్థిరత ప్రాజెక్టులతో మార్కెట్‌లో ముందంజలో ఉన్నాం,
అది మరీ గర్వకారణం కూడా.
కానీ బ్యూఫోర్ట్ అప్పుడూ ఇప్పుడూ కుటుంబ వ్యవహారమే,
ఇప్పటికీ.
అందువలన, ఈ రోజు ఎంతో గర్విస్తున్నాను
నా అద్భుతమైన కుమారుడు జేమ్స్‌కు మైక్ అందిస్తున్నాను,
మీరంతా ఈ సాయంకాలం ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారో చెప్తాడు.
జేమ్స్.
ఈ రోజున ఒక గొప్ప విషయాన్ని అనుభూతి చెందుతున్నాం.
బ్యూఫోర్ట్ తన సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరిస్తోంది.
రాజులకు, అధినేతలకు, ప్రపంచంలోని
పెద్ద వ్యాపారవేత్తలకు దుస్తులు అమర్చాము.
ఇక ఇప్పుడు సమయం ఆసన్నమైంది
తరువాతి తరాన్ని మనతో కలుపుకోవటానికి.
ముఖ్యంగా లోకం ఇంత వేగంగా మారుతున్న సమయంలో,
యువత తమ తలరాతను
తామే దిద్దుకునే బాధ్యత తీసుకుంటున్నారు.
ఇక్కడ మీరు బ్యూఫోర్ట్ భవిష్యత్తును చూస్తున్నారు.
ఏమంటారు?
టోస్ట్ చేద్దాం.
బ్యూఫోర్ట్ యొక్క కొత్త తరానికి.
ఆధునికం. ఘనం. హుషారు.
దేవుడా, అందంగా ఉంది.
నువ్వు చేయగలవని తెలుసు.
నువ్వు పోస్టర్ పూర్తిచేశాక, నేను బ్లాగ్‌లో పెడతాను.
హిట్ అవుతుంది.
ఇస్త్రీ చేస్తావా?
కనీసం ఎనిమిది పది గంటలు నిద్రపోతాను.
తప్పకుండా. నువ్వు సేదదీరు.
గుడ్ నైట్.
ధన్యవాదాలు, ఎమ్.
రూబీ - మన పోస్టర్ కోసం గౌన్ ఇక్కడ రూపొందుతోంది.
జేమ్స్‌కు ప్రత్యేక థాంక్స్ - లేదు!
కెమిల్ - సూపర్! లిన్ - దేవుడా!
జెస్సలిన్ - వా, రూబీ ! కీరన్ - అదరహో!
జేమ్స్ - నేను ఐడియా ఇచ్చాక,
కమిటీ కూడా ఏదో ఒకటి చేయటం సంతోషం.
పీ.ఎస్. మీ టైలరమ్మ అడ్రస్ కొంచెం ఇస్తారా?
జేమ్స్ - చాలా బాగా కుడుతుంది,
కానీ ఆ కుట్టు మిషన్‌ను పాత సామానుల షాప్ నుండి తెచ్చినట్టుంది.
చెత్త వెధవ, పొగరుమోతు...
లేదు, లేదు, లేదు!
ఎంబర్, నేను--
అది ప్రమాదం. క్షమించు.
పనికొస్తుందా?
హలో, అందరూ. నా పేరు ఫిలిప్పా విన్‌ఫీల్డ్.
- నన్ను పిప్పా అని పిలవొచ్చు. - ఎలా అంటే అలా, పాప.
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు దరఖాస్తు చేయడానికి సిద్ధం అవుతున్నప్పుడు,
ఇతరులతో ప్రశ్నలను చర్చించడం సహాయకరంగా అనిపించింది.
మనం ఈ కోర్సులో అదే చేయబోతున్నాం.
ఈ పత్రాలను వెనక్కు పాస్ చేస్తారా? ధన్యవాదాలు.
నీ ఇష్టం, బాబు.
అందరికీ వినబడేలా మొదటి ప్రశ్న చదవండి, సరేనా?
సరే.
"మీ చర్యలకు కారణం చెప్పగలిగితే,
"మీ చర్యలు హేతుబద్ధంగా ఉన్నాయన్నట్టా?"
భావాలు కూడా చర్యలను ప్రేరేపించగలవు.
మనం ప్రతిరోజూ ఎన్ని భావోద్వేగ నిర్ణయాలు తీసుకుంటాము?
భావోద్వేగం, హేతుబద్ధతల మధ్య కఠినమైన వ్యత్యాసాన్ని చేయడం విచిత్రం.
మనసు మాట హృదయం వినదు అన్నట్టుంది.
నేను హేతుబద్ధంగా భావించే సూత్రాల ప్రకారం వ్యవహరించి
అందుకు బాధ పడితే, నా చర్యలు హేతుబద్ధమా?
ఇతరుల సూత్రాలు ఎంత భిన్నంగా ఉంటాయో మనం ఇక్కడ స్పష్టంగా చూడవచ్చు.
నన్ను గానీ, నా పక్కవారిని గానీ బాధపెట్టిన చర్యలు హేతుబద్ధం అనుకోను.
విశ్వవ్యాప్తంగా వర్తించే సూత్రాలున్నాయి.
వాటిని సిద్ధాంతాలు అంటారు.
ఉదాహరణకు, రెండు జాబ్ ఆఫర్‌లు ఉన్నాయి.
ఒకటి ఎక్కువ జీతం, కానీ తక్కువ జీతం వచ్చేది మీకు సంతోషకరం.
హేతుబద్ధమైన నిర్ణయం, ఎక్కువ జీతం వచ్చే పనిని ఎంచుకోవటం.
ఆశ్చర్యం కాదుగానీ, డబ్బు నిన్ను ప్రేరేపిస్తే...
మొదటగా, నా గురించి నీకు తెలియదు.
డబ్బు లేకపోతే నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఎవరికీ ఉండదు.
పుట్టిన దగ్గరనుండి అదే వింటే,
వేరేవన్నీ అనవసరం అనుకుంటావు.
జాలి వేస్తుంది, నిజానికి.
ఉద్వేగభరితమైన చర్చ బాగుంది, కానీ దయచేసి వ్యక్తిగత దాడులు చేయవద్దు.
చెప్పేవి శ్రీరంగనీతులు దూరేవి సాని కొంపలు.
నేను గొప్ప మిగతావారంతా చెత్త అనుకుంటూ
నేను జీవితం గడపను.
పేదవాళ్ళను నియంత్రిస్తావు. అదెలా సాగుతుంది?
జాలేస్తుంది.
- అబ్బా, ఆపండి. - నీ ప్రమేయం లేకుండా
పేరుకున్న డబ్బు చూపించుకుంటూ తిరుగుతావా?
అంత డబ్బు ఉంటే, సొంత ఆలోచన అవసరం లేదు.
నీ వారసత్వం, నీ చిల్లర వేషాలు. నువ్వు కొరగానివాడివని చెప్తాయి.
అందుకే నువ్వంటే ఎవరికీ ఇష్టం ఉండదు,
నీ డబ్బు కావాలంతే.
రూబీ బయటపెడితే ఏమి చేయాలో ఆలోచించాలి.
ఆమె బయటపెట్టదనుకుంటాను.
ఇంకా మనం చేయవలిసింది, మనకు ఎప్పటినుండో తెలుసు.
ఏమిటి?
ఈ సంఘటనతో ఏమైనా మంచి జరిగిందంటే,
మనం కొనసాగించలేమని తెలిసిరావటమే.
- ఎందుకు? - చాలా దూరం వెళ్లాం, లిడ్.
నేడో రేపో ఇది బయటపడుతుంది, ఎలాగోలా.
అది మర్చిపోబడేవరకూ కాస్త శాంతిద్దాం.
స్కూల్ పూర్తి కావొస్తోంది.
- ఆ తర్వాత-- - ఆ తర్వాత?
నీ తల్లితండ్రులు నన్ను కుటుంబంలోకి ఆహ్వానిస్తారా? తమ కుమార్తె గురువును?
బ్యూఫోర్ట్‌లో నీకు వచ్చే
అవకాశాలను నువ్వు జారవిడుచుకోకూడదు.
మా నాన్నకూ, నాకూ పడదు.
ఒక విలేఖరి నన్ను నమ్మించి మొత్తం వివరాలు తెలుసుకున్నాడు.
యంగ్ బ్యూఫోర్ట్ నీ ఆలోచన.
లాంచ్ కోసం కాన్సెప్ట్ రూపొందించింది నువ్వు.
మోర్టిమర్ ఒక చెత్త తండ్రి కావచ్చు, కానీ అతను తెలివైన వ్యాపారవేత్త.
నీ ప్రతిభను వృథా కానివ్వడు.
నీకు అవకాశం వస్తుంది. నాకు తెలుసు.
కానీ మనకు రాదు.
అలా అనుకుంటేనే.
పదండి!
ప్రొఫైల్ విక్టర్
నన్ను మూడు పదాల్లో ఎలా వర్ణిస్తావు?
ఇప్పుడా?
"అదిరే గ్రీకు వీరుడు" ఎలా ఉంది?
సరిగ్గా ఉంది.
అతి వినయం జీవితంలో ముందుకు నడుపుతుంది.
అంతా బాగానే ఉందా?
మా వాడు కాస్త కష్టపెడుతున్నాడు, వేరే వాడికోసం చూస్తున్నాను.
కానీ నీ జీవిత నాటకం కంటే అది తక్కువేలే.
లేక ఆక్స్‌ఫర్డ్ కోర్సులో రూబీతో జరిగింది మామూలేనా?
ఏమీ జరగలేదు.
ఆ కోర్సు నా సమయాన్ని వృథా చేస్తోంది.
అలాగా.
ఏమిటి?
ఎక్కడో తగిలేలా కొట్టింది, కదా?
సరే, ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.
ఎప్పుడూ ఆమెను అలా నియంత్రణ కోల్పోవటం చూడలేదు.
యాదృచ్ఛికమా?
రూబీ.
ఎందుకంత కలవరం? బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
ముఖ్యం కాదులే.
కంగారు పడకు.
నువ్వు కంగారు పడుతున్నావు.
నేను నాన్నను కాబట్టి జీవితం అంతా కంగారు పడతాను.
గది వదిలి బయటకు నడిచేటంతగా ఎవరినైనా బాధపెట్టారా?
ఖచ్చితంగా.
తెలుసా రూబీ,
నా వయసు దాదాపు 50.
నేను ఎన్నో తప్పులు చేసాను, ఎందరినో కష్టపెట్టాను.
దాన్ని ఆపలేము,
దేవుడి దయవలన అది నిన్ను చెడ్డ వ్యక్తిని చెయ్యదు.
చెయ్యదా?
చెయ్యదు.
ఏమి జరుగుతుందంటే నీ తప్పులు తెలుసుకుని
పశ్చాత్తాపం కలుగుతుంది.
సరైన పని చేయటం ఇంత కష్టమా?
అంటే,
"సరైన పని" అంటారు,
"తేలికైన పని" అనరు.
నా ఖాళీ సమయం గురించి కూడా లెక్సింగ్టన్‌కు చెప్తావా?
నిజమే చెప్పావని చెప్పటానికి వచ్చాను.
నీ గురించి తెలియదు.
ఆక్స్‌ఫర్డ్ కోర్సులో నా ప్రవర్తన పూర్తిగా అనుచితం.
నాకు ఏమయ్యిందో తెలియదు, కానీ...
క్షమించు.
విక్టోరియన్ పార్టీ మంచి ఐడియా.
నాకు తెలుసు.
గౌన్ పూర్తయ్యిందా?
అనుకున్నట్టు రాలేదు.
ఏమయ్యింది?
కాలిపోయింది.
- కాలిపోయిందా? - కాలిపోయింది.
పోస్టర్ ఏమంత బాగుండదు, కానీ, పరవాలేదు.
ప్రతీసారి గెలవలేము.
సరే, అయితే.
సోమవారం కలుస్తాను.
"హాయ్" చెప్పానని లెక్సింగ్టన్‌కు చెప్పు.
హే.
ప్రశాంతత కోసం కాసేపు గోల్ఫ్ ఆడతావా?
నాకు పార్టనర్ కావాలి తరువాత మంచి భోజనానికి వెళదాం.
- సరే. - సరే.
ఇంకొక ప్లేయర్ కావాలా?
స్క్రాంబుల్ ఆడుతున్నాం.
ఇంకోసారి.
వస్తున్నావా?
నువ్వు పద.
అదుగో వాళ్ళు.
- ఎవరు? - ఆటలో భాగస్వాములు.
హెరాల్డ్ ఎల్లింగ్టన్ యంగ్ బ్యూఫోర్ట్‌లో మంచి పెట్టుబడి పెట్టాలని ఆలోచిస్తున్నాడు.
మనకు కావలసిన చివరి పెట్టుబడిదారుడు.
ఎలైన్ ఎందుకు వస్తోంది?
ఆమెకు నీపై ఉన్న ఆసక్తిలో నీకు సగమైనా ఉంటే,
ఒక్క దెబ్బకు రెండు పిట్టలు అయ్యేవి.
బ్యూఫోర్ట్ జూనియర్ సీఈఓకు తగిన భాగస్వామి అవసరం.
నీ ప్రాణస్నేహితుడి సోదరి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
అందంగా ఉన్నావు, ఎప్పటిలాగానే.
- అందగాడా. - చూడటం సంతోషం, హెరాల్డ్.
చూడటం సంతోషం.
ఆటకు మంచి రోజు, కదా?
- హలో. - హాయ్.
- రెండా? - ఎప్పుడూ రెండే.
ఎల్లింగ్టన్‌ల వంటి కులీన వర్గీయులు దొరకటం కష్టం.
ఎలైన్‌కు బాగా నచ్చావు, నువ్వు ఏమీ చేయనక్కరలేదు.
హెరాల్డ్ సంగతి నేను చూసుకుంటాను. నువ్వు ఎంజాయ్ చేయి.
జీవితంలో ఒక ఆట ముగించడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయనుకునేవాణ్ణి.
గెలుపు లేదా ఓటమి.
రాజు నిలబడతాడు లేదా పడగొట్టబడతాడు.
ఒక బ్యూఫోర్ట్ నిలబడి ఉండటానికి కడదాకా పోరాడతాడు.
మూడవ ఎంపిక గురించి ఆలోచించనే లేదు.
డ్రా. తేలని ఫలితం.
సరిగ్గా ఆ క్షణంలోనే ఇద్దరు రాజులు ఒకరికొకరు అభివాదం చేసుకుంటూ,
నిజమైన గొప్పతనాన్ని చూపుతారు.
కుటుంబంలో అతి చిన్న సభ్యుడు ఎల్సన్, చెరువుకు వెళుతున్నాడు.
చాలా జాగ్రత్తగా, తొండంతో తడిమి చూస్తాడు,
వాడి తల్లి చూస్తూనే ఉంటుంది.
ఎడారి ఏనుగులు రోజుకు 200 లీటర్ల నీళ్లు తాగగలవు.
పరిణితి చెందిన ఏనుగులు తొండంతో దాదాపు 8 లీటర్లు నింపుకుంటాయి.
కానీ, కరువు...
ఏమిటి?
బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.
...బూడిద రంగు దిగ్గజాలు రోజుకు 70 కిలోమీటర్లు వెళ్ళాలి
ఎన్నో కష్టాలకోర్చి.
నేను ఆర్కైవ్‌కు వెళ్లే ఏర్పాటు చేసాను. లండన్‌లో గౌన్లు చూడడానికి వెళ్ళవచ్చు. జే.
నిజమా లేక లండన్‌లో కూడా స్ట్రిప్పర్‌లను తీసుకొస్తావా? ఆర్.
వేచి చూడు. జే.బీ.
లండన్ ఎలా వెళతాం? ఆర్.బీ.
నా డ్రైవర్ నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాడు. జే.ఎమ్.బీ.
నీకు 18 కదా? డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ తీసుకోవటానికి సమయం లేదా?
పీఎస్. ఎన్ని సంక్షిప్త నామాలు ఉన్నాయి? ఆర్.జే.బీ.
నీకు ఉన్నన్నే. జే.ఎమ్.బీ.
ఎప్పుడు వెళ్ళాలి?
ఇప్పుడే వెళదామా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త దినేష్ లెనార్డ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ