Baba!
Her oyunu nasıl kazanacağını biliyor musun James?
Hem de hepsini?
Satrançta oyuna hükmetmek için dâhi olmana gerek yok.
Rakibine hata yapması için fırsatlar verip
o hatalardan faydalan.
Rakibini, tek bir hamlesi kaldığına
inandırmalısın.
Hayatta da aynısı geçerli.
Kim hükmederse olacakları o belirler.
Silahlarını bırakan ise
mağlup olur.
Yedi ölümcül günahın ilki kibirdir.
Aslında en faydalı duygulardan da biridir.
Kibir, statü göstergesidir.
İnsanlar da sadece statüye bakar.
Dünyadaki her insanın satranç taşları gibi bir yeri vardır.
Piyonlar ömürleri boyunca şah olmaya uğraşırlar.
Ama sadece doğuştan şah olanlar
o konumun anlamını bilirler.
Güç sendedir.
Oyunun amacı da budur.
Ama en kırılgan da sensindir.
LYDIA YARIN, 20.30
Konumunu korumak için
taşlarını agresif şekilde ileri sürmen gerekir.
Bir Beaufort'u kimse sindiremez.
Okul müdürü, hele ki Ruby Bell asla sindiremez.
Yeni şarkı var mı Percy?
Klasiklerden çalsam?
Maxton Hall - ARAMIZDAKİ DÜNYA
MONA KASTEN'İN "SAVE ME" İSİMLİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Malum, hoş geldiniz partisi dilediğimiz gibi geçmedi.
Az bile söyledin.
Hata kesinlikle bizde değildi.
Fark etmez. Önemli olan şu,
kusursuz bir bağış galası vermeliyiz.
Olaysız.
Olay demişken, hani James burada olacaktı?
James Beaufort bu toplantıdan alabildiğine uzak dursun.
Başlayalım mı?
Çok iyi! Tam dışarı!
Pas verip içeri koş! İstiyorsan yerden paslaş!
- Yerden. Çok güzel. - Hadi.
Savur. Güzel. Sağdan içe doğru değişin.
Beaufort!
Ne yapıyorsun burada?
Belli olmuyorsa demek ki yanlış yapıyorum.
Partideki eşek şakan yüzünden kadro dışı kaldığını unuttun mu?
Lexington ne yapabilir ki? Okuldan mı atar?
Seni değil ama beni atabilir.
Komitede mevcut bulunmazsan
benim kellem gider.
Fena çuvalladın Beaufort.
Bu dönem sahadan uzak kalacaksın.
Şaka yapıyorsun.
Üzgünüm James.
Elim kolum bağlı.
Okulu benim ailem finanse ediyor.
Üniformalardan tut, kirasına kadar. Lexington bana dokunamaz.
James.
Uzaklaştırma emri
babandan geldi.
Çevreni kontrol etmek istiyorsan
bir şeyi anlamalısın.
İzin verdiğin takdirde
kontrolü ele geçirdiğin kadar çabuk kaybedersin.
Hadi çocuklar! Yerinize geçin! Devam edelim!
Ve öyle bir durumda vereceğin tepki
seni kazanan veya kaybeden tarafa atar.
Hadi! Uyumayın! Başlayın!
Hiç şaşırma. Senin için bile ayıp bir şakaydı.
Okul dışında sözünden çıkmadığım sürece ne yaptığımı önemsemezdi.
Partiye zorla striptizci getirmedin.
O kız zorladı. Kendini ne sanıyor?
Babamla konuş. Bir yolunu bulur. Biricik aşkısın.
Konuşacağım. Ruby Bell bu okula hiç gelmemiş olmayı dileyecek.
O kızı kışkırtma. Şansımıza hâlâ kimseye bir şey anlatmadı.
Galibiyet olarak görüyor.
Oysa kime bulaştığından belli ki haberi yok.
Bu oyunu kazanamaz.
Babam gurur duyardı.
Sadece tek bir taktiği oynayabileceğini rakibine inandır.
Dikkatli ol.
- Bu kızı tanımıyorsun. - Oxford'a girmek için her şeyi yapar.
Giriş yolu da o salak komiteden geçiyor.
Geçen sefer zarafet ve sadeliği konuşmuştuk.
Ama "Siyah ve Beyaz" teması çok daha fazlasını vadediyor.
Işık ile gölge.
Dürüstlük ile yalancılık. İyilik ile kötülük.
Dün gece saat üçe kadar çalıştım.
Poster için yaptığım tasarım bu.
Vay be!
Emeğine sağlık.
Ciddi misiniz?
Bağış galası temanız "Siyah ve Beyaz" mı?
Sence bir mahsuru mu var, Beaufort?
Olan size olur, bana değil.
Tavsiye mektubu için Lexington'ı etkilemek istemez misin?
Madem geç geliyorsun, bari sesini çıkarma.
Lexington yaptığın işe katılım göstermemi istiyor.
Striptizcilerden etkilendi herhâlde.
- İyi parti için fahişe şart değil. - Hâlâ konuşuluyor ama.
İşe yarar bir şey demeyeceksen seni yok sayalım mı?
Belki de fikrimi sormalısın.
Şimdi sordum ya.
Üslubun hoşuma gitmedi.
- Üslubum normal, sen dırdır ediyorsun. - Ne mutlu sana ki biri gerçeği söylüyor.
Sana o kadar minnettarız ki.
Kieran'ın posterine başka yorum?
Viktoryen parti için ana salon en uygun yer olur.
Çağa uygun şık ve eski kıyafet kuralı.
O çağın masa düzeni olur, dantelli peçeteler konur.
Sırf mum ışığı. Müzik için orkestrayı arkadaşım ayarlar.
- Temayı tartışmıyoruz. Temamız var zaten. - Bu mu?
Viktoryen giysileri, takım elbiseleri düşünsenize.
- Mum ışığı. - Baştan tasarlayamayız.
Dekor örnekleri sipariş edildi, menümüz hazır.
Poster üç gün sonra basılacak.
Hata bende. Zannettim ki amacın mümkün olan en iyi partiyi yapmak.
Poster tasarımı getirdin mi?
Müsaade var mı?
Bundan ne çıkarmalıyız?
Viktoryen elbiseli bir kadın. Kıyafet kuralı için.
Hitchcock havasını azaltmak için etrafına güzel bir kolaj yaparız.
Hayırdır? Birden sustun Ruby Bell.
Peki.
Viktoryen fikri destekleyenler?
Aleyhte oyları sayalım mı?
Haddington'dan kostüm mü kiralasak?
O kostümle selden kurtulmuş Karlar Ülkesi'nin Elsa'sı olmuştum.
Postere polyester kumaş da koyamayız.
Ne var?
Beaufort, İngiltere'nin en eski lüks markalarından.
Koleksiyonları asırlar öncesine dayanıyor.
İlk ben yaptım.
- Yarım saniyeyle geçtim. - Lin, lütfen.
Kapak kimde kalırsa
Beaufort'la konuşur.
Eline sağlık. Liderlik becerilerin müthişti.
Koleksiyonunuzda Viktoryen elbise var mı?
Evet, var galiba. Birçok güzel ve kıymetli parça var.
Poster için fotoğraf çekmek istiyoruz.
Çok iyi fikir.
Koleksiyona erişim için ailenden izin alsan?
Üzgünüm, alamam.
Alasın yok.
Alasım olsa bile cevabım değişmez Ruby Bell.
Senin gibi usta bir ekip lideri eminim bir yolunu bulur.
İkincisi güzel, şu gülümsediğim.
Hepsinde gülümsüyorsun.
Evet ama her gülümseme aynı değildir.
Biriyle flört etmiş olsaydın anlardın.
Hepsi güzel çıkmış, sağ ol.
Bu Viktoryen kıyafet olayı nereden çıktı?
Okulun sahiden zevkliymiş.
Poster için bize gerçek bir Viktoryen elbise lazım.
İki gün içinde. Hani senin bir mağazan vardı...
Viktoryen elbiseler satan mı?
- Gormsey'de mi? - Moda üstadısın sen. Bence...
Gormsey'de Viktoryen elbise mi?
Doğru diyorsun.
Bu iş yatar.
Keşke dikiş konusunda aşırı yetenekli bir tanıdığım olsaydı.
Evet.
Ben dikerim.
- İki günde. Çocuk oyuncağı. - Ciddi misin?
Hayır, hiç değilim.
Mümkün değil. Kesinlikle olmaz.
İki gün sonrasına yetişmez.
Al.
Sıfırdan başlamak delilik olur.
Yani elimizde bir elbise olsaydı ondan örnek alarak dikebilirdik.
Korsesini diker, eteğinin dökümünü yapardım.
Tül kumaş bulabilseydim etekleri kuyruklu olabilirdi.
Bel kısmını, korsesini dikerdim.
Acayip gümüşi bir ipliğim olacaktı. Onunla harika görünürdü...
- Sorsan reddedemem, biliyorsun. - Ağzımı açmadım.
Dikiş makinesini alayım, kahve de sende.
Sabahlayacağız.
Bu da ne böyle? Oğlum bu saatte kalkar mıymış?
Hep söylerdin ya, okul öncesi ter atayım dedim.
Peki. Banka kadar yarışalım.
Evet!
- Bilerek kaybettim. - Tabii!
- Bilerek kaybettim. - Kendini kandırman iyi hoş
ama bir dahakine hakkını ver, tamam mı?
Lakros oynamaya dönmem lazım.
Yatırımcı ziyareti ve yeni üretim hattı hazırlıklarıyla zaten çok meşgulüz.
Genç Beaufort yüzü olarak
özellikle senin hazır olman lazım.
Üst üste üçüncü şampiyonluğa yürüyoruz.
Maxton Hall tarihinde bir ilk olacak.
Hiç şaşırmadım, sonuçta kız sporu.
Lexington'a hangimiz anlatırız?
Lütfen baba.
Son senem.
Hayatın karşımıza çıkardığı her şey
gerçekten önemli anlar için birer alıştırma olarak görülmelidir.
Geleceğimizi şekillendirecek anlar için.
O anların ilki de bu ziyaret.
Tamamen odaklanıp kusursuz bir sunum yapacaksın.
Şirketin imajı buna bağlı.
Keza ailemizin imajı da.
Buna ek olarak,
bence antrenman yapman gereken başka bir spor branşı bulduk bile.
Bir dahakine kazanırsın artık.
Hayır!
Evet, bakıyoruz.
Teşekkürler.
Sadece bakıyoruz.
Hayır, mümkün değil. Öncelikle...
Müthiş görünüyor.
- Yeni koleksiyonu iple çekiyorum. - Kesinlikle.
Saygıdeğer konuklar, sevgili dostlar.
Bu saat büyük büyükbabama aitmiş.
Kendisi Beaufort markasını 125 yıl önce kurmuş.
Bugün geldiğimiz noktayı görse bizimle gurur duyardı.
O mütevazı terzi dükkânından
uzun ömürlü bir geleneğe sahip küresel bir şirket doğdu.
Lüks giyim alışkanlıklarına yıllardır yön veren bir şirket.
Yalnızca ürettiğimiz ikonik giyim eşyalarıyla değil,
gurur duyduğumuz sektörde öncü sürdürülebilir projelerle
bu başarıya ulaştık.
Fakat Beaufort geçmişten bugüne dek her zaman bir aile şirketiydi
ve hâlâ da öyle.
Dolayısıyla sahneyi
muhteşem oğlum James'e bırakmaktan kıvanç duyuyorum.
Bu akşam neden toplandığımızı size o anlatacak.
James.
Bugün müthiş bir ana tanıklık ediyoruz.
Beaufort imparatorluğunu genişletiyor.
Dünyadaki kralları, başkanları
ve en başarılı iş adamlarını giydiriyoruz.
Şimdi sırada
bu seçkin kesimin arasına yeni kuşağı eklemek var.
Bilhassa da dünyanın büyük bir hızla değiştiği,
gençlerin kendi kaderini çizmek için
daha çok sorumluluk aldığı bu devirde.
Beaufort'un geleceği tam karşınızda.
Evet, nasıl buldunuz?
Kadeh kaldıralım.
Yeni Beaufort kuşağına.
Modern. Asil. Dinamik.
Tanrım, çok güzel olmuş.
Yapabileceğini biliyordum.
Poster çekimin bitince bloguma koyacağım.
Çok beğenilecek.
Ütüsünü sen yapar mısın?
Sekiz ila on saat kadar sızacağım.
Tabii. Sen dinlen.
İyi geceler.
Teşekkür ederim Em.
RUBY - Poster elbisemiz burada üretiliyor.
Eksik OLMA James Beaufort!
CAMILLE - Süper! LIN - Oha!
JESSALYN - Ruby be! KIERAN - Müthiş!
JAMES - Fikrimin üstüne
komitenin de bir şeyler katmasına sevindim.
Terzinin adını söyler misin?
JAMES - İyi iş çıkarıyor.
Gerçi dikiş makinesini galiba çöpten almış.
Seni iğrenç, küstah...
Hayır, hayır!
Ember, ben...
Kazara oldu. Özür dilerim.
Yine de işine yarar mı?
Herkese merhaba. Benim adım Philippa Winfield.
- Bana Pippa diyebilirsiniz. - Ne istersen derim yavrum.
Oxford başvuruma hazırlanırken
soruları ortaklaşa tartışmanın faydasını görmüştüm.
Biz de bu sınıfta tam olarak bunu işleyeceğiz.
Bu kâğıtları arkaya geçirir misiniz? Sağ olun.
Nasıl istersen kanka.
Öyleyse ilk soruyu bize siz okuyuverin, olur mu?
Tamam.
"Eylemleriniz için gerekçe sunabilseydiniz
"eylemleriniz rasyonelleşmiş mi olurdu?"
Duygu da eylemi tetikleyebilir.
Her gün duygularımızla bir sürü karar alıyoruz.
Duyguyu ve rasyonelliği birbirinden kesin çizgiyle ayırmak garip.
Beyinle kalbi birbirinden ayrı tutmak gibi.
Rasyonel bulduğum ilkelere göre hareket ediyor
ama zarar görüyorsam eylemlerim rasyonel midir?
Bu da insanların ilkelerinin farklılık gösterebileceğine bir örnek.
Bana veya başkasına zarar veren eylemi şahsen asla rasyonel bulmam.
Evrensel geçerliliğe sahip ilkeler var.
Aksiyomlar.
Misal önünde iki iş teklifi olsun.
Maaşları farklı ama sana göre mutluluk az para verende.
Buradaki rasyonel karar yüksek maaşı seçmektir.
Senden beklendiği gibi motivasyon kaynağın paraysa...
Birincisi, beni tanımıyorsun.
İkincisi, paran yoksa kimse seninle ilgilenmez.
Doğumundan beri sana bu telkin edildiyse
tabii ki diğer her şeyi önemsiz görürsün.
Oldukça acınası.
Tutkulu şekilde tartışmaya varım ama kişiliklere saldırmayın lütfen.
Ahlaki kibirle dolu bir hayal âlemindesin.
Kendimi üstün görüp herkesi küçümseyerek
hayatımı idame ettirmiyorum.
Parasız iş yaptırmaya çalışıyorsun. O iş nasıl gidiyor?
Sana acıyorum.
- Rica ediyorum. - Tüm hayatın böyle mi geçecek?
Zerre katkın olmayan bir servetin temsilcisi olarak mı?
Bu kadar zenginlere ne fikir ne ideal lazımdır.
Sana kalacak miras, eşek şakaların. Boş biri olduğunun kanıtı.
O yüzden de herkesin ilgi odağı sen değil,
sadece paran olacak.
Ruby öterse ne yapacağımızı konuşalım.
Bence ötmeyecek.
Yapmamız gerekene gelince, cevabı uzun zamandır biliyoruz.
Neymiş o?
Bu olayın bize gösterdiği hayırlı tek bir şey varsa
o da böyle devam edemeyeceğimiz.
- Neden? - Çok ileri gittik Lyd.
Er veya geç, öyle veya böyle herkes öğrenecektir.
Unutulana kadar çok ortalarda görünmeyiz.
Yakında mezun olacağım.
- Sonra da... - Sonra ne?
Sence ailen beni kabul eder mi? Kızlarının öğretmenini?
Beaufort'taki geleceğini
benim için heba etmeni istemem.
Babam bana zaten hiç şans tanımıyor ki.
Bilgi için baskı yapan bir gazetecinin oyununa geldim.
Genç Beaufort fikri senindi.
Lansman için konsepti sen geliştirdin.
Mortimer boktan bir baba olabilir ama aynı zamanda zeki bir iş adamı.
Sendeki yeteneği heba etmeyecektir.
Sana o şans gelecek. Eminim.
Ama bize gelmeyecek.
Öyle olsun.
Hadi!
PROFİL VICTOR
Beni üç kelimeyle tarif etsene.
Şimdi mi?
"Süper seksi aygır" nasıl?
Tam isabet.
Ama başarıya giden yol genelde sahte tevazudan geçer.
Her şey yolunda mı?
Şu anki oyuncağım kıllık ediyor, ben de alternatif bakıyorum.
Ama senin kişisel dramına kıyasla lafı bile olmaz.
Yoksa Oxford sınıfında Ruby ile olanları hâlâ normal mi kabul ediyoruz?
Bir şey olmadı ki.
O ders vakit kaybıydı ve daha önemli işlerim vardı.
Anladım.
Ne var?
Tam damarına bastı, değil mi?
Tamam, üstüne gitmeyeceğim.
Gerçi o kızın kontrolü kaybettiğini hiç görmemiştim.
Tesadüf mü?
Ruby.
Ne bu dalgınlık? Her şey yolunda mı canım?
Önemli bir şey değil.
Endişelenme.
Ama sen endişelisin.
Ömürlük babalık görevim gereği ben de endişelenmek zorundayım.
Odayı terk ettirecek kadar incittiğin biri oldu mu?
Tabii oldu.
Bak Ruby.
Neredeyse 50 yaşındayım.
Birçok hata yaptım, insanları incittim.
Bundan kaçış yoktur
ama neyse ki bu seni kötü biri yapmaz.
Yapmaz mı?
Yapmaz.
Önemli olan, hatalarından ders çıkarıp
onların sorumluluğunu alman.
Neden bazen doğruyu yapmak çok zor?
Adı üstünde.
"Doğruyu" yapmak.
"Kolayı" yapmak değil.
Boşken ne yaptığımı da mı Lexington'a söyleyeceksin?
Haklı olduğunu söylemeye geldim.
Seni tanımıyorum.
Oxford sınıfında kesinlikle haddimi aştım.
Bana ne olduğunu bilmiyorum ama...
Özür dilerim.
Viktoryen parti fikri kesinlikle daha iyiydi.
Tabii ki öyleydi.
Elbise işi nasıl gidiyor?
Planlandığı gibi değil.
Ne oldu?
Yandı.
- Yandı mı? - Yandı.
Yaptığımız en iyi poster olmayacak ama neyse artık.
Her zaman başarılı olamazsın.
Oldu o zaman.
Pazartesi görüşürüz.
Lexington'a selamımı söyle.
Merhaba.
Kafanı boşaltmak için top oynamak ister misin?
Oyun partneri arıyorum. Sonrasında da güzel bir yemek yeriz.
- Olur. - Tamam.
Başka oyuncu lazım mı?
Çiftli oynayacağız.
Başka sefere artık.
Geliyor musun?
Git hadi.
Gördüm onları.
- Kimi? - Golf partnerlerimizi.
Harold Ellington, Genç Beaufort'a ciddi miktarda yatırım yapmayı düşünüyor.
Aradığımız son yatırımcı o.
Elaine niye burada?
Sana olan ilgisinin yarısını ona hissedersen
bugün bir taşla iki kuş vururuz.
Beaufort'un Junior CEO'sunun yanına ona yakışacak bir eş lazım.
Kankanın kız kardeşi de mükemmel bir aday.
Her zamanki gibi göz kamaştırıyorsun.
- Tam kart zamparasın. - Seni görmek güzel Harold.
Seni de.
Golf için harika bir gün, değil mi?
- Merhaba. - Selam.
- İki yanaktan mı? - Daima.
Ellingtonlar kadar safkan aristokrat bir aile zor bulunur.
Elaine sana bitiyor, hiçbir şey yapmana gerek yok.
Ben Harold'la ilgilenirim. Sen gösterinin tadını çıkar.
Hayatta bir oyunu bitirmenin hep iki yolu olduğunu zannederdim.
Galibiyet veya mağlubiyet.
Şahın ya ayakta kalır ya düşer.
Bir Beaufort da ayakta kalmak için hep savaşır.
Üçüncü seçeneği aklıma bile getirmezdim.
Beraberlik. Ortada.
Belki de iki şahın karşılıklı birbirine baş eğdiği an
gerçek büyüklük göstergesidir.
Ailenin en küçüğü Elsson cesaretini toplayıp suya giriyor.
Hortumunu kullanarak dikkatle ilerlerken
annesi fark ettirmeden onu izliyor.
Çöl fillerinin günlük su ihtiyaçları 200 litreyi bulabilir.
Yetişkin bir filin hortumu sekiz litre alabilir.
Fakat kuraklık...
Ne oldu?
Tuvalete gidiyorum.
Bu gri renkli devlerin zor koşullarda aşması gereken mesafe
günde 70 kilometreyi aşıyor.
Arşive girişi ayarladım. Londra'ya gidip elbiseleri görebiliriz. J.
Ciddi misin yoksa Londra'da striptizci tuzağına mı düşeceğim? R.
Bekleyip gör. J.B.
Londra'ya nasıl gideceğiz? R.B.
Şoförüm seni alacak. J.M.B.
18 yaşında değil misin? Ehliyet alacak vakit mi bulamadın?
Kaç ismin var? R.J.B.
Belli ki seninle aynı sayıda. J.M.B.
Ne zaman gidiyoruz?
Şimdi nasıl?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş