Bố à!
James, muốn biết cách thắng mọi trò chơi không?
Bằng cách vô cùng dễ?
Không cần phải là thiên tài để thống trị bàn cờ.
Con chỉ cần cho đối thủ cơ hội phạm sai lầm,
rồi tận dụng chúng.
Làm cho đối thủ của con cảm thấy như
họ chỉ có duy nhất một nước đi khả dĩ.
Cuộc sống cũng vậy.
Kẻ nào thống trị sẽ quyết định điều gì xảy ra tiếp theo.
Kẻ nào hạ vũ khí
sẽ chết.
Kiêu ngạo là tội lỗi đầu tiên của thất đại tội.
Nhưng thật ra, đó là một cảm xúc rất hữu ích.
Kiêu ngạo biểu thị cho địa vị.
Và đó chính là điều mà mọi người phản ứng lại.
Mỗi người đều có vị trí của mình, giống quân cờ trên bàn cờ.
Quân tốt có thể chiến đấu cả đời để thành vua.
Nhưng chỉ người sinh ra đã là vua
mới biết địa vị thực sự có nghĩa gì.
Ta có được quyền lực.
Mục đích của trò chơi.
Song ta dễ bị công kích nhất.
8:30 tối mai.
Để duy trì vị trí,
ta phải tích cực di chuyển cờ lên trước.
Beaufort sẽ không bị chỉ huy,
không phải bởi hiệu trưởng, và càng không phải bởi Ruby Bell.
Có nhạc mới không, Percy?
Nhạc cổ điển nhé?
Maxton Hall - NƠI TA GẶP NHAU
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "SAVE ME" CỦA MONA KASTEN
Ta đều biết bữa tiệc chào mừng đã không diễn ra như mong muốn.
Nói bớt đi rồi đấy.
Mà không phải lỗi của ta.
Bỏ đi. Giờ quan trọng là ta
tổ chức hoàn hảo dạ tiệc quyên góp.
Không một sự cố.
Mà không phải James nên đến rồi sao?
James Beaufort tránh cuộc họp này càng xa càng tốt.
Ta bắt đầu nhé?
Tốt lắm! Phía ngoài!
Tấn công. Nếu muốn thì chuyền xuống đất.
- Bóng trên sân. Tốt. - Lên.
Vung vợt đi. Tốt lắm. Đổi qua phía trong bên phải.
Beaufort!
Em đang làm gì ở đây?
Nếu thầy không biết thì là em đang làm bậy.
Trò đùa nhỏ của em ở tiệc chào mừng đã khiến em bị đình chỉ. Quên rồi à?
Thầy Lexington sẽ làm gì, đuổi em sao?
Em thì không, tôi thì có thể.
Nếu em không đến ủy ban sự kiện
thì tôi sẽ bị đuổi cổ đó.
Beaufort, em sai quá rồi.
Học kỳ này, em không được chơi.
Chắc thầy nói giỡn.
Tôi rất tiếc.
Tôi không thể làm gì.
Nhà em tài trợ tiền cho nơi này.
Từ đồng phục đến tiền thuê. Thầy Lexington không thể động tới em.
James.
Lệnh đình chỉ
do bố của em quyết định.
Nếu muốn kiểm soát thế giới xung quanh,
ta phải hiểu một điều.
Nếu ta cho phép,
quyền kiểm soát sẽ bị tước bỏ ngay khi ta có được nó.
Rồi, các cậu. Vào lại vị trí. Tập tiếp thôi.
Và cách ta phản ứng với tình huống đó
quyết định ta thuộc về bên thắng hay bên thua.
Nào. Đừng ngủ gục nữa. Chiến đi!
Mong gì chứ? Đùa bạo quá, kể cả với anh.
Đó giờ bố chẳng quan tâm miễn ở ngoài trường anh làm theo ý bố.
Đâu ai ép anh thuê vũ công thoát y để quậy.
Cậu ta ép anh. Nghĩ mình là ai?
Mách bố đi. Bố xử lý cho. Anh là con cưng mà.
Anh sẽ nói. Đảm bảo Ruby Bell sẽ ước mình chưa từng đặt chân đến đây.
Đừng khích cậu ta. May mà cậu ta giữ im lặng đến giờ.
Cậu ta nghĩ mình thắng.
Rõ ràng cậu ta không biết mình đang gây sự với ai.
Cậu ta sẽ thua.
Bố sẽ tự hào về anh.
Khiến đối thủ nghĩ họ chỉ có một nước đi khả dĩ, đúng chứ?
Cẩn thận đấy.
- Anh đâu rành cậu ta. - Cậu ta sẽ làm bất cứ gì để vào Oxford.
Ban sự kiện ngu ngốc đó là vé để tới đó.
Lần trước ta đã nói nhiều về sự thanh lịch và đơn giản.
Nhưng chủ đề "Đen và Trắng" hứa hẹn nhiều hơn thế.
Ánh sáng và bóng tối.
Sự thật và dối trá. Tốt và xấu.
Đêm qua tớ đã làm đến 3:00 sáng,
và đây là áp phích do tớ thiết kế.
Chà.
Cậu vất vả rồi.
Nghiêm túc sao?
Chủ đề cho dạ tiệc là "Đen và Trắng" à?
Beaufort, cậu có vấn đề gì với nó sao?
Các cậu tự lãnh hậu quả thôi.
Tưởng cậu muốn làm thầy Lexington ấn tượng để xin thư giới thiệu.
Nếu đã đến trễ thì ít ra cậu nên im miệng lại đi.
Thầy Lexington rất muốn tôi đến đây tham gia đấy.
Chắc thầy ấy nghĩ múa thoát y rất vui.
- Tiệc vui đâu cần gái mại dâm. - Ít ra họ vẫn bàn tán.
Có gì hữu ích để nói không, hay cứ bỏ qua cậu luôn?
Biết đâu đấy, cậu cứ hỏi tôi đi.
Tôi vừa hỏi rồi đấy.
Tôi ghét giọng điệu của cậu.
- Tôi nói bình thường, còn cậu cứ kêu ca. - Hãy mừng khi ai đó nói sự thật đi.
Bọn tôi biết ơn cậu quá đi.
Ai ý kiến thêm về áp phích?
Sảnh chính sẽ rất hoàn hảo cho bữa tiệc thời Victoria.
Quy định trang phục sang trọng và xa hoa.
Ta sẽ trang trí bàn theo thời đó, khăn ăn có ren.
Chỉ có ánh nến. Bạn tôi quen dàn nhạc chơi nhạc thời Victoria.
- Ta không bàn về chủ đề. Ta có rồi. - Gì, thứ đó sao?
Tưởng tượng xem. Những chiếc đầm, bộ com-lê thời Victoria.
- Nến. - Đâu thể thiết kế lại tiệc.
Đã yêu cầu mẫu trang trí, lên thực đơn.
Ba ngày nữa in áp phích.
Xin lỗi. Tôi tưởng mục đích là tổ chức bữa tiệc tốt nhất có thể.
Có đem mẫu áp phích tới không?
Xin phép nhé?
Đó là gì thế?
Quý cô mặc đầm thời Victoria. Lập quy định trang phục.
Xung quanh đặt ảnh ghép thú vị để giảm bớt năng lượng Hitchcock.
Cậu im lặng đáng ngờ quá đấy, Ruby Bell.
Được rồi.
Ai ủng hộ ý tưởng thời Victoria?
Cần đếm ai phản đối không?
Còn thuê đồ ở Haddington thì sao?
Đồ của họ khiến tớ giống như Elsa của Frozen sau cơn lũ.
Ta không thể mặc đồ polyester lên áp phích.
Sao thế?
Beaufort là thương hiệu cao cấp lâu đời nhất ở Anh.
Bộ sưu tập của họ có lịch sử hàng trăm năm.
Tớ trước.
- Tớ nhanh hơn nửa giây. - Lin, thôi mà.
Ai chọn được nắp
phải nói với Beaufort.
Nãy làm tốt lắm. Kỹ năng lãnh đạo tài quá.
Cậu có đồ thời Victoria trong bộ sưu tập không?
Tôi nghĩ là có. Rất nhiều đồ đẹp. Rất giá trị.
Bọn tôi muốn chụp vài tấm cho áp phích.
Nghe có vẻ hay đấy.
Cậu xin bố mẹ để ta xem bộ sưu tập được không?
Xin lỗi, tôi không thể.
Cậu không muốn.
Dù tôi muốn hay không, Ruby Bell, câu trả lời vẫn vậy.
Nhưng tôi chắc chắn lãnh đạo tài ba như cậu sẽ tìm ra cách.
Tấm thứ hai đẹp. Tấm em cười ấy.
Tấm nào em cũng cười cả.
Ừ, nhưng có kiểu cười như này... và có kiểu cười như này.
Nếu từng tán tỉnh, chị sẽ phân biệt được.
Ảnh đẹp đấy, cảm ơn chị.
Vậy, tại sao chị lại cần đầm thời Victoria?
Trường chị sang thật.
Bọn chị cần bộ đầm lộng lẫy thời Victoria để chụp áp phích.
Trong chưa đầy hai ngày. Chị tưởng em sẽ biết cửa hàng...
Bán đầm lộng lẫy thời Victoria?
- Ở Gormsey? - Em sành thời trang mà. Chị...
Em nhắc lại, đầm lộng lẫy thời Victoria ở Gormsey ấy hả?
Em nói phải.
Không xong rồi.
Giá như chị biết một thợ may siêu tài năng.
Phải rồi.
Em sẽ may cho.
- Hai ngày. Dễ ợt. - Thật sao?
Không hề, hoàn toàn không.
Không làm được. Không bao giờ.
Nhất là chưa đầy hai ngày.
Đây.
Bắt đầu lại từ đầu thì điên thật.
Ý là, nếu có sẵn một bộ đầm, ta có thể dùng nó làm cơ sở để may tiếp.
May vạt áo, xếp nếp váy...
Váy có thể có đuôi dài nếu em tìm được một cuộn vải tuyn.
Em có thể may nó vào phần thắt lưng, vạt áo.
Em có cuộn chỉ bạc đẹp điên luôn. Nó sẽ rất hợp với...
- Chị biết em không thể từ chối. - Ai nói gì đâu.
Em sẽ lấy máy may, chị lấy cà phê.
Sẽ mất cả đêm đấy.
Gì vậy? Con trai bố thức dậy sớm sao?
Con chạy bộ trước khi đi học như bố luôn bảo.
À, phải. Chạy đua đến băng ghế.
Tuyệt!
- Con để bố thắng đấy. - Ừ.
- Con để bố thắng. - Ừ. Xạo cũng được thôi,
nhưng hãy chắc chắn lần sau là thật.
Con phải quay lại sân bóng vợt.
Ta đang tất bật chuẩn bị buổi tiếp đón nhà đầu tư và dòng sản phẩm mới.
Và nhất là con,
với tư cách là gương mặt đại diện của Young Beaufort.
Bọn con sắp vô địch lần thứ ba liên tiếp.
Chưa từng có trong lịch sử Maxton Hall.
Môn ẻo lả đó à? Bố không ngạc nhiên.
Bố sẽ nói với Lexington hay con?
Xin bố.
Năm cuối rồi.
Mọi thứ mà cuộc đời cản lối ta nên được coi
là sự rèn luyện cho những khoảnh khắc thực sự quan trọng.
Những khoảnh khắc định hình tương lai của ta.
Và khoảnh khắc đầu tiên là buổi tiếp đón.
Con sẽ tập trung cao độ và mang đến phần thể hiện hoàn hảo.
Danh tiếng công ty phụ thuộc vào đó.
Cũng như danh tiếng của cả nhà ta.
Ngoài ra, bố nghĩ
ta vừa tìm được môn thể thao mới để con luyện tập.
Bố mong lần sau con sẽ thắng.
Đừng!
Phải, đang xem xét.
Cảm ơn.
Đang xem xét.
Không thể, trên hết chúng tôi có...
Xuất sắc đấy.
- Tôi rất mong bộ sưu tập mới. - Hẳn rồi.
Hỡi các vị khách quý, bạn bè thân hữu.
Chiếc đồng hồ này thuộc về cụ cố ba đời của tôi,
người đã thành lập Beaufort 125 năm trước.
Tôi nghĩ cụ sẽ tự hào nếu thấy chúng tôi tiến xa đến đâu.
Từ cửa hàng may mặc khiêm tốn đó
phát triển thành công ty toàn cầu với truyền thống lâu đời
định hình bối cảnh thời trang xa xỉ trong nhiều thập kỷ.
Không chỉ thông qua những bộ quần áo biểu tượng,
mà còn là các dự án phát triển bền vững dẫn đầu thị trường
mà chúng tôi đặc biệt tự hào.
Nhưng Beaufort đã và vẫn là doanh nghiệp gia đình,
đến tận hôm nay.
Vì vậy, tôi vô cùng tự hào
khi nhường lại cho cậu con trai tuyệt vời của tôi, James,
người sẽ cho quý vị biết lý do ta tụ họp ở đây hôm nay.
James.
Ta đang chứng kiến khoảnh khắc tuyệt vời.
Beaufort đang mở rộng đế chế của mình.
Chúng tôi may đồ cho các vị vua, tổng thống
và những doanh nhân thành đạt nhất trên thế giới.
Và giờ, đã đến lúc
chào đón thế hệ tiếp theo bước vào lĩnh vực này.
Nhất là vào thời điểm mà thế giới đang đổi thay quá nhanh,
thế giới mà giới trẻ
đang chịu trách nhiệm nhiều hơn về số phận của chính mình.
Đây, mọi người nhìn thấy tương lai của Beaufort.
Vậy, mọi người nghĩ sao?
Nâng ly.
Vì thế hệ mới của Beaufort.
Hiện đại. Cao quý. Năng động.
Trời đất ơi, đẹp quá.
Chị biết em làm được mà.
Chị chụp áp phích xong thì em sẽ đăng nó lên blog.
Sẽ nổi như cồn cho xem.
Chị ủi nó được không?
Em muốn bất tỉnh cỡ tám đến mười tiếng.
Tất nhiên. Em nghỉ đi.
Ngủ ngon.
Em, cảm ơn nhé.
Bộ đầm chụp áp phích đang thành hình đây.
Đặc biệt cảm ơn đến James - KHÔNG NHÉ!
Đẹp! Trời!
Tuyệt, Ruby! Đỉnh!
Sau khi ra ý tưởng,
tôi rất mừng khi ban sự kiện cũng đã đóng góp gì đó.
Tái bút: Cho bọn tôi địa chỉ của thợ may được không?
Cô ấy may giỏi đấy,
mặc dù cái máy may có vẻ như được lấy từ thùng rác.
Đồ cao ngạo đáng kinh tởm...
Không!
Ember, chị... Nó...
Là tai nạn thôi. Chị xin lỗi.
Chị nghĩ còn mặc được không?
Chào cả lớp. Tôi là Philippa Winfield.
- Cứ gọi là Pippa. - Cưng, anh sẽ gọi như em muốn.
Lúc chuẩn bị nộp đơn vào Oxford,
tôi thấy thảo luận câu hỏi với bạn bè rất hữu ích.
Và đó chính là những gì ta sẽ làm trong lớp này.
Em chuyền mấy tờ giấy này xuống dưới nhé? Cảm ơn.
Cứ như cậu muốn, anh bạn.
Mời em đọc to câu hỏi đầu tiên cho cả lớp nhé?
Được.
"Nếu có thể đưa ra lý do cho hành động của mình,
"liệu nó có nghĩa hành động của ta là hợp lý?"
Cảm xúc cũng thúc đẩy hành động.
Mỗi ngày ta đưa ra bao nhiêu quyết định dựa trên cảm xúc?
Thật kỳ lạ khi phân biệt rạch ròi giữa cảm xúc và lý trí.
Như thể đầu và tim triệt tiêu lẫn nhau.
Nếu hành động theo những nguyên tắc ta cho là hợp lý
song lại đau khổ vì nó, vậy hành động đó có hợp lý?
Ta có thể thấy rõ nguyên tắc của mỗi người mỗi khác.
Em sẽ không coi hành động khiến em hay người khác đau khổ là hợp lý.
Có những nguyên tắc áp dụng cho vạn vật.
Chúng được gọi là tiên đề.
Ví dụ, có hai lời mời làm việc.
Một bên lương cao, nhưng việc lương thấp thì vui hơn.
Quyết định hợp lý vẫn sẽ là nhận việc lương cao.
Nếu cậu bị thúc đẩy bởi tiền bạc, chẳng bất ngờ...
Đầu tiên, cậu không hiểu tôi.
Không có tiền thì sẽ không ai quan tâm ta.
Nếu được dạy như vậy từ lúc sinh ra,
tất nhiên cậu sẽ nói chẳng có gì khác quan trọng.
Khá thảm hại đấy.
Thảo luận nhiệt tình là tốt, nhưng không công kích cá nhân nhé.
Góc nhìn hay từ tháp ngà thượng đẳng về đạo đức.
Tôi không sống với suy nghĩ tôi thượng đẳng
và coi mọi người như rác rưởi.
Cậu thử không tiền mà kiểm soát người ta xem. Thấy thế nào?
Tội cậu thật.
- Các em à. - Cậu muốn dành cả đời
đại diện cho sự giàu có mà cậu hoàn toàn không đóng góp gì?
Nhiều tiền làm cậu không có lý tưởng.
Tài sản thừa kế, trò đùa của cậu cho thấy cậu rỗng tuếch.
Và đó là lý do sẽ không ai quan tâm đến cậu
ngoài tiền của cậu.
Ta cần tính sẽ làm gì nếu Ruby nói ra.
Ruby không nói đâu.
Còn về chuyện nên làm gì, cả hai ta đều biết điều đó từ lâu rồi mà.
Sao?
Nếu có gì tốt rút ra từ sự cố này thì đó là
để ta thấy ta không thể tiếp tục.
- Tại sao? - Ta đã đi quá giới hạn, Lyd.
Sớm muộn gì chuyện này cũng lộ ra.
Ta sẽ kín đáo đến khi nó bị lãng quên.
Em sẽ sớm tốt nghiệp.
- Và rồi... - Rồi sao?
Em nghĩ bố mẹ em sẽ chào đón anh? Thầy giáo của con gái họ?
Anh không muốn em vì anh
mà vứt bỏ cơ hội ở Beaufort.
Bố không cho em cơ hội từ lâu rồi.
Em đã bị một nhà báo lừa ép em cung cấp thông tin.
Young Beaufort là ý tưởng của em.
Em đã phát triển ý tưởng để cho ra mắt.
Mortimer có thể là người cha tồi, nhưng ông ấy là doanh nhân giỏi.
Ông sẽ không lãng phí tài năng của em.
Em sẽ có cơ hội. Anh biết thế.
Còn ta thì không.
Nếu anh nói thế.
Uống đi!
Uống!
HỒ SƠ VICTOR
Cậu sẽ tả tôi bằng ba từ nào?
Ngay lúc này à?
"Chiến mã sexy" thì sao?
Rất chính xác.
Nhưng khiêm tốn giả tạo thường giúp ta thành công hơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đồ chơi của tôi trở tính trở nết nên tôi đang tìm đồ thay.
Nhưng chắc chắn chưa là gì so với chuyện của cậu.
Hay ta vẫn giả vờ chuyện xảy ra với Ruby trong lớp học Oxford là bình thường?
Chẳng có gì cả.
Lớp đó quá nhảm nhí và tôi có việc hay hơn để làm.
Ra vậy.
Gì chứ?
Cậu ấy nói trúng tim đen chứ gì?
Được rồi, tôi sẽ không nói nữa.
Nhưng tôi chưa từng thấy cậu ấy mất kiểm soát.
Là trùng hợp sao?
Ruby.
Sao trầm ngâm thế? Mọi chuyện ổn chứ, con yêu?
Không có gì quan trọng đâu ạ.
Bố đừng lo.
Nhưng con đang lo kìa.
Và hợp đồng làm bố trọn đời nói rằng bố cũng phải lo.
Bố từng làm tổn thương ai đến mức họ rời khỏi phòng chưa?
Rồi chứ.
Ruby, con biết đó,
giờ bố gần 50 tuổi rồi.
Bố đã mắc nhiều sai lầm và làm tổn thương mọi người.
Không tránh được,
nhưng ơn Chúa nó không biến ta thành người xấu.
Không à?
Ừ.
Quan trọng là con học hỏi từ những sai lầm
và chịu trách nhiệm.
Tại sao đôi khi làm điều đúng đắn lại khó thế?
À,
vì đó là "điều đúng đắn",
đâu phải "điều dễ dàng".
Định mách Lexington về thì giờ rảnh của tôi luôn à?
Tôi muốn nói là cậu đã đúng.
Tôi không hiểu cậu.
Thái độ của tôi ở lớp Oxford đã đi quá giới hạn.
Chẳng biết tôi bị gì, nhưng...
Tôi xin lỗi.
Bữa tiệc thời Victoria thực sự hay hơn.
Còn phải nói.
Bộ đầm thế nào rồi?
Không như kế hoạch.
Sao thế?
Nó cháy rồi.
- Cháy hả? - Cháy rồi.
Áp phích có lẽ sẽ không thể được đẹp nhất, nhưng, ừ.
Đâu thể lúc nào cũng thắng.
Được rồi.
Thứ Hai gặp lại.
Và cho tôi gửi lời chào thầy Lexington.
Chào con.
Đánh vài trái golf để đầu óc tỉnh táo không?
Bố cần cộng sự, và bố nghĩ chơi xong ta có thể ra ngoài ăn trưa một bữa.
- Được. - Rồi.
Cần thêm người không?
Bọn bố chơi đánh cặp.
Chắc lần sau đi.
Đi chưa?
Anh đi đi.
Họ đây rồi.
- Ai? - Đối tác chơi cùng ta.
Harold Ellington đang xem xét đầu tư một khoản tiền lớn vào Young Beaufort.
Ông ấy là nhà đầu tư cuối cùng mà ta cần.
Sao Elaine ở đây?
Nếu con quan tâm nó bằng một nửa nó quan tâm con
thì nay sẽ nhất cử lưỡng tiện.
CEO trẻ của Beaufort cần đối tác phù hợp ở bên cạnh mình.
Và em gái của bạn thân con sẽ rất phù hợp.
Lúc nào thấy cháu cũng xinh.
- Ông già phong độ. - Hân hạnh gặp anh, Harold.
Gặp anh vui quá.
Một ngày hoàn hảo để chơi golf nhỉ?
- Chào bác. - Chào cháu.
- Hai cái? - Luôn thế.
Danh hiệu quý tộc thuần túy như nhà Ellington rất khó tìm đấy.
Elaine rất mê con, con thậm chí chẳng phải làm gì.
Bố sẽ lo phần Harold. Còn con cứ việc tận hưởng đi.
Tôi luôn nghĩ trên đời có hai cách để kết thúc trò chơi.
Chiến thắng hoặc thất bại.
Quân vua của ta hoặc đứng, hoặc ngã.
Và một Beaufort sẽ luôn đấu đến cùng để đứng vững.
Tôi chưa bao giờ xem xét lựa chọn thứ ba.
Hòa. Bất phân thắng bại.
Đó có lẽ chính là khoảnh khắc hai vị vua cúi chào nhau
thể hiện sự vĩ đại thật sự.
Ngay cả thành viên nhỏ nhất, Elsson, cũng thử nước ao.
Rất cẩn thận, nó dò đường tiến về phía trước bằng cách sử dụng vòi,
và mẹ của nó âm thầm quan sát nó.
Voi sa mạc có thể uống lên tới 200 lít nước một ngày
và có thể chứa tới tám lít nước trong vòi của một con voi trưởng thành.
Tuy nhiên, hạn hán...
Sao thế?
Chị đi vệ sinh.
...những con voi xám khổng lồ này phải di chuyển hơn 70 km mỗi ngày
trong điều kiện khó khăn.
Tôi đã thu xếp đi xem bộ sưu tập. Ta có thể đi xem mấy bộ đầm ở London. J.
Thật à, hay tôi sẽ bị vũ công thoát y phục kích ở London? R.
Cứ đợi mà xem. J.B.
Ta đến London bằng cách nào? R.B.
Tài xế của tôi sẽ đón cậu. J.M.B.
Cậu 18 tuổi rồi mà? Không có thời gian thi bằng lái à?
Tái bút: Tên cậu thực sự có bao nhiêu chữ cái viết tắt vậy? R.J.B.
Rõ ràng là nhiều giống cậu. J.M.B.
Khi nào thì ta đi?
Ngay bây giờ thì sao?
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu