‫هل يعلم أحد لماذا تُوجد سيارة ليموزين فاخرة مركونة في الخارج؟‬
‫"(روبي)، أمهلني دقيقة."‬
‫لطالما كنت مفتتنة بمفهوم التمويه في علم الأحياء.‬
‫التمويه ببراعة فائقة إلى درجة أن الصيادين يخطئون فرائسهم،‬
‫لأن الفرائس تتخذ شكل البيئة المحيطة بها.‬
‫لكن التمويه يكون فعالاً فقط‬
‫ما دام الصياد لا يعلم ما الذي يبحث عنه.‬
‫وما دامت الفريسة لا تريد أن يُعثر عليها.‬
‫سنعود في الساعة الـ8 يا سيدة "بيل".‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.‬
‫لم تذكري مطلقاً أمر رحلة إلى "لندن".‬
‫هذه من أجل اللجنة. منشور الحفلة الخيرية سيُرسل غداً للطباعة.‬
‫- إذاً حظاً سعيداً. - شكراً.‬
‫"روبي".‬
‫- إن حدث ما يقلقك، فاتصلي بي. - أمي.‬
‫- أراك لاحقاً. - استمتعي بوقتك.‬
‫أجل.‬
‫فساتين من العصر الفيكتوري. أجل.‬
‫إنها سمة حفلة التبرعات.‬
‫هذا ممتاز. بالضبط.‬
‫سيدتي.‬
‫لن نحتاج إلى وقت طويل.‬
‫بالضبط. حسناً. شكراً. وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على المجيء لتقلّني.‬
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل. سنذهب لنلتقط صوراً للفستان ونرحل.‬
‫هل صحيح أنكم تصنعون بدلات للأمير "تشارلز"؟‬
‫نعم.‬
‫ربما سنقابله اليوم. حينئذ يجب أن تنحني باحترام.‬
‫لا تصدّقي كل ما يُقال لك.‬
‫إذاً ليس صحيحاً‬
‫أنك تأكل الكافيار صباحاً‬
‫وتستحم بالشمبانيا وتدمر المرتبات المائية حين تمارس الجنس؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعلم ماذا يقولون عنك.‬
‫أوقعت زجاجة من الشمبانيا في المسبح ذات مرة‬
‫وبعدها سبحت فيه. كان ذلك بلا قصد.‬
‫أجد أن الكافيار مقرف.‬
‫أما فيما يخصّ النقطة الثالثة،‬
‫لم تكن مرتبة مائية.‬
‫كم هذا ممل!‬
‫هل تريدين أن تسمعي شيئاً مملاً حقاً؟‬
‫- لا تُوجد أي شائعة عنك. - تلك ليست مصادفة.‬
‫أفضّل أن أكون غير مرئية.‬
‫أخبريني بشيء عن نفسك. شيء لا يعرفه أي أحد من زملائنا في الصفّ.‬
‫لم يرتد الجامعة أي أحد من عائلتي.‬
‫لم نصدّق أنني حصلت على منحة مدرسية في "ماكستون هول".‬
‫فجأةً، أصبحت "أوكسفورد" هدفاً يمكن تحقيقه.‬
‫لا أطيق الانتظار لأكون هناك لأدرس صفوفاً على يد حائزين على جوائز "نوبل"‬
‫وأقرأ كل شيء في مكتبة "بودليان" وأناقش فلسفة "هوبز" و"نيتشه".‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنهيها وأرسليها.‬
‫سيدي.‬
‫- لا بد أنك الآنسة "بيل". - مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا "تريستان"، المشرف على الخياطين هنا.‬
‫رجاءً اتبعاني.‬
‫أريد كأسين.‬
‫هذه قاعة العرض لمجموعة "بوفورت"،‬
‫والتي يعود تاريخها إلى سنة 1848.‬
‫لقد حضّرنا بعض الفساتين من أجلك.‬
‫أعرف هذا الفستان.‬
‫لقد عُرض السنة الماضية في متحف "فيكتوريا أند ألبرت".‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫من أجل استعادة أحداث الملكة "فيكتوريا".‬
‫أرغمتني أختي على الذهاب مرتين. إنها مهووسة بالأزياء.‬
‫كل الفساتين هنا ليست سوى نسخ من الأصلية.‬
‫الفساتين الأصلية حساسة جداً كي تُعرض للعامة.‬
‫هل ذلك مفيد؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫هل يمكن أن ألتقط صورة؟‬
‫تفضلي.‬
‫"إلى (كييران): هل هذا مناسب لملصق؟"‬
‫"(كييران): أنت مذهلة يا (روبي)! سأبدأ العمل حالاً."‬
‫"(جيسالين): كيف حصلت عليه؟"‬
‫"(كاميل): هل أنت في معرض (بوفورت)؟"‬
‫"(جيسالين): من أنت؟"‬
‫حسبك.‬
‫هل تريدين أن تقيسيه؟‬
‫- نعم، أنت تمزح. - لم لا؟‬
‫على الأرجح هذا يكلّف أكثر مما يجنيه والداي في السنة.‬
‫أظن أنني سأبقى بعيدة عنه.‬
‫أنا متيقنة من أنه سيكون معقداً بكل تلك الأزرار و...‬
‫لكنه يعجبك، صحيح؟‬
‫قيسيه. متى ستسنح لك فرصة أخرى لذلك؟‬
‫هذا إن ارتديت بدلة.‬
‫"تريستان"، هل يمكن أن تلتقط صورة؟ ستريد عائلتها أن ترى هذا.‬
‫لا، ذلك...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل يمكن أن أسأل من هذه؟‬
‫أنا "روبي بيل" يا سيدي.‬
‫أعمل مع ابنك في لجنة تنظيم المناسبات.‬
‫سُررت لمقابلتك.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫إنه يلعب لعبة ارتداء الملابس التنكرية بينما ننتظره على الغداء مع آل "إيلينغتون".‬
‫أتفهّم أنك في مرحلة المراهقة المتمردة،‬
‫لكن من غير اللائق أن تورط هذه الفتاة المسكينة في هذا.‬
‫آسف على الحضور غير المتوقع، لكن يؤسفني‬
‫أن "جيمس" قد سمح لنفسه بتأخر بالغ في جدوله.‬
‫الفستان، إن جاز لي قول ذلك،‬
‫ضيق قليلاً عند الصدر.‬
‫- بوسع "تريستان" أن... - لديه عمل أهم ليؤديه.‬
‫قد ينشر "جيمس" الصور على وسائل التواصل.‬
‫كنوع من استعادة أحداث الماضي قبل إطلاق المجموعة الجديدة.‬
‫لست متيقناً من إن كانت هذه هي الصورة العامة‬
‫التي يريد معرض "بوفورت" أن يعلن عنها.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن‬
‫ذلك فستان لا يليق إلا بملكة.‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫...ابنته أرادت أن تنتظرك.‬
‫"بيرسي" ينتظرك بالأسفل.‬
‫شكراً جزيلاً على التجربة التي لن تُنسى.‬
‫بلّغ الملك "تشارلز" تحياتي.‬
‫سأستقل القطار.‬
‫"(لين): كيف تسير الأمور مع (جيمس)؟"‬
‫"مدرسة ماكستون هول - العالم يحول بيننا"‬
‫"استناداً إلى رواية للكاتبة (مونا كاستين)"‬
‫- مرحباً. - لم تحاولي حتى.‬
‫- يجب أن تلقيها بشكل صائب. - أنا فعلاً ألقيها بشكل صائب.‬
‫"إيمبر".‬
‫- ماذا عن الحديقة؟ - ليس لديّ وقت. لديّ واجب منزلي.‬
‫لم تخرجي البارحة من غرفتك قط يا حلوتي.‬
‫كيف كانت "لندن"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن أذهب. أراكم لاحقاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫"حفلة التبرعات"‬
‫تصميم شائق يا آنسة "بيل".‬
‫لم أتوقّع أن تظهرا أنت والسيد "بوفورت" في التصميم.‬
‫على الأقل، لن يقول أحد إنك لم تبذلي قصارى جهدك.‬
‫- ما رأيك يا سيد "ساتون"؟ - أجل.‬
‫عمل رائع. حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫- ها هي ذي. - لم أرها من قبل. هل هي جديدة؟‬
‫سمعت أن أمها تعمل في مخبز.‬
‫مرحباً يا "روبي".‬
‫أردت القول إن الملصقات في غاية الروعة.‬
‫لكن كان ليصير أمراً لطيفاً أن أعلم أنك كنت تعملين عليها.‬
‫- أمضيت العطلة الأسبوعية أعدّل الصور... - آسفة.‬
‫- ببرنامج الـ"فوتوشوب". - لم أعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫هل أنت متفرغ لوهلة؟‬
‫- هل أنت مجنون كلياً؟ - ماذا؟‬
‫أتظن أن ما حدث في "لندن" لم يكن مهيناً كفايةً لي؟‬
‫تبدين رائعة في الصورة.‬
‫أبذل كل ما بوسعي لكيلا ألفت الأنظار، ثم تلصق صور وجهي في كل أنحاء المدرسة!‬
‫أنت احتجت إلى ملصقات، وأنا...‬
‫ينبغي أن نعيد الأمور إلى ما كانت عليه من قبل.‬
‫من قبل؟‬
‫عندما لم تكن تعلم أنني موجودة.‬
‫كنت حتماً في وضع أفضل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لقد طردني من قاعة العرض، على مرأى ومسمع من والديه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كان يشعر بالخزي مني.‬
‫نظر والده إليّ كما لو كنت مجرد قذارة علقت بحذائه.‬
‫حقاً؟‬
‫تبدين ملكة بحق في تلك الصورة.‬
‫يجب ألّا تسمحي لهم بمعاملتك هكذا. ليس هم.‬
‫كان يتصرف بصراحة فحسب.‬
‫لم تكوني لتتحدثي إليّ أيضاً لو لم يخسر والدك كل شيء.‬
‫من اللطيف أنك لا تحسنين الظن بي.‬
‫صباح الخير.‬
‫اليوم، سنحاكي موقفاً اعتيادياً في المقابلة الدراسية،‬
‫كما سيحدث معكم في "أوكسفورد".‬
‫هل حظيت بمضاجعة سريعة مع "جيمس"؟‬
‫من فضلكم أخرجوا استفتاءات البارحة.‬
‫لنبدأ بك يا آنسة "بيل".‬
‫لا يعجب كل الأشخاص أن يكونوا محط الأنظار،‬
‫لكن يمكن تعلّم المحافظة على الهدوء تحت الضغط.‬
‫آنسة "بيل".‬
‫لماذا تظنين أنك ستكونين المرشحة المثالية‬
‫لكليّة "سانت هيلدا" في "أوكسفورد"؟‬
‫كانت "سانت هيلدا"...‬
‫كانت "سانت هيلدا" آخر...‬
‫كليّة أُنشأت للطالبات في "أوكسفورد".‬
‫والمثل العليا للشمولية والمساواة...‬
‫مملة.‬
‫أخبرينا بما حدث مع "جيمس".‬
‫إن لم تستطع أن تحسن السلوك،‬
‫فغادر صفّي.‬
‫- هل فهمت؟ - نعم. فهمت.‬
‫آنسة "بيل"، لقد سألتك‬
‫لماذا ينبغي أن نقبلك.‬
‫لم أسألك عن منافع كليّة "سانت هيلدا".‬
‫"سانت هيلدا"‬
‫مختلفة عن...‬
‫مختلفة عن صفوة الكليات القديمة.‬
‫لذلك أظن أنني سأكون ملائمة للمكان هناك.‬
‫هل سمعتم ذلك؟ إنها مختلفة.‬
‫أنت نكرة ومن منطقة نائية مجهولة.‬
‫اسمي "روبي".‬
‫ذلك فستان لا يليق إلا بملكة.‬
‫هل أنت مجنون كلياً؟‬
‫ولذلك السبب لن يعبأ بك أي أحد،‬
‫تصميم مثير للاهتمام يا آنسة "بيل".‬
‫- لن أكتب خطاب توصيتك. - أبذل كل ما بوسعي لكيلا ألفت الأنظار.‬
‫ثم تلصق صور وجهي في كل أنحاء المدرسة!‬
‫ينبغي أن نعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫هل فمك الثرثار يا "سيريل" يستطيع التحدث عما نناقشه أيضاً؟‬
‫أنا مسرور لأنك هنا. كم أنا أخرق!‬
‫لقد أسقطت الطبق بأكمله.‬
‫- يجب أن أسرع بإلقاء كعكات الكريما. - بحقك.‬
‫لن يفسد إن بقي لـ5 ثوان على الأرض.‬
‫إنها على الأرض منذ 10 ثوان على الأقل.‬
‫لم أستطع الوصول إليها. كانت تحت منضدة المطبخ.‬
‫هذا سيكون سرّنا. اتفقنا؟‬
‫لم كل هذا بأي حال؟‬
‫اليوم هو عيد زواجنا الـ20.‬
‫أردت أن أفاجئ أمك.‬
‫كان بوسعي المساعدة. لماذا لم تقل أي شيء؟‬
‫يجب على المرء أن يفعل أموراً دون سواها بنفسه.‬
‫واستمالة قلب الزوجة هي واحدة من ضمن تلك الأمور.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل نسيت...‬
‫مرحباً.‬
‫كنت بغيضاً يوم السبت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم يكن ذلك بسببك.‬
‫- أبي وأنا... - كنتما تشعران بالخزي مني.‬
‫كنت أشعر بالخزي من نفسي.‬
‫لقد طبعت الملصقات لأريك أنني لست كذلك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل شخص‬
‫يعامل الناس كأنهم محض قذارة.‬
‫- أنا موضع سخرية. - إنهما لا يسخران منك.‬
‫يريدان معرفة من تكونين.‬
‫وأظن أنه ينبغي لهما معرفة ذلك.‬
‫أنت مميزة جداً لكي تخفي نفسك عن الجميع.‬
‫مع ذلك، ألا ينبغي أن يكون ذلك قراري؟‬
‫ما قلته في المدرسة اليوم...‬
‫ماذا إن لم أرد عودة الأمور كما كانت؟‬
‫- "سيريل" سيقيم حفلة للفريق. - "جيمس".‬
‫سترين أنهم لطيفون حالما تعرفينهم.‬
‫"أليستر" بأي حال...‬
‫"لندن" و"ماكستون هول" وحفلة "سيريل"، ذلك عالمك.‬
‫لست ملائمة لعالمك ولا أريد ذلك.‬
‫لديّ عالمي الخاص.‬
‫يمكن أن يجدي الأمر نفعاً إن ركزت وتجنبت أشخاصاً مثلك ومثل "سيريل".‬
‫إن بقيت غير مرئية.‬
‫"روبي"؟‬
‫لم تعودي غير مرئية.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫- مرحباً يا حلوتي. - مرحباً.‬
‫خذي. كان ذلك معلقاً على البوابة.‬
‫- عيد زواج سعيداً يا ملاكي. - عجباً.‬
‫هل هذا سكر ناعم؟‬
‫إنها تبدو رائعة للغاية.‬
‫هذا الفستان مصنوع من أجلك. لقد سبق أوانه بـ200 سنة.‬
‫ارتديه إلى حفل جمع التبرعات. أنت أجمل من ألّا ترتديه. "جيه إم بي".‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "جيمس بوفورت".‬
‫"هارولد"، سأرسل إليك الدعوة لحضور مناسبة إطلاق ملابس "يونغ بوفورت"،‬
‫- مع نسخة من العقود. - رائع.‬
‫شكراً على المجيء. من الرائع انضمامك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫هل أنت فخور؟‬
‫ملابس "يونغ بوفورت" قد مُوّلت بالكامل.‬
‫أنت عملت على هذا الاستثمار.‬
‫ظننت أنني أفسدت الأمر لانشغالي بارتداء الملابس التنكرية‬
‫وعدم تناول الطعام مع آل "إيلينغتون".‬
‫أعلم. تظن أنك غاضب عليّ‬
‫لأنني قاطعت حفلتك الصغيرة لارتداء الأزياء التنكرية.‬
‫لكن إن تحريت الصدق،‬
‫فستعلم أنني أسديت إليك صنيعاً.‬
‫فتيات مثلها لا يستطعن أن يواكبن المستوى نفسه طويلاً،‬
‫هذا الوهم بأنهنّ يعشن حياة لا تمت إليهنّ بصلة.‬
‫كيف واكبت المستوى نفسه؟‬
‫خاضت هذه الشركة أوقاتاً عصيبة.‬
‫إنه عملي الشاق دون سواه‬
‫الذي مكننا أنا ووالدتك من حل المشكلات والمصاعب.‬
‫لقد بذلت كل ما لديّ‬
‫من أجل سمعة هذه العائلة.‬
‫لا يسعك إلا أن تبقي فمك مطبقاً ما دمت لا تستطيع قول الشيء ذاته عن نفسك.‬
‫لم لا تعطي "ليديا" زمام الأمور إن كنت غير راض عني؟‬
‫ملابس "يونغ بوفورت" كانت فكرتها.‬
‫إنها أكثر موهبة وتأثيراً...‬
‫أعلم أنها تريد تصديق ذلك.‬
‫لكن حقيقة أن "ليديا" واهنة أمام الهفوات‬
‫تعني أنها لن تكون مرشحة جادة أبداً.‬
‫تذكّر ما تدين به لوالدتك ولهذه الشركة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫واستجمع شتات نفسك.‬
‫لديك الكثير لتفعليه الآن.‬
‫آسفة على ما حدث في الصفّ الأخير.‬
‫مررت بيوم سيئ و...‬
‫أعلم أن لديك أهدافاً مهمة لنفسك.‬
‫يجب أن تقرري إن كنت تريدين تحقيقها.‬
‫لا يمكن أن تكوني طموحة من دون أن تلفتي إليك الأنظار في الوقت نفسه.‬
‫من يستطيعون التعامل مع الانتقادات السلبية هم فقط من يستطيعون بلوغ القمة.‬
‫"غراهام"... السيد "ساتون"‬
‫قد أثنى عليك للغاية.‬
‫لذا يجب عليك حقاً أن تسعي وراء هدفك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وأريني أننا نستطيع تحقيق أهدافنا في أثناء الصفّ‬
‫من دون التسبب بضرر بالغ.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هناك.‬
‫إنها تعلّق الصور على كل الجدران كمتعقبة مجنونة.‬
‫- هل تظن أنها مميزة؟ - يا لـ"جيمس" المسكين.‬
‫- هل هذا الحديث عن "روبي"؟ - ما شأنك بذلك؟‬
‫أعلم أنكما تظنان أن هذا هو العالم الحقيقي،‬
‫لكن المال والاحترام يمكن أن يضيعا بكل بساطة هكذا.‬
‫وبعد ذلك لن يتبقى لكما إلا نفسيكما.‬
‫لذا استثمرا بعض الشيء في تطوير شخصياتكما‬
‫ولا تفرطا في الإنفاق على حقيبتكما التالية.‬
‫زميلتي في المعمل؟‬
‫آسفة على ما قلته.‬
‫كنت أمرّ بيوم سيئ.‬
‫لا بأس.‬
‫على الأرجح لم أكن لأتحدث إليك لو لم يفلس والدي.‬
‫لكن لم أكن فتاة لطيفة بشكل خاص،‬
‫لذا أكاد أكون ممتنة له.‬
‫دعاني "جيمس" إلى حفلة.‬
‫أهو حائر أم ماذا؟‬
‫أتى إلى منزلي ليعتذر وقال‬
‫- إنه لا يريد أن تعود الأمور كما كانت. - "جيمس"!‬
‫هل قال "جيمس بوفورت" ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لا يمكنك أن تنزوي عن الناس مجدداً.‬
‫أكثر الرجال جاذبية في المدرسة يريدك.‬
‫لذا، أري الحمقى هناك من تكون "روبي بيل".‬
‫حالما تُلطخ سمعتك، ستعيشين حياتك من دون أن تشعري بأدنى خجل.‬
‫صدقيني، أعرف ذلك الشعور.‬
‫لكنني لست بلا خجل.‬
‫أقدر على أن أُخجل غيري.‬
‫إذاً اذهبي إلى هناك بكل غرور وافتتان كما أنت.‬
‫لا يبدو أن ذلك يزعج "جيمس".‬
‫- "ماكستون"! - "هول"!‬
‫ربما ذلك حقيقي.‬
‫ربما تُوجد فجوة بين عالمي وعالم الآخرين.‬
‫كأرض محايدة.‬
‫وأياً يكن من يعبرها،‬
‫من كلا الاتجاهين،‬
‫سيُصاب بالأذى لا محالة.‬
‫يحتاج المرء إلى الشجاعة لعبورها.‬
‫ليدافع عن رغباته.‬
‫لكن لا شيء متعب أكثر من السؤال‬
‫إن كانت المحاولة مجرّد خطأ.‬
‫معالج يدوي جديد وذائع الصيت من "لندن" أراني هذه الحركة.‬
‫إنها أفضل شيء لعلاج صداع التوتر.‬
‫مدير "يونغ بوفورت".‬
‫بوسعي تخيّل الضغط المنصب عليك.‬
‫والداي يخططان بالفعل لتدريباتي العملية.‬
‫لكن عندما يزيد ضغط الأمور عن حده،‬
‫أحاول أن أفكر في أن كل شيء سيكون ملكنا يوماً ما.‬
‫سوف تكون مسؤولاً عن كل شيء.‬
‫عندما يُكشف التخفي، يتبقى للفريسة خياران لا ثالث لهما،‬
‫إما الفرار أو المواجهة.‬
‫لكن ما في الأمر،‬
‫عندما يلاحظك الغير ولا يخطئونك،‬
‫ربما ستدرك أنك لست عاجزاً ومأمون الجانب كما ظننت.‬
‫ستدرك أنك تمتلك دفاعات قوية مخفية‬
‫ولست مضطراً إلى الاختفاء في الظلال.‬
‫"روبي".‬
‫لا تخبريني بأن "سيريل" دعاك.‬
‫أخوك هو من دعاني.‬
‫أهكذا يسير الأمر إذاً؟‬
‫لا بد أنك تشعرين بقوة بالغة.‬
‫أصبح "جيمس" تحت سيطرتك المطلقة وتعلمين عن معضلتي الصغيرة.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫يمكنك أن تقولي ما تشائين من الآن فصاعداً.‬
‫ما من سر موجود لتخبري الجميع به.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إلى الأبد.‬
‫بفضلك.‬
‫يؤسفني ذلك يا "ليديا".‬
‫لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫لكن أريدك أن تفهمي شيئاً دون سواه.‬
‫أنا و"جيمس" كلانا يهتم بأمر الآخر.‬
‫إن دخلت في علاقة معه،‬
‫فلن تجدي مكاناً للاختباء.‬
‫وإن حطمت قلبه،‬
‫فسينتهي أمرك.‬
‫لقد أتيت.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫أظن أن ما كنا عليه من قبل‬
‫مبالغ في تقديره.‬
‫شكراً على الفستان.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آسفة.‬
‫المكان مزدحم هنا.‬
‫توقيت مثالي. كان الجو يزداد حرارة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- سأحضر سترتي. - سأنتظر هنا.‬
‫منذ متى يغادر "جيمس بوفورت" الحفلات قبل الـ4 فجراً؟‬
‫- منذ متى يخصّك ذلك الأمر؟ - لا فكرة لديّ.‬
‫توقّف عن ذلك.‬
‫يا "روبي".‬
‫اتركي لنا صديقنا، اتفقنا؟‬
‫- كلنا أصدقاء، صحيح؟ - يا "سيريل".‬
‫لا!‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫"جيمس"!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫توقفا.‬
‫"بيرسي".‬
‫هل لدينا بعض الثياب الدافئة؟‬
‫كنت لا أزال صغيرة.‬
‫ذهبنا أنا وأبي في رحلة على متن قارب.‬
‫سقطت دمية الدب خاصتي في الماء.‬
‫حاولت أن أحضرها، وفقدت توازني.‬
‫قفز أبي ورائي. لم أكن أستطيع السباحة بعد.‬
‫بعد ذلك جاء قارب فجأةً.‬
‫إنه ذنبي أن والدي أصبح قعيداً.‬
‫هل أدور حول المربع السكني مرة أخرى يا سيدي؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما الذي أفعله هنا يا "بيرسي".‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬