Ví někdo, proč je venku zaparkovaná luxusní limuzína?
RUBY Dej mi minutu.
Vždycky mě fascinoval koncept kamufláže v biologii.
Kamufláže tak dobré, že lovci přehlédnou svou kořist,
protože splyne se svým okolím.
Ale kamufláž funguje jen tehdy,
když ten druhý neví, co hledat.
A jen pokud nechcete, aby vás našli.
Vrátíme se do 8.00, paní Bellová.
Ano.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Nezmínila ses o výletu do Londýna.
To je kvůli výboru. Zítra jde do tisku plakát na gala.
- Tak to hodně štěstí. - Díky.
Ruby.
- Kdyby něco, zavolej. - Mami.
- Uvidíme se. - Bav se.
Ano.
Šaty z viktoriánské éry. Ano.
To je téma gala.
To je perfektní. Přesně.
Madam.
Nebude to na dlouho.
Přesně. Dobře. Děkuji. Sbohem.
Ahoj.
Díky, žes mě vyzvedl.
Co ta změna?
O nic velkého nejde. Půjdeme, vyfotíme ty šaty a odejdeme.
Je pravda, že děláte obleky pro krále Karla?
Ano.
Možná se s ním dnes setkáme. Pak musíš udělat pukrle.
Nevěř všemu, co ti kdo řekne.
Takže není pravda,
že snídáš kaviár,
koupeš se v šampaňském a ničíš vodní postele při sexu?
Nedělej, že nevíš, co se o tobě říká.
Jednou jsem ztratil láhev šampáňa v bazénu
a šel se koupat. To byla nehoda.
Kaviár mi přijde nechutný.
A pokud jde o třetí bod,
nebyla to vodní postel.
Jak nudné.
Chceš slyšet něco vážně nudného?
- O tobě nekoluje žádná fáma. - To není náhoda.
Jsem radši neviditelná.
Řekni mi něco o sobě. Něco, co nikdo z našich spolužáků neví.
Nikdo z mé rodiny nechodil na vysokou.
Nemohli jsme uvěřit, že jsem získala stipendium na Maxton Hall.
Najednou byl Oxford na dosah.
Nemůžu se dočkat, až tam budu, absolvuju kurzy laureátů Nobelovy ceny,
přečtu si vše v Bodleianské knihovně, budu diskutovat o Hobbesovi a Nietzschem.
Promiňte.
Připravena?
Dokonči to a odešli.
Pane.
- Vy musíte být slečna Bellová. - Zdravím.
Vítejte. Jsem Tristan, zdejší krejčovský mistr.
Následujte mě, prosím.
Dva.
Zde je předváděcí místnost sbírky Beaufortů,
která sahá až do roku 1848.
Připravili jsme pro vás pár šatů.
To poznávám.
To bylo loni vystaveno ve Viktoria and Albert Museum.
Zcela správně.
K retrospektivě královny Viktorie.
Sestra mě donutila jít dvakrát. Je posedlá módou.
Jsou to jen reprodukce.
Originály jsou příliš choulostivé na to, aby byly zpřístupněny veřejnosti.
Tak co, pomáhá to?
Je to perfektní.
Můžu to vyfotit?
Prosím.
RUBY – @Kieran: Je to dobré na plakát?
KIERAN – Jsi úžasná, Ruby! Hned začnu.
JESSALYN – Jak jsi to dokázala?
CAMILLE – Jste ve sbírce Beaufortů?
JESSALYN – Kdo tam je?
Hej.
Chceš je zkusit?
- Jo, jasně. - Proč ne?
Stojí asi víc, než moji rodiče vydělají za rok.
Asi se budu držet dál.
Určitě to je složité se všemi těmi knoflíky a...
Ale líbí se ti.
Zkus si je. Kdy budeš mít další šanci?
Když se přidáš.
Tristane, můžeš to vyfotit? Její rodina to bude chtít vidět.
Ne, to je...
Tady jsi.
Můžu se zeptat, kdo to je?
Jsem Ruby Bellová, pane.
Pracuji s vaším synem ve výboru pro pořádání akcí.
Ráda vás poznávám.
Vypadáte fantasticky.
On se tu módí, zatímco ho čekáme na oběd s Ellingtonovými.
Chápu, že jsi ve své vzpurné fázi,
ale je nevhodné do toho zatahovat tuhle nebohou dívku.
Omlouvám se za to přepadení, ale obávám se,
že si James při svém plánování dovolil příliš velkou svobodu.
Šaty jsou, pokud to mohu říct,
trochu těsné přes prsa.
- Tristane... - Má na práci lepší věci.
James by mohl dát ty fotky na sociální média.
Jako retrospektiva před spuštěním nové kolekce.
Nejsem si jistý, zda to je obrázek,
kterým se chce Beaufort prezentovat.
Bez urážky,
ale tohle jsou šaty pro královnu.
Půjdu se převléknout.
...jeho dcera na tebe chtěla počkat.
Percy čeká dole.
Děkuji za nezapomenutelný zážitek.
Pozdravuj ode mě krále Karla.
Pojedu vlakem.
LIN – Tak jak to jde s Jamesem?
Maxton Hall – SVĚT MEZI NÁMI
PODLE ROMÁNU „ZACHRAŇ MĚ“ OD MONY KASTEN
- Hele. - Ani se nesnažíš.
- Musíš to hodit správně. - Házím to správně.
Ember.
- Tak do zahrady? - Nemám čas. Mám domácí úkol.
Nevyšla jsi včera ze svého pokoje, zlato.
Jak bylo v Londýně?
Je všechno v pořádku?
Jasně.
Musím jít. Tak zatím.
- Pa. - Uvidíme se později.
DAROVACÍ GALA
Zajímavý motiv, slečno Bellová.
Nečekal jsem, že se s panem Beaufortem sami ujmete návrhu.
Alespoň nikdo nemůže říct, že jste tomu nedala vše.
- Co myslíte, pane Suttone? - Ano.
Dobrá práce. Opravdu.
Děkuji.
- Tady je. - Nikdy jsem jí tu neviděla. Je nová?
Její matka prý pracuje v pekárně.
Ahoj, Ruby.
Jen jsem chtěl říct, že ty plakáty jsou fakt super.
Ale bylo by fajn vědět, že je děláš.
- Strávil jsem celý víkend na fotkách... - Omlouvám se.
- ...ve Photoshopu. - Nic jsem nevěděla.
Máš chvíli?
- Úplně ses zbláznil? - Co?
Myslíš, že ten Londýn pro mě nebyl dost ponižující?
Vypadáš na té fotce skvěle.
Snažím se nevyčnívat a ty vyvěsíš můj obličej po celé škole?
Potřebovala jsi plakáty a já...
Radši se vrátíme k tomu, jak to bylo předtím.
Předtím?
Když jsi nevěděl, že existuju.
Rozhodně mi bylo líp.
Všechno v pořádku?
Vyhodil mě z showroomu před svými rodiči.
Co? Proč?
Styděl se za mě.
Jeho otec na mě koukal, jako bych byla špína na jeho botě.
Vážně?
Vypadáš na té fotce jako nějaká královna.
Nesmíš dovolit, aby se k tobě tak chovali. Oni teda ne.
Byl prostě upřímný.
Taky bys se mnou nemluvila, kdyby tvůj otec o všechno nepřišel.
Je hezké, že máš na mě takový názor.
Dobré ráno.
Dnes budeme simulovat typický pohovor,
jak ho zažijete v Oxfordu.
Měla jsi rychlovku s Jamesem?
Vezměte si prosím včerejší dotazníky.
Začneme s vámi, slečno Bellová.
Ne každý je rád středem pozornosti,
ale zůstat v klidu pod tlakem se lze naučit.
Takže, slečno Bellová,
proč si myslíte, že byste byla dokonalá kandidátka
na kolej svaté Hildy v Oxfordu?
Svatá Hilda byla...
Svatá Hilda byla poslední
ženská kolej založená v Oxfordu.
A ideály začlenění a rovnosti...
Nudné.
Řekni nám, co bylo s Jamesem.
Jestli se nedokážete chovat,
můžete opustit moji třídu.
- Jasné? - Ano. Jasné.
Slečno Bellová, ptala jsem se,
proč by měli přijmout vás.
Ne na přednosti svaté Hildy.
Svatá Hilda se
liší od...
Liší se od starých elitních kolejí.
Proto si myslím, že bych tam zapadla.
Slyšíte to? Je jiná.
Jsi nikdo a odnikud.
Jmenuji se Ruby.
Tohle jsou šaty pro královnu.
Úplně ses zbláznil?
A proto se nikdo nebude zajímat o tebe.
Zajímavý motiv, slečno Bellová.
-Žádný doporučující dopis. - Snažím se nevyčnívat.
Ty vyvěsíš můj obličej po celé škole?
Radši se vrátíme k tomu, jak to bylo.
Tak, Cyrile, pojede ti ta tvá velká pusa i tady?
Jsem rád, že jsi tu. Jsem takový nemotora.
Upustil jsem celý talíř.
- Musím ty pusinky vyhodit. - Ale no tak.
Máme pravidlo pěti vteřin.
Byly tam alespoň deset.
Nemohl jsem se k nim dostat. Byly pod tím pultem.
Bude to naše malé tajemství.
K čemu to všechno vlastně je?
Dnes je naše 20. výročí.
Chtěl jsem překvapit tvou mámu.
Mohla jsem ti pomoct. Proč jsi nic neřekl?
Jsou věci, které musím udělat sám.
A okouzlit svou ženu je jednou z nich.
Všechno v pořádku?
Zapomněla jsi svoje...
Ahoj.
V sobotu jsem se choval jako blbec.
To vím.
Nebylo to kvůli tobě.
- Můj táta a já... - Bylo ti kvůli mně trapně.
Bylo mi trapně kvůli sobě.
Nechal jsem vytisknout ty plakáty, abych ti ukázal, že takový nejsem.
Jaký?
Někdo,
kdo zachází s lidmi, co má rád, jako se špínou.
- Jsem pro smích. - Oni se nesmějí.
Chtějí vědět, kdo je ta dívka.
A myslím, že by ji měli poznat.
Jsi příliš výjimečná na to, aby ses před někým schovávala.
O tom bych měla rozhodovat já, ne?
To, co jsi dnes řekla ve škole...
Co když to nechci vrátit?
- Cyril pořádá večírek pro tým. - Jamesi.
Vím, jak působí, ale když je poznáš, uvidíš, že jsou milí.
Alistair stejně...
Londýn, Maxton Hall, Cyrilův večírek, to je tvůj svět.
Nezapadám do něj a ani nechci.
Mám svůj vlastní svět.
Může to fungovat, když se budu soustředit a vyhýbat lidem jako ty a Cyril.
Když budu neviditelná.
Ruby?
Už nejsi neviditelná.
Ne pro mě.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Tady. Tohle viselo u brány.
- Krásné výročí, můj andílku. - Páni.
To je cukrová poleva?
Vypadají vážně lahodně. Co dalšího jsi udělal?
Tyhle šaty byly vyrobeny pro tebe. Jen o 200 let dříve.
Vezmi si je na náš ples. Strašně ti sluší, byla by škoda je nemít. JMB.
Jdi k čertu, Jamesi Beauforte.
Harolde, pošlu ti pozvánku na akci společnosti Young Beaufort
- spolu s vyhotovením těch smluv. - Skvělé.
Děkuji, že jste přišel. Je skvělé, že vás tu máme.
Je to čest.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Výborně.
Jsi hrdý?
Beaufort pro mladé je plně zafinancován.
To ty jsi pracoval na téhle investici.
Myslel jsem, že jsem to podělal, protože jsem se módil,
místo abych jedl s Ellingtonovými.
Vím, že si myslíš, že jsi na mě naštvaný,
protože jsem přerušil tu tvou malou párty s převleky.
Ale pokud budeš upřímný,
pak víš, že jsem ti vlastně udělal laskavost.
Takové holky nevydrží dlouho předstírat,
že jsou něčím, čím nejsou.
Jak se to daří tobě?
Tahle společnost prošla těžkými časy.
Byla to jen má tvrdá práce,
díky níž jsme to já a tvá matka zvládli.
Dal jsem všechno
pro pověst této rodiny.
Dokud totéž nemůžeš říct ty, tak laskavě drž hubu.
Proč jí nedáš Lydii, když jsi se mnou tak nespokojený?
Beaufort pro mladé byl její nápad.
Je víc angažovaná, kvalifikovaná...
Vím, že by tomu chtěla věřit.
Faktem je, že její sklon k přešlapům znamená,
že nikdy nebude vážným kandidátem.
Pamatuj, co dlužíš své matce a této společnosti.
Jasné?
A dej se do kupy.
Máte toho teď hodně.
Mrzí mě, co se stalo minulou hodinu.
Měla jsem špatný den a...
Vím, že máte velké cíle do budoucna.
Musíte se rozhodnout, zda jich chcete dosáhnout.
Nemůžete mířit vysoko a zároveň létat mimo dosah radaru.
Jen ten, kdo se vyrovná se soudem jiných, má šanci se dostat na vrchol.
Graham... Pan Sutton
vás velice chválil.
Takže do toho vážně musíte jít.
Dobře?
A ukažte mi, že zvládneme semestr,
aniž by vypuklo peklo.
Nemám tušení.
Tamhle.
Věší fotky na všechny stěny jako bláznivý stalker.
- Myslí si, že je něco extra? - Chudák James.
- Jde o Ruby? - Co je ti do toho?
Vím, že si myslíte, že je tohle skutečný svět,
ale peníze a respekt lze ztratit v mžiku oka.
A pak máte už jen sebe.
Tak trochu investujte do rozvoje svého charakteru
spíš než do své další kabelky.
Kolegyně v laborce?
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
Měla jsem špatný den.
To je v pořádku.
Asi bych s tebou nemluvila, kdyby můj otec nezbankrotoval.
Ale nebyla jsem nějak milý člověk,
takže jsem mu skoro vděčná.
James mě pozval na večírek.
Je zmatený nebo co?
Přišel se ke mně domů omluvit a řekl,
- že nechce vrátit to, co bylo dřív. - James.
To řekl James Beaufort?
No do prdele.
A?
Jdeš?
Nemůžeš si zalézt zpátky do nory.
Chce tě ten nejvíc sexy kluk na škole.
Tak ukaž těm idiotům, kdo je Ruby Bellová.
A až budeš mít pověst v troskách, můžeš žít bez rozpaků.
Věř mi, já to znám.
Ale já nejsem bez rozpaků.
Jsem dost na rozpacích.
Tak si tam jdi takhle namyšlená a zabouchnutá.
Zdá se, že to Jamesovi nevadí.
- Maxton! - Hall!
Možná je to pravda.
Možná existuje propast mezi světem mým a těch ostatních.
Jako země nikoho.
A kdo ji překročí,
kterýmkoliv směrem,
se určitě zraní.
Potřebuješ odvahu se tam vydat.
Stát si za tím, co chceš.
Ale není nic únavnějšího než otázka,
zda nebyla chyba se vůbec pokusit.
Tohle mi ukázal nový módní chiropraktik z Londýna.
Je to prý to nejlepší na bolest hlavy.
Ředitel firmy Beaufort pro mladé.
Dovedu si představit ten tlak.
Mí rodiče už mi plánují stáže.
Ale když je toho na mě moc,
myslím na to, že to bude jednou naše.
Budeš všemu šéfovat.
Když je úkryt kořisti prozrazen, má jen dvě možnosti.
Útěk nebo boj.
Ale jde o to,
že jak vás spatří, skutečně spatří,
možná vám dojde, že nejste tak neškodní a bezmocní, jak jste si mysleli.
Že máte pod maskováním hroty
a nemusíte se schovávat ve stínu.
Ruby.
Neříkej, že tě pozval Cyril.
Vlastně to byl tvůj bratr.
Takže takhle to je?
To musíš být na koni.
Máš Jamese omotaného kolem prstu a víš o mém malém dilematu.
Ale víš co?
Už si můžeš říkat, co budeš chtít.
Už není co říct.
Je konec.
Úplný.
Kvůli tobě.
To mě mrzí, Lydio.
Nepotřebuju tvou lítost.
Ale vezmi na vědomí jednu věc.
James a já na sebe dohlížíme.
Když jsi s ním,
nebude se kam schovat.
A když mu zlomíš srdce,
je po tobě.
Přišla jsi.
Přemýšlela jsem o tom.
Myslím, že minulost
se dost přeceňuje.
Díky za ty šaty.
Není za co.
Promiň.
Je tu moc lidí.
Skvělé načasování. Bylo tu horko.
Pojďme odtud.
- Vezmu si bundu. - Počkám tady.
Odkdy odcházíš z večírků před čtvrtou ráno?
- Odkdy je to tvoje věc? - Nemám tušení.
Nech toho.
Ahoj, Ruby.
Nech nám našeho kámoše, jo?
- Všichni jsme kámoši, ne? - Hej, Cyrile.
Ne!
To je trapas.
James! James! James!
James!
Je to dobré.
Dobrý. Klid.
Je to dobrý.
Dost.
Percy.
Máme nějaké teplé oblečení?
Byla jsem ještě malá.
Vyrazili jsme s tátou na loď.
Spadl mi do vody medvídek.
Snažila jsem se ho vylovit a ztratila rovnováhu.
Táta pro mě skočil. Ještě já neuměla plavat.
Najednou tam byla loď.
Můžu za to, že je na vozíku.
Mám ještě jednou objet blok, pane?
Nevím,
co tady dělám, Percy.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Kateřina Hámová