Ξέρεις κανείς γιατί είναι μια λιμουζίνα παρκαρισμένη έξω;
ΡΟΥΜΠΙ - ΔΩΣ' ΜΟΥ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
Πάντα έβρισκα συναρπαστική την ιδέα του καμουφλάζ στη βιολογία.
Ένα καμουφλάζ τόσο καλό, που οι κυνηγοί δεν εντοπίζουν το θήραμα,
επειδή ενσωματώνεται στο περιβάλλον του.
Αλλά το καμουφλάζ πετυχαίνει
μόνο όταν οι άλλοι δεν ξέρουν πού να ψάξουν.
Και μόνο όταν δεν θέλεις να βρεθείς.
Μέχρι τις 8 θα έχουμε γυρίσει, κα Μπελ.
Ναι.
- Γεια. - Γεια, γλυκιά μου.
Δεν είπες ότι θα πας στο Λονδίνο.
Είναι για την επιτροπή. Η αφίσα του γκαλά πρέπει να εκτυπωθεί αύριο.
- Τότε, καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Ρούμπι.
- Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου. - Μαμά.
- Τα λέμε. - Να περάσεις καλά.
Ναι.
Φορέματα βικτοριανής εποχής. Ναι.
Είναι το θέμα του γκαλά.
Τέλεια. Ακριβώς.
Κυρία μου.
Δεν θα πάρει πολύ.
Ακριβώς. Ευχαριστώ. Αντίο.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Πάμε, βγάζουμε φωτογραφίες το φόρεμα και φεύγουμε.
Φτιάχνετε όντως τα κοστούμια του βασιλιά Καρόλου;
Ναι.
Ίσως να τον συναντήσουμε σήμερα. Θα πρέπει να υποκλιθείς.
Μην πιστεύεις ό,τι σου λένε.
Τότε, δεν είναι αλήθεια
ότι τρως χαβιάρι,
κολυμπάς σε σαμπάνια και σκίζεις στρώματα νερού στο σεξ;
Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις τι λένε για εσένα.
Έχυσα σαμπάνια στην πισίνα μία φορά
και μετά κολύμπησα. Κατά λάθος.
Και το χαβιάρι το σιχαίνομαι.
Και όσον αφορά το τρίτο,
δεν ήταν στρώμα νερού.
Μα πόσο βαρετό.
Ξέρεις τι είναι πραγματικά βαρετό;
- Δεν κυκλοφορεί καμία φήμη για εσένα. - Δεν είναι τυχαίο.
Προτιμώ να περνάω απαρατήρητη.
Πες μου κάτι για εσένα. Κάτι που κανένας συμμαθητής μας δεν ξέρει.
Κανείς δικός μου δεν έχει σπουδάσει.
Ήταν απίστευτο που πήρα υποτροφία για το Μάξτον Χολ.
Ξαφνικά, η Οξφόρδη ήταν κάτι εφικτό.
Ανυπομονώ να πάω, να με διδάσκουν νομπελίστες,
να διαβάσω όλη τη Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν, να συζητώ για Χομπς και Νίτσε.
Συγγνώμη.
Έτοιμη;
Τελείωσέ το και στείλ' το.
Κύριε.
- Εσείς θα είστε η δεσποινίς Μπελ. - Γεια.
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Τρίσταν, ο αρχιράφτης εδώ.
Ακολουθήστε με.
Δύο.
Αυτός είναι ο εκθεσιακός χώρος του Οίκου Μπόφορτ,
που υπάρχει από το 1848.
Έχουμε ετοιμάσει μερικά φορέματα για εσάς.
Αυτό το αναγνωρίζω.
Είχε εκτεθεί πέρσι στο Μουσείο Βικτόριας και Αλβέρτου.
Ακριβώς.
Στην έκθεση για τη βασίλισσα Βικτόρια.
Η αδερφή μου με έσυρε δύο φορές. Έχει εμμονή με τη μόδα.
Όλα αυτά τα φορέματα είναι αντίγραφα.
Τα πρωτότυπα είναι πολύ ευαίσθητα για να είναι προσβάσιμα στο κοινό.
Λοιπόν, μας κάνει αυτό;
Είναι τέλειο.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Παρακαλώ.
ΠΡΟΣ ΚΙΡΑΝ: ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΑΦΙΣΑ;
ΚΙΡΑΝ - ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ, ΡΟΥΜΠΙ! ΞΕΚΙΝΑΩ ΑΜΕΣΩΣ
ΤΖΕΣΑΛΙΝ - ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ;
ΚΑΜΙΛ - ΕΙΣΑΙ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΜΠΟΦΟΡΤ;
ΤΖΕΣΑΛΙΝ - ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Δεν το βάζεις;
- Ναι, καλά. - Γιατί όχι;
Ξεπερνάει το ετήσιο εισόδημα των γονιών μου.
Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Σίγουρα θα είναι περίπλοκο μ' όλα τα κουμπιά και...
Σου αρέσει, όμως;
Δοκίμασέ το. Πότε θα σου ξαναδοθεί η ευκαιρία;
Αν ακολουθήσεις κι εσύ.
Τρίσταν, βγάζεις μια φωτογραφία; Για τους δικούς της.
Όχι, δεν...
Εδώ είσαι.
Και ποια είναι αυτή;
Είμαι η Ρούμπι Μπελ, κύριε.
Είμαστε μαζί στην επιτροπή εκδηλώσεων.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είσαι πανέμορφη.
Παιδιαρίζει ενώ εμείς τον περιμένουμε για δείπνο με τους Έλινγκτον.
Καταλαβαίνω ότι περνάς την επαναστατική σου φάση,
αλλά είναι απαράδεκτο να παρασύρεις και το δύσμοιρο κορίτσι.
Λυπούμαστε για την έφοδο, αλλά φοβάμαι
ότι ο Τζέιμς επέτρεψε στον εαυτό του να παραχαλαρώσει.
Το φόρεμα, αν μου επιτρέπετε,
είναι λίγο σφιχτό στο στήθος.
- Ο Τρίσταν... - Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.
Ας ποστάρει τις φωτογραφίες ο Τζέιμς
σαν μια αναδρομή πριν από τα εγκαίνια της νέας κολεξιόν.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή την εικόνα
θέλει ο οίκος Μπόφορτ να προβάλει.
Χωρίς παρεξήγηση. Όμως,
αυτό το φόρεμα είναι για βασίλισσες.
Θα πάω να αλλάξω.
...η κόρη του ήθελε να σας περιμένει.
Ο Πέρσι περιμένει κάτω.
Ευχαριστώ για την αξέχαστη εμπειρία.
Τα σέβη μου στον Κάρολο.
Θα πάρω το τρένο.
ΛΙΝ - ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ;
ΜΆΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΌΣΜΟΣ ΑΝΆΜΕΣΆ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "SAVE ME" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
Δεν προσπάθησες καν.
- Πρέπει να το ρίξεις σωστά. - Μα αυτό κάνω.
Έμπερ.
- Θα κάνεις τον κήπο; - Δεν προλαβαίνω, έχω διάβασμα.
Δεν βγήκες καθόλου χθες από το δωμάτιό σου, αγάπη μου.
Πώς ήταν το Λονδίνο;
Όλα καλά;
Φυσικά.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
- Γεια! - Τα λέμε μετά.
ΓΚΑΛΑ ΔΩΡΗΤΩΝ
Ενδιαφέρον, δις Μπελ.
Δεν περίμενα ότι θα αναλαμβάνατε την αφίσα με τον κύριο Μπόφορτ.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν τα δώσατε όλα.
- Πώς σας φαίνεται, κε Σάτον; - Ναι.
Έκαναν καλή δουλειά. Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
- Να τη. - Δεν την έχω ξαναδεί. Είναι καινούρια;
Άκουσα ότι η μητέρα της δουλεύει σε φούρνο.
Γεια σου, Ρούμπι.
Ήθελα να σου πω ότι οι αφίσες είναι φοβερές.
Αλλά καλό θα ήταν να το ήξερα ότι θα τις κάνεις εσύ.
- Πέρασα όλο το Σαββατοκύριακο... - Συγγνώμη.
- ...στο Photoshop. - Δεν ήξερα τίποτα.
Να σου πω λίγο;
- Είσαι τελείως τρελός; - Τι;
Δεν ξεφτιλίστηκα αρκετά το Λονδίνο;
Είσαι υπέροχη στη φωτογραφία.
Προσπαθώ να περνάω απαρατήρητη, κι εσύ τοιχοκόλλησες το πρόσωπό μου παντού;
Ήθελες μια αφίσα, κι εγώ...
Ας ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Πριν;
Τότε που αγνοούσες την ύπαρξή μου.
Ήμουν καλύτερα τότε.
Όλα καλά;
Με πέταξε έξω από την αίθουσα, μπροστά στους γονείς του.
Τι; Γιατί;
Ντρεπόταν για μένα.
Ο πατέρας του με κοίταζε λες κι ήμουν λάσπη στα παπούτσια του.
Σοβαρά τώρα;
Μοιάζεις με βασίλισσα στη φωτογραφία.
Μην τους αφήνεις να σου φέρονται έτσι. Όχι αυτοί.
Ήταν απλώς ειλικρινής.
Ούτε εσύ θα μου μιλούσες, αν δεν τα είχε χάσει όλα ο πατέρας σου.
Ωραία άποψη έχεις για μένα.
Καλημέρα.
Σήμερα θα προβάρουμε μια τυπική συνέντευξη,
όπως αυτή που θα περάσετε στην Οξφόρδη.
Έκανες ξεπέτα με τον Τζέιμς;
Βγάλτε τα ερωτηματολόγια που σας μοίρασα χθες.
Ας ξεκινήσουμε από σας, δεσποινίς Μπελ.
Δεν αρέσει σ' όλους να είναι το επίκεντρο της προσοχής,
αλλά μπορούμε να μάθουμε να διατηρούμε την ψυχραιμία μας.
Λοιπόν, δεσποινίς Μπελ...
Γιατί πιστεύετε ότι είστε η τέλεια υποψήφια
για το κολέγιο Σεντ Χίλντα της Οξφόρδης;
Το Σεντ Χίλντα ήταν...
Το Σεντ Χίλντα ήταν το τελευταίο
γυναικείο κολέγιο που ιδρύθηκε στην Οξφόρδη.
Οι ιδέες της συμπερίληψης και της ισότητας...
Βαρετό.
Πες μας τι έγινε με τον Τζέιμς.
Αν δεν φέρεσαι κόσμια,
να βγεις απ' την τάξη μου.
- Κατανοητό; - Ναι. Κατανοητό.
Δεσποινίς Μπελ, σας ρώτησα
γιατί θα πρέπει να δεχτούν εσάς.
Όχι για τα προτερήματα του κολεγίου.
Το Σεντ Χίλντα είναι...
διαφορετικό από...
Είναι διαφορετικό από τα παλιά ελιτίστικα κολέγια.
Γι' αυτό νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Ακούτε; Είναι διαφορετική.
Είσαι ένα τίποτα, μια τυχάρπαστη.
Με λένε Ρούμπι.
Αυτό το φόρεμα είναι για βασίλισσες.
Είσαι τελείως τρελός;
Γι' αυτό κανείς δεν θα ενδιαφερθεί για εσένα.
Ενδιαφέρον, δις Μπελ.
-Ξεχάστε τη συστατική επιστολή. - Προσπαθώ να περνάω απαρατήρητη,
κι εσύ τοιχοκόλλησες το πρόσωπό μου παντού;
Ας ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Σίριλ, το μεγάλο σου στόμα θα κελαηδάει και εδώ πάνω;
Ευτυχώς που ήρθες. Είμαι πολύ αδέξιος.
Μου έπεσε όλη η πιατέλα.
- Τώρα πρέπει να πετάξω τα προφιτερόλ. - Έλα τώρα.
Δεν έπαθαν τίποτα.
Είναι ώρα εκεί.
Δεν τα έφτανα. Ήταν κάτω από τον πάγκο.
Θα είναι το μυστικό μας.
Γιατί όλα αυτά;
Σήμερα έχουμε την επέτειο των 20 χρόνων.
Ήθελα να κάνω έκπληξη στη μαμά σου.
Θα μπορούσα να βοηθήσω. Γιατί δεν μου το είπες;
Κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις μόνος σου.
Το να γοητεύεις τη γυναίκα σου είναι ένα από αυτά.
Όλα καλά;
Ξέχασες τα κλειδιά...
Γεια.
Φέρθηκα απαίσια το Σάββατο.
Το ξέρω.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό.
- Ο μπαμπάς μου και εγώ... - Ντράπηκες.
Για τον εαυτό μου ντράπηκα.
Εκτύπωσα τις αφίσες για να σου δείξω ότι δεν είμαι έτσι.
Δηλαδή;
Κάποιος
που φέρεται στους άλλους σαν να είναι σκουπίδια.
- Έχω γίνει περίγελος. - Κανείς δεν γελάει.
Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν.
Και πρέπει να σε γνωρίσουν.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για να κρύβεσαι απ' όλους.
Δική μου απόφαση δεν είναι αυτό;
Αυτό που είπες σήμερα...
Αν δεν θέλω να είμαστε όπως πριν;
- Ο Σίριλ κάνει πάρτι... - Τζέιμς.
Όταν τους γνωρίσεις, θα δεις ότι είναι καλοί.
Ο Άλιστερ, έστω...
Το Μάξτον Χολ, το πάρτι, ο δικός σου κόσμος.
Εγώ δεν ταιριάζω εκεί.
Έχω τον δικό μου κόσμο.
Πρέπει να αποφεύγω άτομα σαν εσένα και τον Σίριλ.
Να παραμείνω αόρατη.
Ρούμπι;
Δεν είσαι πια αόρατη.
Όχι για μένα.
- Γεια σου, αγάπη. - Γεια.
Ορίστε. Αυτό κρεμόταν στην είσοδο.
Χρόνια μας πολλά, άγγελέ μου.
Είναι με ζάχαρη άχνη;
Φαίνονται πολύ ωραία.
Αυτό το φόρεμα φτιάχτηκε για σένα. Απλώς 200 χρόνια νωρίτερα.
Φόρεσέ το στο γκαλά. Είσαι πολύ όμορφη μ' αυτό για να μην το φορέσεις. Τζ. Μ. Μπ.
Άντε στον διάολο, Τζέιμς Μπόφορτ.
Χάρολντ, θα λάβεις πρόσκληση για την παρουσίαση της Νεανικής Κολεξιόν,
- μαζί μ' ένα αντίγραφο των συμβολαίων. - Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι για τη συνεργασία.
Είναι τιμή μου.
- Αντίο. - Αντίο.
Μπράβο.
Λοιπόν; Είσαι περήφανος;
Η κολεξιόν θα χρηματοδοτηθεί πλήρως.
Εσύ δούλεψες σ' αυτή την επένδυση.
Νόμιζα ότι τα είχα κάνει θάλασσα, επειδή παιδιάριζα
αντί να τρώω με τους Έλινγκτον.
Νομίζεις ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
επειδή διέκοψα το μπαλ μασκέ σου.
Μα αν είσαι ειλικρινής,
θα ξέρεις ότι σου έκανα χάρη.
Τέτοια κορίτσια δεν διατηρούν για πολύ
την ψευδαίσθηση ότι είναι κάτι διαφορετικό.
Εσύ πώς τα κατάφερες;
Ο οίκος έχει περάσει δύσκολους καιρούς.
Δούλεψα σκληρά
και γι' αυτό η μητέρα σου και εγώ τα καταφέραμε.
Θυσίασα τα πάντα
για το όνομά μας.
Και μέχρι να έχεις κάνει κι εσύ το ίδιο, δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.
Γιατί να μην αναλάβει η Λίντια, αν είσαι τόσο δυσαρεστημένος μαζί μου;
Η κολεξιόν ήταν δική της ιδέα.
Είναι πιο αφοσιωμένη...
Αυτό θέλει να πιστεύει εκείνη.
Η αλήθεια είναι ότι τα παραστρατήματά της
έχουν αποκλείσει αυτή την πιθανότητα.
Μην ξεχνάς ότι οφείλεις πολλά στη μητέρα σου και σ' αυτόν τον οίκο.
Εντάξει;
Και κοίτα να συνέλθεις.
Σου έχουν πέσει μαζεμένα.
Συγγνώμη για το τελευταίο μάθημα.
Είχα μια άσχημη μέρα...
Ξέρω ότι έχεις μεγάλους στόχους.
Να αποφασίσεις αν θες να τους πετύχεις.
Δεν μπορείς να στοχεύεις ψηλά και να πετάς χαμηλά ταυτόχρονα.
Μόνο όσοι αντέχουν την κριτική έχουν πιθανότητες να φτάσουν ψηλά.
Ο Γκρέιχαμ... Ο κος Σάτον
σ' έχει σε μεγάλη εκτίμηση.
Πρέπει να το τολμήσεις.
Εντάξει;
Κι απόδειξέ μου ότι μπορούμε να κάνουμε ένα μάθημα
χωρίς να γίνει χαμός.
Δεν έχω ιδέα.
Εκεί.
Κρεμάει τις φωτογραφίες στους τοίχους, τον κυνηγάει σαν τρελή.
- Νομίζει ότι είναι ξεχωριστή; - Ο καημένος ο Τζέιμς.
- Για τη Ρούμπι μιλάτε; - Εσένα τι σε κόφτει;
Νομίζετε πως αυτή είναι η αληθινή ζωή,
αλλά τα λεφτά και ο σεβασμός μπορούν να χαθούν έτσι απλά.
Μόνο ο χαρακτήρας μένει.
Επενδύστε λίγο στην εξέλιξη του χαρακτήρα σας,
όχι μόνο στην επόμενη τσάντα.
Παρτενέρ μου;
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Δεν πειράζει.
Πιθανότατα να μη σου μιλούσα αν ο πατέρας μου δεν είχε χρεοκοπήσει.
Δεν ήμουν και ιδιαίτερα καλό άτομο,
οπότε του είμαι σχεδόν ευγνώμων.
Ο Τζέιμς με κάλεσε σ' ένα πάρτι.
Είναι σχιζοφρενής ο τύπος;
Ήρθε στο σπίτι μου να απολογηθεί και είπε
- ότι δεν θέλει να είμαστε όπως πριν. - Ο Τζέιμς.
Ο Τζέιμς Μπόφορτ το είπε αυτό;
Απίστευτο!
Και;
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορείς να κρυφτείς πάλι.
Σε θέλει ο πιο σέξι τύπος του σχολείου.
Δείξε σ' αυτούς τους ηλίθιους ποια είναι η Ρούμπι Μπελ.
Όταν διασύρεται η υπόληψή σου, μπορείς να ζήσεις χωρίς αναστολές.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Έχω πολλές αναστολές.
Τότε, πήγαινε όπως είσαι, περήφανη και ερωτοχτυπημένη.
Δεν τον πειράζει τον Τζέιμς.
- Μάξτον! - Χολ!
Ίσως να ισχύει.
Να υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσα στον κόσμο τον δικό μου και των άλλων.
Μια νεκρή ζώνη.
Και όποιος τη διασχίσει,
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
είναι σίγουρο ότι θα πληγωθεί.
Χρειάζεται τόλμη για να πας εκεί.
Να διεκδικήσεις αυτό που θες.
Αλλά τίποτα πιο κουραστικό απ' το ερώτημα
αν ήταν λάθος να προσπαθήσεις.
Μου το έδειξε ένας νέος χειροπράκτης από το Λονδίνο, πολύ της μόδας.
Είναι ό,τι καλύτερο κατά του πονοκεφάλου.
Ο επικεφαλής της Νεανικής Κολεξιόν.
Μπορώ να φανταστώ την πίεση.
Οι γονείς μου ήδη σχεδιάζουν την πρακτική μου.
Όταν νιώθω να πνίγομαι,
σκέφτομαι ότι κάποια μέρα όλα αυτά θα είναι δικά μας.
Εσύ θα έχεις τον λόγο για όλα.
Όταν η κάλυψη αποκαλυφθεί, το θήραμα έχει δύο επιλογές.
Πάλη ή φυγή.
Αλλά το θέμα είναι
ότι αν αποκαλυφθείς πραγματικά,
μπορεί να συνειδητοποιήσεις ότι δεν είσαι όσο ακίνδυνη και ανήμπορη νόμιζες.
Ότι έχεις αγκάθια κάτω απ' το καμουφλάζ
και δεν χρειάζεται να κρύβεσαι στη σκιά.
Ρούμπι.
Μη μου πεις ότι σε κάλεσε ο Σίριλ.
Βασικά, με κάλεσε ο αδερφός σου.
Ώστε έτσι, λοιπόν;
Θα πρέπει να νιώθεις πολύ ισχυρή.
Τύλιξες τον Τζέιμς σε μια κόλλα χαρτί και ξέρεις το μικρό μου δίλημμα.
Να σου πω, όμως, κάτι;
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.
Δεν υπάρχει τίποτα πια.
Τελείωσε.
Για τα καλά.
Χάρις σ' εσένα.
Λυπάμαι, Λίντια.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι, όμως.
Ο Τζέιμς κι εγώ προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Αν είσαι μαζί του,
δεν θα έχεις πού να κρυφτείς.
Κι έτσι και τον πληγώσεις,
τελείωσες.
Ήρθες.
Το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι το παρελθόν είναι
υπερεκτιμημένο.
Σ' ευχαριστώ για το φόρεμα.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα.
Τέλειος συγχρονισμός. Είχα αρχίσει να ζεσταίνομαι.
Πάμε να φύγουμε.
- Να πάρω το τζάκετ μου. - Περιμένω εδώ.
Εσύ δεν φεύγεις πριν από τις 4:00, πώς κι έτσι τώρα;
- Κι εσένα τι σε κόφτει; - Δεν έχω ιδέα.
Κόφ' το.
Να σου πω, Ρούμπι.
Μη μας παίρνεις τον φίλο μας, εντάξει;
- Όλοι φίλοι δεν είμαστε εδώ; - Σίριλ.
Όχι. Όχι!
Μεγάλη ξεφτίλα.
Τζέιμς!
Έλα, όλα καλά.
Όλα καλά. Ηρέμησε τώρα.
Όλα καλά.
Σταμάτα.
Πέρσι.
Έχουμε στεγνά ρούχα;
Ήμουν μικρή.
Πήγαμε βαρκάδα με τον μπαμπά.
Το αρκουδάκι μου έπεσε στο νερό.
Προσπάθησα να το πιάσω, αλλά γλίστρησα.
Βούτηξε και ο μπαμπάς μου, γιατί δεν ήξερα να κολυμπάω.
Εμφανίστηκε ένα σκάφος.
Εγώ φταίω που είναι σε αναπηρικό καρότσι.
Να κάνω άλλη μια φορά το τετράγωνο, κύριε;
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ πέρα, Πέρσι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα