Ada sesiapa tahu kenapa ada limousin di luar?
RUBY Tunggu sekejap.
Saya sentiasa kagum dengan konsep penyamaran dalam biologi.
Penyamaran yang sangat baik hingga pemangsa tak nampak mangsa
sebab mangsa menyerupai persekitarannya.
Namun, penyamaran hanya berkesan
selagi satu pihak lagi tak tahu perkara yang dicari.
Serta selagi kita enggan ditemui.
Kami kembali sebelum 8.00 malam, Pn. Bell.
Ya.
- Hei. - Hei, sayang.
Awak tak cakap nak pergi ke London.
Ada kerja untuk jawatankuasa. Poster gala akan dicetak esok.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ruby.
- Kalau ada masalah, telefon mak. - Mak.
- Jumpa nanti. - Berseronoklah.
Ya.
Ya, gaun dari Zaman Victoria.
Itulah tema gala kami.
Bagus. Tepat sekali.
Puan.
Sebentar saja.
Baiklah. Okey, terima kasih.
Hai.
Terima kasih jemput saya.
Kenapa ubah fikiran?
Bukan hal besar pun. Kita cuma ambil gambar gaun dan pulang.
Betulkah keluarga awak buat sut untuk Raja Charles?
Ya.
Mungkin kita akan jumpa dia hari ini. Awak perlu tunduk hormat.
Jangan terlalu mudah percaya.
Jadi, awak tidaklah
makan kaviar,
mandi dalam champagne dan musnahkan tilam air waktu berasmara?
Tentu awak tahu perkara yang dikatakan tentang awak.
Saya pernah hilang champagne dalam kolam
dan pergi berenang, tapi tak sengaja.
Saya geli dengan kaviar.
Tentang perkara ketiga,
tilam itu bukan tilam air.
Bosannya.
Nak dengar sesuatu yang amat membosankan?
- Tiada satu pun khabar angin tentang awak. - Memang pun.
Saya lebih suka tak kelihatan.
Ceritakan sesuatu tentang diri awak yang rakan sekelas awak tak tahu.
Ahli keluarga saya tak pernah masuk kolej.
Kami terkejut ketika saya dapat biasiswa ke Maxton Hall.
Tiba-tiba, Oxford berada dalam jangkauan.
Saya tak sabar nak ke sana. Ambil kursus oleh penerima Anugerah Nobel,
baca semua buku di Perpustakaan Bodleian dan bincangkan Hobbes dan Nietzsche.
Maaf.
Sedia?
Selesaikan dan hantar.
Tuan.
- Pasti awak Cik Bell. - Hai.
Selamat datang. Saya Tristan, pakar tukang jahit di sini.
Sila ikut saya.
Dua.
Bilik pameran ini untuk koleksi Beaufort,
yang telah wujud sejak tahun 1848 lagi.
Kami dah sediakan beberapa gaun untuk awak.
Saya cam gaun itu.
Dipamerkan tahun lepas di Muzium Victoria dan Albert.
Tepat sekali.
Untuk pameran tinjau balik Ratu Victoria.
Adik saya ajak saya pergi dua kali. Dia taasub dengan fesyen.
Gaun di sini tiruan yang asal.
Gaun asal terlalu lembut untuk dipamerkan kepada orang ramai.
Jadi, adakah membantu?
Amat sempurna.
Boleh saya ambil gambar?
Silakan.
RUBY - @Kieran: Gaun ini sesuai untuk poster?
KIERAN - Hebat, Ruby! Saya akan buat segera.
JESSALYN - Macam mana awak dapat?
CAMILLE - Awak di koleksi Beaufort?
JESSALYN - Siapa awak?
Hei.
Nak cuba?
- Biar betul. - Apa salahnya?
Harganya melebihi pendapatan tahunan ibu bapa saya.
Lebih baik saya tak dekatinya.
Gaun itu amat rumit dengan butang dan...
Awak suka, bukan?
Cubalah. Bila lagi nak dapat peluang begini?
Hanya jika awak cuba sut itu.
Tristan, boleh ambil gambar? Pasti keluarganya nak tengok.
Tidak...
Di sini pun awak.
Siapa perempuan ini?
Saya Ruby Bell, tuan.
Kami bekerjasama dalam jawatankuasa acara.
Selamat berkenalan.
Awak nampak hebat.
Dia cuba-cuba pakaian semasa kita menunggu di jamuan dengan keluarga Ellington.
Ayah faham, awak dalam fasa memberontak.
Namun, tak wajar melibatkan gadis ini, kasihan dia.
Maaf sebab marah-marah begini, masalahnya
James dapat terlalu banyak kebebasan dalam jadual hariannya.
Pada pendapat saya, gaun ini
agak ketat di bahagian dada.
- Tristan boleh... - Dia ada banyak kerja lain.
James boleh siarkan foto di media sosial.
Kita boleh jadikannya tinjau balik sebelum pelancaran koleksi baru.
Saya tak pasti jika imej ini
yang mahu ditampilkan oleh Beaufort.
Jangan tersinggung, tapi
gaun itu milik seorang ratu.
Saya akan tukar pakaian.
...anak gadisnya nak tunggu awak.
Percy menunggu di bawah.
Terima kasih untuk pengalaman indah ini.
Sampaikan salam buat Raja Charles.
Saya boleh naik tren.
LIN - Macam mana dengan James?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
- Hai. - Ayah tak mencuba pun.
- Baling dengan betul. - Saya dah baling dengan betul.
Ember.
- Macam mana dengan taman? - Tak sempat. Saya ada kerja rumah.
Awak tak keluar pun dari bilik semalam, sayang.
Macam mana London?
Semuanya okey?
Ya.
Saya kena pergi. Jumpa nanti.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
GALA KUTIPAN DERMA
Rekaan yang menarik, Cik Bell.
Saya tak sangka awak dan En. Beaufort akan uruskan rekaan.
Tiada sesiapa boleh kata awak tak berusaha sedaya upaya.
- Apa pendapat awak, En. Sutton? - Ya.
Usaha yang baik.
Terima kasih.
- Itu pun dia. - Tak pernah nampak. Dia budak baru?
Saya dengar, ibunya pekerja kedai roti.
Hei, Ruby.
Saya cuma nak cakap, poster itu amat hebat.
Namun, awak patut beritahu kami kalau nak buat poster itu.
- Saya habiskan hujung minggu mengedit... - Maaf.
- ...dalam Photoshop. - Saya tak tahu apa-apa.
Ada masa sebentar?
- Awak dah gila? - Apa?
Awak fikir London tak cukup memalukan bagi saya?
Awak cantik dalam gambar itu.
Saya berusaha agar tak menyerlah tapi awak tayang muka saya?
Awak perlukan poster dan saya...
Kita patut kembali seperti dulu.
Seperti dulu?
Semasa awak tak tahu saya wujud.
Hidup lebih tenang ketika itu.
Semua okey?
Dia halau saya dari bilik pameran di depan ibu bapanya.
Apa? Kenapa?
Dia malu dengan saya.
Ayahnya pandang saya macam sampah.
Yakah?
Awak kelihatan macam ratu dalam gambar itu.
Jangan benarkan mereka layan awak begitu.
Dia cuma berlaku jujur.
Awak pun takkan bercakap dengan saya jika ayah awak tak hilang harta.
Teruknya tanggapan awak terhadap saya.
Selamat pagi.
Hari ini kita akan buat simulasi situasi biasa temu duga
yang awak akan alami di Oxford.
Baru balik bermesra dengan James?
Sila keluarkan soal selidik semalam.
Kita mulakan dengan awak, Cik Bell.
Tak semua orang suka jadi perhatian,
tapi kekal tenang semasa tertekan boleh dipelajari.
Baiklah, Cik Bell.
Kenapa awak rasa awak calon yang sesuai
untuk Kolej Saint Hilda di Oxford?
Saint Hilda...
Saint Hilda merupakan
kolej wanita terakhir yang ditubuhkan di Oxford.
Serta tempat yang ideal untuk keterangkuman dan kesaksamaan...
Bosannya.
Ceritakan tentang awak dan James.
Jika awak buat perangai,
keluar dari kelas saya.
- Faham? - Ya. Faham.
Cik Bell, saya tanya,
kenapa mereka patut terima awak?
Bukan tentang kelebihan Saint Hilda.
Saint Hilda...
berbeza daripada...
Berbeza daripada kolej elit lama lain.
Sebab itu saya rasa kolej itu sesuai buat saya.
Awak dengar? Dia berbeza?
Awak orang kebanyakan dari kampung terpencil.
Nama saya Ruby.
Itu gaun ratu.
Awak dah gila?
Sebab itu tiada sesiapa berminat dengan awak.
Rekaan yang menarik, Cik Bell.
-Tiada surat perakuan. - Saya berusaha agar tak menyerlah.
Awak tayang muka saya?
Kita patut kembali seperti dulu.
Cyril, awak bawa mulut cabul itu ke sini juga?
Baguslah awak dah balik. Ayah sangat cuai.
Ayah terjatuhkan semuanya.
- Krim paf ini kena dibuang. - Janganlah begitu.
Ada peraturan lima saat.
Dah terbiar 10 saat.
Ayah tak dapat capai yang termasuk di bawah kaunter.
Ini rahsia kita berdua.
Kenapa ayah buat semua ini?
Hari ini ulang tahun ke-20 kami.
Ayah nak buat kejutan.
Saya boleh bantu. Kenapa tak beritahu?
Ada perkara yang perlu dibuat seorang diri.
Satu daripadanya, memikat isteri sendiri.
Semuanya okey?
Awak terlupa...
Hei.
Saya memang teruk Sabtu lalu.
Saya tahu.
Namun, bukan sebab awak.
- Saya dan ayah saya... - Awak malu.
Saya malu dengan diri saya.
Saya cetak poster itu untuk buktikan saya bukan orang macam itu.
Orang macam mana?
Orang...
yang melayan orang lain macam sampah.
- Saya jadi bahan ketawa. - Mereka tak ketawa.
Mereka nak mengenali gadis itu.
Saya rasa, mereka patut tahu.
Awak terlalu istimewa untuk bersembunyi.
Namun, bukankah itu keputusan saya?
Kata-kata awak hari ini...
Jika saya enggan jadi seperti dulu?
- Cyril mengadakan parti pasukan. - James.
Kalau awak kenal mereka, sebenarnya mereka baik.
Alistair pun...
London, Maxton Hall dan parti Cyril. Itu dunia awak.
Saya tak sesuai dan tak nak pun.
Saya ada dunia saya.
Dunia yang baik jika saya fokus dan elak orang macam awak.
Jika saya halimunan.
Ruby?
Awak sudah jelas kelihatan.
Bagi saya begitu.
- Hai, sayang. - Hai.
Benda ini digantung pada pagar.
- Selamat ulang tahun, sayangku. - Wah!
Adakah itu gula aising?
Nampak cantik.
Gaun ini dibuat untuk awak. Cuma terawal 200 tahun.
Pakai semasa gala. Awak terlalu cantik apabila memakainya. JMB.
Tak guna, James Beaufort.
Harold, saya akan hantar jemputan untuk acara Beaufort Muda,
- berserta salinan kontrak. - Baguslah.
Terima kasih sudi datang. Gembira awak dapat turut serta.
Ini satu penghormatan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Syabas.
Awak bangga?
Beaufort Muda sudah dapat pembiayaan penuh.
Awak yang usahakan pelaburan ini.
Saya ingat saya buat salah sebab cuba-cuba pakaian
dan tak jumpa keluarga Ellington.
Ayah tahu awak rasa awak marah ayah
sebab ayah ganggu parti kostum awak.
Namun, jika awak jujur,
awak akan tahu ayah sebenarnya membantu awak.
Gadis begitu takkan bertahan lama.
Berangan tentang sesuatu yang bukan mereka.
Macam mana ayah bertahan?
Sudah banyak kali syarikat ini mengharungi masa sukar.
Hanya dengan kerja keras ayah,
ayah dan mak awak dapat memulihkannya.
Ayah korbankan segalanya
demi reputasi keluarga ini.
Selagi awak tak boleh cakap begitu, lebih baik awak tutup mulut.
Kenapa tak serahkan kepada Lydia jika ayah tak gembira dengan saya?
Beaufort Muda ini idea dia.
Dia lebih berminat, mahir...
Dia mahu percaya begitu.
Namun, kelemahan Lydia yang mudah silap langkah bermaksud
dia takkan jadi calon yang serius.
Jangan lupa hutang awak kepada mak awak dan syarikat ini.
Okey?
Satu lagi, kawal diri awak.
Nampaknya awak amat sibuk sekarang.
Maaf tentang kelas tadi.
Hari saya teruk dan...
Saya tahu awak bercita-cita besar.
Awak perlu tentukan jika awak mahu mencapainya.
Awak tak boleh menyasarkan matlamat tinggi sambil menyembunyikan diri.
Hanya orang yang berani dikecam berpeluang untuk mara ke puncak.
Graham, maksud saya En. Sutton
begitu memuji awak.
Jadi, awak perlu berusaha mencapainya.
Okey?
Buktikan awak mampu menempuhi satu waktu kelas
tanpa mencetuskan kekecohan.
Tak tahu.
Di situ.
Dia gantung gambar pada semua dinding macam penghendap gila.
- Dia ingat dia istimewa? - Kasihan James.
- Awak cakap tentang Ruby? - Kenapa awak sibuk?
Saya tahu awak fikir inilah dunia sebenar,
tapi wang dan kehormatan boleh hilang begitu saja.
Kemudian yang tinggal hanya diri sendiri.
Jadi, cuba bina perwatakan sendiri
dan bukan benda dalam beg tangan.
Kita masih rakan makmal?
Maafkan kata-kata saya tadi.
Hari saya teruk.
Tak apa.
Mungkin saya takkan bercakap dengan awak jika ayah saya tak muflis.
Namun, saya bukanlah orang baik.
Jadi, saya bersyukur dengan kejadian itu.
James jemput saya ke parti.
Adakah dia keliru?
Dia datang ke rumah saya untuk minta maaf dan cakap
- dia tak nak kembali seperti sebelum ini. - James.
James Beaufort cakap begitu?
Biar betul.
Jadi?
Awak nak pergi?
Awak tak boleh bersendirian lagi.
Jejaka paling seksi di sini mahukan awak.
Jadi, tunjukkan kepada pelajar dungu lain Ruby Bell yang sebenar.
Apabila reputasi awak hancur, awak boleh jalani hidup tanpa rasa malu.
Percayalah, saya tahu.
Saya bukanlah tiada rasa malu.
Saya sangat malu.
Jadi, pergi ke sana sebagai budak yang janggal.
James tak kisah pun.
- Maxton! - Hall!
Mungkin benar.
Mungkin ada jurang memisahkan dunia saya dengan orang lain.
Seperti kawasan tak bertuan.
Sesiapa yang merentasinya
dari mana-mana arah,
pasti akan tercedera.
Kita perlukan keberanian untuk ke sana.
Untuk mempertahankan kehendak kita.
Namun, ada persoalan yang paling memenatkan.
Adakah kita tersilap kerana mencuba?
Ahli kiropraktik baru dari London tunjukkan teknik ini.
Cara terbaik meredakan sakit kepala akibat tekanan.
Ketua Beaufort Muda.
Tekanannya tentu tinggi.
Ibu bapa saya dah mula rancang latihan amali saya.
Namun, apabila semuanya dirasakan melampau,
saya cuba ingat semua ini akan jadi milik kita nanti.
Kita akan kawal segala-galanya.
Apabila penyamarannya terbongkar, mangsa cuma ada dua pilihan.
Lawan atau lari.
Namun,
apabila kita benar-benar sudah dilihat,
kita mungkin sedar kita mampu mencederakan dan tak lemah seperti yang disangka.
Sebenarnya ada duri di sebalik penyamaran
- dan kita tak perlu sorok dalam bayangan. - Ruby.
Ruby.
Tak mungkin Cyril yang jemput awak.
James yang jemput saya.
Begitukah?
Pasti awak rasa berkuasa.
Awak dapat kawal James dan tahu tentang dilema saya.
Nak tahu sesuatu?
Cakaplah apa-apa pun yang awak mahu sekarang.
Saya tak perlu sorok apa-apa lagi.
Semuanya dah berakhir.
Buat selama-lamanya.
Semuanya sebab awak.
Maafkan saya, Lydia.
Saya tak perlukan simpati.
Namun, fahami perkara ini.
Saya dan James saling menjaga.
Jika awak bersama dia,
tiada tempat untuk bersembunyi.
Jika awak hancurkan hatinya,
habislah awak.
Awak datang.
Saya dah fikirkannya.
Saya rasa masa silam
tak begitu penting.
Terima kasih untuk gaun itu.
Sama-sama.
Maaf.
Keadaan di sini sesak.
Tepat pada masanya. Keadaan di sini dah semakin panas.
Ayuh keluar dari sini.
- Saya akan ambil jaket. - Saya tunggu di sini.
Sejak bila awak pulang dari parti sebelum pukul 4.00 pagi?
- Sejak bila itu urusan awak? - Entahlah.
Janganlah.
Hei, Ruby.
Jangan ganggu kawan kami, okey?
- Kita semua kawan, bukan? - Hei, Cyril.
Tidak!
Memalukan betul.
James!
Hei, tak mengapa.
Tak mengapa. Bawa bertenang.
Semuanya okey.
Sudahlah.
Percy.
Ada pakaian hangat?
Waktu itu saya masih kecil.
Saya dan ayah menaiki bot.
Beruang teddy saya jatuh ke dalam air.
Saya cuba ambil dan hilang imbangan.
Ayah terjun untuk selamatkan saya. Saya belum tahu berenang.
Tiba-tiba ada bot lalu.
Sayalah punca dia berkerusi roda.
Nak pusing sekali lagi, tuan?
Saya sendiri tak tahu
perkara yang saya buat, Percy.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim