¿Alguien sabe por qué hay una limusina lujosa afuera?
RUBY Dame un momento.
En biología, siempre me fascinó el concepto de camuflaje.
El camuflaje es tan bueno que el cazador no ve a la presa
porque se confunde con el entorno.
Pero solo funciona
si el otro no sabe qué buscar.
Y mientras uno no quiera que lo encuentren.
Regresaremos a las 8:00, señora Bell.
Sí.
- Hola. - Cariño.
No me hablaste del viaje a Londres.
Es para el comité. El póster de la gala se imprime mañana.
- Buena suerte. - Gracias.
Ruby.
- Si pasa algo, llámame. - Mamá.
- Nos vemos. - Diviértete.
Sí.
Vestidos de la era victoriana. Sí.
Es el tema de la gala.
Perfecto. Exacto.
Señora.
No será mucho tiempo.
Exacto. Gracias. Adiós.
Hola.
Gracias por venir.
¿Cambiaste de idea?
No pasa nada. Sacaremos fotos del vestido y ya.
¿Es verdad que hacen los trajes del rey Carlos?
Sí.
Quizá lo veamos. Tendrás que hacer una reverencia.
No creas todo lo que te dicen.
¿No es verdad
que comes caviar,
te bañas en champaña y rompes camas de agua?
No finjas que no sabes lo que dicen de ti.
Una vez perdí una botella en el agua
y me metí a nadar. Por accidente.
El caviar es asqueroso.
Y en cuanto a lo tercero,
no era una cama de agua.
Qué aburrido.
¿Quieres oír algo muy aburrido?
- No hay ni un rumor sobre ti. - No es casualidad.
Prefiero ser invisible.
Dime algo de ti. Algo que no sepa nadie en la escuela.
Mis padres no estudiaron.
Cuando obtuve la beca, no lo podíamos creer.
Ahora podré ir a Oxford.
Ansío estar ahí, ir a clases con ganadores del Nobel,
leer toda la Biblioteca Bodleiana, hablar de Hobbes y de Nietszche.
Lo siento.
¿Estás lista?
Termínalo y envíalo.
Señor.
- Debe ser la señorita Bell. - Hola.
Bienvenida. Soy Tristan, el sastre principal.
Por favor, síganme.
Dos.
Esta es la sala de la colección Beaufort,
que data de 1848.
Preparamos algunos vestidos para usted.
Lo reconozco.
Lo vi el año pasado en el Museo Victoria y Alberto.
Por supuesto.
En la retrospectiva de la reina Victoria.
Mi hermana me llevó dos veces. Le encanta la moda.
Estas son solo reproducciones.
Los originales son demasiado delicados para el acceso al público.
¿Ayuda esto?
Es perfecto.
¿Puedo sacarle fotos?
Por favor.
RUBY @Kieran: ¿Sirve para el póster?
KIERAN ¡Eres asombrosa, Ruby! Empezaré enseguida.
JESSALYN ¿Cómo lo lograste?
CAMILLE ¿Es la colección Beaufort?
JESSALYN ¿Quién eres?
Oye.
Pruébatelo.
- Sí, claro. -¿Por qué no?
Cuesta más de lo que ganan mis padres al año.
Mantendré la distancia.
Debe ser complicado, con tantos botones y...
Pero te gusta.
Pruébatelo. ¿Cuándo tendrás otra oportunidad?
Tú primero.
¿Puedes sacar fotos? Su familia querrá verla.
No, es...
Aquí estás.
¿Quién es ella?
Soy Ruby Bell, señor.
Trabajo en el comité de eventos.
Es un placer conocerte.
Luces fantástica.
Juega a disfrazarse y no va almorzar con los Ellington.
Entiendo que estás en una fase de rebeldía,
pero es inapropiado arrastrar a esta pobre chica.
Lamento interrumpir, pero me temo que James
se ha permitido demasiada libertad con sus horarios.
El vestido le queda, si me permite decirlo,
un poco ajustado en el pecho.
- Tristan... - Tiene mejores cosas que hacer.
Podría subir las fotos a las redes.
Como una retrospectiva, antes de lanzar la colección nueva.
No sé si esta es la imagen
que Beaufort quiere proyectar.
Sin ofender,
pero es el vestido de una monarca.
Iré a cambiarme.
...su hija quiso esperarte.
Percy te espera abajo.
Gracias por la experiencia.
Dale mis saludos al rey.
Tomaré el tren.
LIN ¿Cómo te va con James?
Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME" DE MONA KASTEN
- Oye. - Ni siquiera lo intentaste.
- Arrójalo bien. - Lo estoy arrojando bien.
Ember.
-¿Y el jardín? - No tengo tiempo. Tengo tarea.
Ayer no saliste de tu habitación, cariño.
¿Qué tal Londres?
¿Todo bien?
Claro.
Tengo que irme. Adiós.
- Adiós. - Hasta luego.
GALA DE RECAUDACIÓN
Interesante, Srta. Bell.
No creí que el Sr. Beaufort y usted se encargaran del diseño.
Nadie puede decir que no se esforzaron.
-¿Qué le parece, señor Sutton? - Sí.
Buen trabajo. De verdad.
Gracias.
- Ahí está. - Nunca la había visto. ¿Es nueva?
Dicen que su madre trabaja en una panadería.
Ruby.
Quería decirte que los pósteres son muy buenos.
Pero me habría gustado saber que los harías tú.
- Pasé todo el fin de semana... - Lo siento.
- ...con el Photoshop. - No sabía nada.
¿Puedes hablar?
-¿Estás totalmente loco? -¿Qué?
¿Lo de Londres no fue suficiente humillación?
Te ves muy bien en la foto.
Trato de no sobresalir, ¿y tú empapelas la escuela con mi cara?
Necesitabas los pósteres...
Quiero volver a lo de antes.
¿Antes?
Cuando no sabías que existía.
Yo estaba mucho mejor.
¿Todo bien?
Me echó del salón, frente a sus padres.
¿Qué? ¿Por qué?
Se avergonzó de mí.
Su padre me miró como si fuera polvo en sus zapatos.
¿En serio?
Pareces una reina en esa foto.
No dejes que te traten así. Ellos, sobre todo.
Fue sincero.
No hablarías conmigo si tu padre no hubiera perdido todo.
Gracias por pensar así de mí.
Buenos días.
Hoy simularemos una entrevista igual
a las que tendrán en Oxford.
¿Un rapidito con James?
Por favor, saquen los cuestionarios de ayer.
Comencemos contigo, señorita Bell.
No a todos les gusta ser el centro de atención,
pero se puede aprender a mantener la calma.
Señorita Bell,
¿por qué crees que serías una candidata perfecta
para el Colegio Saint Hilda de Oxford?
Saint Hilda fue...
Saint Hilda fue el último
colegio de mujeres establecido en Oxford.
Y los ideales de inclusividad e igualdad...
Aburrido.
Dinos qué pasó con James.
Si no pueden comportarse,
pueden irse de mi aula.
-¿Entendido? - Sí. Entendido.
Señorita Bell, pregunté
por qué deberían aceptarte.
No sobre lo bueno de Saint Hilda.
Saint Hilda es
diferente a...
Es diferente a los antiguos colegios de élite.
Por eso creo que encajaría ahí.
¿Escucharon? Es diferente.
No eres nadie, vienes de la nada.
Me llamo Ruby.
El vestido de una monarca.
¿Estás totalmente loco?
Nadie se interesará en ti.
Qué interesante, señorita Bell.
-No escribiré su recomendación. - Trato de no sobresalir.
¿Y empapelas la escuela con mi cara?
Quiero que vuelva a ser como antes.
Cyril, ¿tu gran boca funciona aquí adelante, también?
Me alegra que estés aquí. Soy muy torpe.
Se me cayó todo el plato.
- Tendré que tirarlas. - Vamos.
Regla de cinco segundos.
Deberían ser 10.
No pude levantarlos. Cayeron debajo de la encimera.
Será nuestro secreto.
¿Para qué es todo esto?
Hoy es nuestro vigésimo aniversario.
Quise sorprender a tu mamá.
Podría haberte ayudado. ¿Por qué no me dijiste?
Algunas cosas debe hacerlas uno mismo.
Y celebrar a tu esposa es una de ellas.
¿Está todo bien?
¿Olvidaste tu...?
Hola.
Fui un idiota el sábado.
Lo sé.
No fue por ti.
- Mi papá y yo... - Te avergoncé.
Me avergoncé de mí mismo.
Imprimí los pósteres para que veas que no soy así.
¿Así cómo?
Alguien
que trata como basura a los que le agradan.
- Soy un hazmerreír. - No es cierto.
Quieren conocerte.
Y creo que deberían hacerlo.
Eres demasiado especial para esconderte.
¿No debería ser mi decisión?
Lo que dijiste hoy...
¿Y si no quiero que sea como antes?
- Cyril dará una fiesta. - James.
Una vez que los conoces, son agradables.
Alistair, al menos...
Londres, Maxton Hall, las fiestas, ese es tu mundo.
Yo no encajo y ni quiero.
Tengo mi mundo.
Puede funcionar si evito a gente como ustedes.
Si soy invisible.
Ruby.
Ya no eres invisible.
No para mí.
- Hola, cariño. - Hola.
Toma. Estaba colgado afuera.
- Feliz aniversario, mi amor. - Vaya.
¿Es azúcar glas?
Se ven muy bien.
Este vestido fue hecho para ti. Solo que 200 años antes.
Úsalo para la gala. Te ves demasiado hermosa para no usarlo. J. M. B.
Vete al diablo, James Beaufort.
Harold, te enviaré la invitación para el evento de Joven Beaufort,
- junto a los contratos. - Maravilloso.
Gracias por venir. Es grandioso tenerlo a bordo.
Es un honor.
- Adiós. - Adiós.
Bien hecho.
¿Estás orgulloso?
Joven Beaufort ya tiene financiación.
Trabajaste en esta inversión.
Pensé que la había arruinado por disfrazarme
y no comer con los Ellington.
Sé que crees que estás enojado conmigo
porque interrumpí tu fiesta de disfraces.
Pero, si eres sincero,
sabes que te hice un favor.
Las chicas como esa no pueden mantener
la ilusión de ser algo que no son.
¿Cómo hiciste tú?
Esta empresa pasó por momentos difíciles.
Fue mi trabajo, solamente,
lo que nos permitió, a tu madre y a mí, recuperarla.
Lo di todo
por nuestra reputación.
Mientras no puedas decir lo mismo, mantén la boca cerrada.
¿Por qué no se lo das a Lydia, si estás tan disconforme conmigo?
Joven Beaufort fue su idea.
Le interesa más, sabe más...
Ella quiere creer eso.
El hecho es que la debilidad de Lydia por cometer errores
significa que nunca será una candidata.
Recuerda lo que le debes a tu madre y a esta empresa.
¿De acuerdo?
Y contrólate.
Te están pasando muchas cosas.
Lamento lo de la última clase.
Tuve un mal día y...
Sé que tienes grandes objetivos.
Debes decidir si quieres alcanzarlos.
No puedes apuntar alto y volar bajo el radar al mismo tiempo.
Solo los que soportan las críticas pueden llegar a la cima.
Graham... El señor Sutton
me habló muy bien de ti.
Así que tienes que lograrlo.
¿De acuerdo?
Y demuéstrame que puedes pasar una hora de clase
sin desatar el caos.
Ni idea.
Allí.
Colgó las fotos en todas las paredes como una acosadora loca.
-¿Se cree especial? - Pobre James.
-¿Hablan de Ruby? -¿Qué te importa?
Sé que creen que esto es el mundo real,
pero el dinero y respeto pueden perderse en un segundo.
Y solo queda una misma.
Así que preocúpense más por su personalidad
y no tanto por su próximo bolso.
¿Trabajamos juntas?
Lamento lo que dije.
Tuve un mal día.
Está bien.
Quizá no te habría hablado si mi padre no hubiese quebrado.
Pero no era una muy buena persona,
así que casi que le estoy agradecida.
James me invitó a una fiesta.
¿Ese tipo está confundido?
Vino a mi casa a pedirme disculpas y dijo
- que no quiere volver a lo de antes. - James.
¿James Beaufort dijo eso?
No te lo creo.
¿Y?
¿Vas a ir?
No puedes volver a esconderte.
El más lindo de la escuela te quiere a ti.
Muéstrales a los idiotas quién es Ruby Bell.
Una vez que arruinas tu reputación, puedes vivir sin vergüenza.
Créeme, lo sé.
No perdí la vergüenza.
Tengo muchísima.
Entonces, ve todo lo estirada que eres.
A James no le molesta.
-¡Maxton! -¡Hall!
Quizá sea verdad.
Quizá haya un abismo entre mi mundo y el de los otros.
Una tierra de nadie.
Y quien la cruza,
en cualquier dirección,
terminará lastimado.
Se necesita coraje para ir ahí.
Defender lo que quieres.
Pero nada es más cansado que preguntarte
si fue un error intentarlo.
Un quiropráctico famoso de Londres me enseñó esto.
Es lo mejor para el dolor de cabeza.
El director de Joven Beaufort.
Imagino la presión.
Mis padres ya planean mis pasantías.
Pero cuando se hace agobiante,
recuerdo que todo será nuestro un día.
Tú estarás a cargo de todo.
Cuando la descubren, la presa tiene dos opciones.
Pelear o huir.
Pero lo curioso es
que una vez que te ven de verdad,
puedes darte cuenta de que no eres tan inofensiva e incapaz como creías.
Que tienes púas debajo del camuflaje
y no tienes que ocultarte en las sombras.
Ruby.
No me digas que Cyril te invitó.
De hecho, fue tu hermano.
¿Así son las cosas?
Debes sentirte muy poderosa.
Tienes a James en la palma de tu mano y sabes mi secreto.
Pero ¿sabes qué?
Ya puedes decir lo que quieras.
Ya no hay nada que decir.
Se terminó.
Para siempre.
Gracias a ti.
Lo lamento, Lydia.
No necesito tu lástima.
Pero entiende una cosa.
James y yo nos cuidamos uno al otro.
Si estás con él,
no tendrás dónde esconderte.
Y si le rompes el corazón,
acabaré contigo.
Viniste.
Estuve pensando.
Creo que el pasado
está sobrevaluado.
Gracias por el vestido.
De nada.
Lo siento.
Hay mucha gente.
Justo a tiempo. Tenía calor.
Salgamos de aquí.
- Buscaré mi chaqueta. - Te espero aquí.
¿Desde cuándo te vas de una fiesta antes de las 4:00?
-¿Desde cuándo es asunto tuyo? - Ni idea.
Basta.
Oye, Ruby.
Déjanos a nuestro amigo, ¿sí?
- Somos todos amigos, ¿no? - Cyril.
¡No!
Qué vergüenza.
¡James!
Está bien. Tranquila.
Está bien.
Basta.
Percy.
¿Tenemos ropa?
Era una niña.
Mi papá y yo salimos en un bote.
Mi osito se cayó al agua.
Traté de alcanzarlo y perdí el equilibrio.
Papá saltó detrás de mí. Yo aún no sabía nadar.
De pronto, llegó un bote.
Está en una silla de ruedas por mi culpa.
¿Doy otra vuelta a la manzana?
No sé
qué estoy haciendo, Percy.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean