Zergatik dago limusina bat hor kanpoan?
RUBY Eman minutu bat.
Beti txunditu izan nau kamuflajearen kontzeptuak biologian.
Kamuflaje on batekin harrapariek ez dute harrapakina ikusten
inguruarekin nahasten delako.
Kamuflajea alferrik izango da
harrapariak zeren bila dabilen badaki,
edo harrapakinak ikusia izan nahi badu.
20:00etarako itzuliko gara, andrea.
Bai.
- Kaixo. - Kaixo, laztana.
Ez duzu Londresera zoazela esan.
Batzorderako lan bat da. Posterrak bihar inprimatuko dira.
- Orduan, zorte on. - Mila esker.
Ruby.
- Ezer behar baduzu, deitu. - Ama.
- Gero arte. - Ondo pasa.
Bai.
Viktoriar aroko soinekoak. Bai.
Festaren gaia da.
Primeran. Hori da.
Andrea.
Ez du luze joko.
Hori da, mila esker. Agur.
Kaixo.
Milesker jasotzearren.
Iritziz aldatu duzu.
Ez da hainbesterako. Argazkiak atera, eta ospa.
Charles erregearen jantziak egiten dituzue?
Bai.
Agian gaur ikusiko dugu. Agurra egin beharko diozu.
Ez sinetsi zurrumurru denak.
Orduan, ez da egia
kabiarra jan,
xanpainetan bainatu eta ur oheak suntsitzen dituzula?
Ez egin ezjakin plantak.
Xanpaina igerilekura erori zen
eta bainatu egin nintzen. Nahi gabe.
Kabiarra nazkagarria da.
Eta azkenekoari dagokionez,
ohe arrunt bat zen.
Zein aspergarria.
Badakizu zer den aspergarria?
- Zutaz ez dago zurrumurrurik. - Hala nahi dudalako.
Nahiago dut ikusezina izan.
Esan zuri buruzko zerbait. Gainerako ikaskideek ez dakiten zerbait.
Etxeko inor ez da unira joan.
Maxton Hallerako beka lortzeaz harritu ginen.
Oxford egia bilakatu zitekeen.
Irrikan nago Nobel sarituen eskoletara joateko,
Bodleianeko liburuak irakurri, Hobbes eta Nietzscheri buruz hitz egiteko.
Barkatu.
Prest?
Bukatu eta bidali ezazu.
Jauna.
- Bell andereñoa izango zara. - Kaixo.
Ongi etorri. Tristan naiz, jostun burua.
Zatozte nirekin.
Bi.
Hau da Beaufort bildumaren erakustaretoa,
1848. urtetik.
Soineko batzuk prestatu dizkizuegu.
Hau ezagutzen dut.
Viktoria eta Alberto museoan erakutsi zuten.
Halaxe da.
Viktoria erreginaren erakusketan.
Ahizparekin joan nintzen, modazale amorratua da.
Hauek kopiak dira.
Benetakoak ezin dira jendearen bistara atera, delikatuak dira.
Balio dizu?
Ezin hobea da.
Atera dezaket argazki bat?
Aurrera.
RUBY @Kieran: Zer iruditzen posterrerako?
KIERAN - Aparta zara, Ruby! Orain hasiko naiz.
JESSALYN Nola lortu duzu hori?
CAMILLE Beauforten bilduman zaude?
JESSALYN Nor?
Kaixo.
Jantzi nahi duzu?
- Baita zera ere. - Zergatik ez?
Gurasoen urteko soldata baino garestiagoa da.
Nahiago dut urrunetik begiratu.
Zaila izango da hainbeste botoi eta...
Baina gogoko duzu.
Jantzi. Ez duzu berriz aukerarik izango.
Orduan, zuk jantzi trajea.
Tristan, atera argazki bat bere familiarentzat.
Ez, lasai...
Hara non zauden.
Nor da neska?
Ruby Bell naiz, jauna.
Elkarrekin gaude ekitaldi batzordean.
Urte askotarako.
Oso polita zaude.
Gu ellingtontarrekin bazkaltzeko zain eta bera mozorroekin jolasten.
Badakit gurasoei kontra egiteko garaian zaudela,
baina ez ezazu neskato gaixoa honetan sartu.
Sentitzen dut liskarra ikusi behar izatea.
Tamalez, Jamesek ez ditu ordutegiak bete.
Soinekoa, egia esan,
nahiko estu daukazu bularraldean.
- Tristan... - Beste zeregin batzuk ditu.
Sareetan jarri ditzake argazkiak.
Bilduma berria atera aurreko erakusketa gisa.
Hori ez da Beaufort familiak
eman nahi duen irudia.
Barkatu,
baina soineko hori erregina batena da.
Aldatzera noa.
...bere alabak ikusi nahi zintuen.
Percy zain dago.
Milesker, ahaztezina izan da.
Goraintziak Charles erregeari.
Trenez joango naiz.
LIN Zer moduz Jamesekin?
MAXTON HALL - GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUA
- Aizu. - Ez zara saiatu ere egin.
- Ondo jaurti behar duzu. - Ondo jaurti dut.
Ember.
- Eta lorategia? - Ez dut astirik. Etxeko lanak dauzkat.
Ez zinen gelatik atera atzo, laztana.
Zer moduz Londresen?
Ondo zaude?
Bai.
Banoa. Gero arte.
- Agur. - Gero arte.
DIRU-BILKETA GALA
Diseinu interesgarria.
Ez nuen uste diseinuaz zuek biok arduratuko zinetenik.
Gogoz saiatu zarete, behintzat.
- Zer iruditzen zaizu, Sutton jauna? - Bai.
Lan bikaina.
Mila esker.
- Horko hori da. - Ez dut inoiz ikusi. Berria al da?
Bere amak okindegi batean egiten du lan.
Kaixo, Ruby.
Posterrak itzelak direla esan nahi nizun.
Baina zu arduratuko zinela esan bazenit...
- Asteburu osoa eman dut irudiak... - Barkatu.
- ...Photoshopekin... - Nik ez nekien.
Baduzu une bat?
- Burua galdu duzu? - Zer?
Ez ninduzun nahikoa lotsarazi Londresen?
Primeran zaude argazkietan.
Ez dut nabarmendu nahi eta nire argazkia dago eskola osoan.
Posterrak behar zenituen eta...
Hobe dugu lehengora itzuli.
Lehengora?
Ezagutzen ez ninduzun garaira.
Askoz hobeto nengoen.
Ondo zaude?
Erakustaretotik bota ninduen, bere gurasoen aurrean.
Zer? Zergatik?
Lotsarazi nuelako.
Zaborra banintz bezala begiratu ninduen bere aitak.
Benetan?
Erregina dirudizu argazki horretan.
Ezin diezu utzi horrela tratatzen.
Egia esan zuen.
Zuk ez zenidan hitz egingo zure aitak ez balu dena galdu.
Ez duzu nitaz uste onik.
Egun on.
Gaur Oxfordeko elkarrizketarako
prestatuko gara.
Jamesekin zirrika?
Atera atzoko galdetegiak.
Has gaitezen zurekin, Bell andereñoa.
Jendearen arreta izatea ez da denon gustukoa,
baina presiopean nola jokatu ikasi dezakegu.
Bell andereñoa,
zergatik uste duzu zarela izangai egokia
Oxfordeko Saint Hilda Unibertsitaterako?
Saint Hilda izan zen...
Sain Hilda izan zen
emakumezkoen azken Oxfordeko unibertsitatea.
Eta berdintasuna eta inklusibitatea...
Aspergarria.
Esan zer daukazun Jamesekin.
Ezin bazara isilik egon,
zoaz nire eskolatik.
- Ulertu duzu? - Bai. Ulertuta.
Bell andereñoa, galdetu dizut
zergatik onartu beharko zintugun.
Ez Saint Hildaren ezaugarriak.
Saint Hilda
bestelakoa da...
Ez da eliteko beste unibertsitateak bezalakoa.
Horregatik merezi dut sartzea.
Entzun duzue? Bestelakoa da.
Ez zara inor, ez duzu etorkizunik.
Nire izena Ruby da.
Erregina baten soinekoa da.
Burua galdu duzu?
Ez duzu inoren interesik piztuko.
Diseinu interesgarria.
-Gomendio-gutunik ez. - Ez dut nabarmendu nahi.
Nire argazkia dago eskola osoan.
Hobe dugu lehengora itzuli.
Cyril, berritsu jarraituko duzu?
Eskerrak hemen zauden, trakets hutsa naiz.
Platera erori zait.
- Esne-gainezko opilak bota beharko ditut. - Zer diozu?
Bost segundoen araua dago.
Hamar daramatzate hor.
Ezin nituen hartu altzariaren azpian zeudelako.
Ez diot inori esango.
Baina zer zenbiltzan?
Ezteien hogeigarren urteurrena da.
Ezustekoa eman nahi nion zure amari.
Lagunduko nizuke. Zergatik ez didazu esan?
Gauza batzuk neure kabuz egin behar ditut.
Emaztea limurtzea, esaterako.
Ondo zaude?
Ahaztu duzu...
Aupa.
Kirten hutsa izan nintzen larunbatean.
Badakit.
Ez zuen zurekin zerikusirik.
- Nire aita eta ni... - Lotsatuta zeunden.
Neure buruaz.
Halakoa ez naizela erakusteko egin ditut posterrak.
Nolakoa?
Jendea
zaborra bezala tratatzen duen horietakoa.
- Irrigarri geratu naiz. - Ez da egia.
Ezagutu nahi zaituzte.
Eta ezagutu behar zaituzte.
Onegia zara ezkutatuta bizitzeko.
Nik erabaki behar nuke hori.
Gaur eskolan esan duzuna...
Agian ez dut lehengoa nahi.
- Cyrilek festa bat antolatu du. - James.
Atseginak dira ondo ezagutzen badituzu.
Alistair, hala ere...
Londres, Maxton Hall, festak... Zure mundua da.
Ez nirea. Ez dut interesik.
Neure mundua daukat.
Zu eta Cyril bezalakoak saihestuta, lortuko dut.
Ikusezina banaiz.
Ruby?
Jada ez zara ikusezina.
Niretzat ez.
- Kaixo, bihotza. - Kaixo.
Hau atean zegoen.
- Eztei urteurren zoriontsua, maitea. - Alajaina.
Azukre-hautsa da hau?
Itxura aparta dute.
Soineko hau zuretzat egin zuten, baina 200 urte lehenago.
Jantzi diru-bilketa galarako. Ez janztea bekatua litzateke. J.M.B.
Zoaz pikutara, James Beaufort.
Harold, Young Beaufort ekitaldirako gonbidapena bidaliko dizut
- kontratuekin batera. - Primeran.
Milesker. Pozten gara zure laguntza izateaz.
Ohore bat da.
- Agur. - Agur.
Lan bikaina.
Eta? Harro zaude?
Young Beaufort diruztatuta dago.
Zure lanari esker.
Ez nuen bada dena izorratu mozorroetara jolasten
bazkarira joan beharrean?
Nirekin haserre zaudela uste duzu
zure mozorro festatxoa eten nuelako.
Baina zure barrenean,
badakizu mesede bat egin nizula.
Halako neskek ezin dute
luze jarraitu itxurak egiten.
Eta zuk nola lortu duzu?
Enpresak gorabehera asko izan ditu.
Nire lan gogorrari esker
lortu dugu zure amak eta biok aurrera egitea.
Dena eman dut
familiaren izenagatik.
Hori esan dezakezun arte, hobe duzu txintik ere ez esan.
Nirekin ez bazaude pozik, eman iezaiozu Lydiari.
Hau bere ideia izan zen.
Nik baino lan gehiago...
Hori uste du berak.
Baina hanka sartzen du etengabe,
ez da inoiz hautagai egokia izango.
Gogora ezazu zure amari eta enpresari zor diozuna.
Ados?
Eta baretu zaitez.
Kezka asko duzu buruan.
Barkatu azken eskolakoagatik.
Egun txarra izan nuen...
Amets handiak dituzu.
Bete ala ez erabaki behar duzu.
Amets handiak betetzeko ezin zara ezkutuan egon.
Kritikak jasaten ikasi behar da gorenera iristeko.
Graham... Sutton jaunak
asko goraipatu zaitu.
Beraz, ez eman amore.
Ados?
Erakutsi iezadazu klasean egoteko gai zarela
anabasarik sortu gabe.
Ez dakit.
Hortxe.
Hormetan jarri ditu argazkiak jazartzailea balitz bezala.
- Berezia dela uste du ala? - James gaixoa.
- Rubyri buruz ari zarete? - Zer axola dizu?
Mundu erreala hau dela uste duzue,
baina dirua eta ospea istant batean gal daitezke.
Ezer gabe gera zaitezke.
Beraz, hobetu zuen izaera, gutxienez,
eta utzi poltsetan pentsatzeari.
Nire kide izan nahi?
Barkatu esan nizunagatik.
Egun txarra izan nuen.
Lasai.
Ziurrenik ez nizukeen hitz egingo nire aitak ez balu dena galdu.
Ez nintzen bereziki atsegina,
beraz, hori eskertzen diot.
Jamesek festara gonbidatu nau.
Burutik jota dago, ala?
Nire etxera etorri da barkamena eskatzera
- ez du nahi lehengora itzultzea. - James.
James Beaufortek esan du hori?
Arraioa.
Eta?
Joango zara?
Ezin zara betiko ezkutatu.
Eskolako mutil katxarroena atzetik duzu.
Ikusi dezatela babo horiek nor den Ruby Bell.
Zure izenak lurra jo duenean, lotsak ez du ezertarako balio.
Benetan.
Baina nik lotsa daukat.
Lotsa ikaragarria.
Orduan joan eta egin hantuste plantak.
Jamesek gogoko du, antza.
- Maxton! - Hall!
Agian egia da.
Agian amildegi bat dago nire eta besteen munduaren artean.
Inorena ez den lur zatia.
Eta gurutzatzen baduzu,
edonora zoazela,
min hartuko duzu.
Ausardia behar da hara joateko.
Ametsengatik borrokatzeko.
Baina saiatuz gero zer gertatuko litzatekeen
ez jakitea baino nekagarriagorik ez dago.
Londreseko kiropraktiko ospetsu batek erakutsi zidan hau.
Buruko minak sendatzeko onena da.
Young Beauforteko burua.
Imajina dezaket presioa.
Nire praktikak antolatzen hasi dira gurasoak.
Baina estutzen naizenean,
noizbait dena biona izango dela gogoratzen dut.
Zu izango zara guztiaren zuzendari.
Kamuflajea kendu duenean, harrapakinak bi aukera ditu.
Borrokan egin edo alde egin.
Baina kontua da,
ikusi zaituztenean, benetan ikusi,
uste zenuena baino ausartagoa zarela konturatuko zarela,
kamuflajearen azpian arantzak dituzula,
eta ez duzula zertan ezkutatu.
Ruby.
Cyrilek gonbidatu zaitu?
Zure nebak gonbidatu nau.
A bai?
Boteretsu sentituko zara.
James txora-txora eginda duzu, eta nire arazoa ezagutzen duzu.
Baina badakizu zer?
Esan nahi duzun guztia.
Dagoeneko ez dago ezer.
Bukatu da.
Akabo.
Zure erruz.
Sentitzen dut, Lydia.
Ez duzu zertan.
Baina izan argi gauza bat.
James eta biok elkar zaintzen dugu.
Berarekin bazaude,
ezingo zara ezkutatu.
Bihotza hausten badiozu,
zureak egin du.
Etorri zara.
Pentsatzen egon naiz.
Iragana
ez zegoen hain ondo.
Milesker soinekoagatik.
Ez da ezer.
Barkatu.
Jende gehiegi dago.
Ezin hobeto datorkit. Berotzen hasia nintzen.
Goazen kanpora.
- Jakaren bila noa. - Itxarongo dizut.
Noiztik joaten zara festetatik 04:00retan?
- Noiztik axola dizu? - Ez dakit.
Aski da.
Kaixo, Ruby.
Utzi gure laguna apur batez, bai?
- Denok gara lagunak, ez? - Aizu, Cyril.
Ez!
Zer lotsa.
James!
Lasai, ez kezkatu.
Lasai.
Ez kezkatu.
Aski da.
Percy.
Badugu arropa lehorrik?
Txikia nintzen.
Aitarekin nengoen ontzi batean.
Panpina uretara erori zitzaidan.
Hartzen saiatzean, oreka galdu nuen.
Aitak salto egin zuen ni salbatzeko. Ez nekien igerian.
Eta ontzi bat agertu zen.
Nire erruz dago gurpil-aulkian.
Beste buelta bat ematea nahi?
Ez dakit
zer egiten dudan hemen.
Leire
Ilargi G.