Tietääkö kukaan, miksi ulkona on limusiini?
ODOTA HETKI.
Minua on aina kiehtonut naamioituminen biologiassa.
Pedot eivät huomaa saalista,
koska se sulautuu ympäristöönsä.
Naamiointi toimii vain,
jos toinen ei tiedä, mitä etsiä,
eikä naamioituva halua tulla nähdyksi.
Palaamme kahdeksaksi, rouva Bell.
- Hei. - Hei, kulta.
Et kertonut lähteväsi Lontooseen.
Komitean asioille. Gaalan juliste menee huomenna painoon.
- No, onnea matkaan. - Kiitos.
Ruby.
- Soita, jos tulee jotain. - Äiti.
- Nähdään. - Pidä hauskaa.
Niin.
Viktoriaaniset asut. Aivan.
Se on gaalan teema.
Hienoa. Aivan.
Rouva.
Meillä ei mene kauan.
Aivan. Kiitos, hei.
Hei.
Kiitos, kun hait.
Mikä muutti mielesi?
Käydään vain nopeasti kuvaamassa asu.
Teettekö oikeasti pukuja kuningas Charlesille?
Kyllä.
Ehkä tapaamme hänet tänään. Sinun pitää niiata.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Etkö siis oikeasti -
syö kaviaaria,
kylve samppanjassa ja pane vesisänkyjä hajalle?
Älä esitä, ettet tiedä, mitä sinusta puhutaan.
Pudotin skumppapullon altaaseen -
ja uin siinä. Se oli vahinko.
Kaviaari ällöttää minua.
Ja se kolmas...
Se ei ollut vesisänky.
Tylsää.
Tiedätkö, mikä on tylsää?
- Sinusta ei ole mitään juoruja. - Se ei ole vahinko.
Haluan olla näkymätön.
Kerro itsestäsi jotain, mitä muut eivät tiedä.
Suvussani ei ole opiskeltu.
Emme voineet uskoa, kun pääsin Maxton Halliin.
Yhtäkkiä Oxford oli ulottuvilla.
En malta odottaa, että pääsen oppimaan nobelisteilta,
lukemaan Bodleian-kirjaston, keskustelemaan Hobbesista ja Nietzschestä.
Pahoittelut.
Oletko valmis?
Viimeistele ja lähetä se.
Herra.
- Ja neiti Bell, oletan. - Hei.
Tervetuloa. Olen Tristan, räätälimestari.
Seuratkaa minua.
Kaksi.
Täällä on näytteillä Beaufort-kokoelma -
alkaen vuodesta 1848.
Laitoimme joitakin asuja valmiiksi.
Tunnistan tämän.
Se oli viime vuonna Victoria and Albert Museumissa.
Aivan niin.
Kuningatar Viktoria -retrospektiivissa.
Siskoni vei minut sinne kahdesti. Hän on muotihullu.
Nämä ovat vain jäljennöksiä.
Alkuperäiset ovat liian hauraita näytteille pantavaksi.
No, onko tästä apua?
Täydellistä.
Saanko ottaa kuvan?
Olkaa hyvä.
@Kieran: Sopisiko tämä julisteeseen?
KIERAN - Mahtavaa, Ruby! Aloitan heti.
JESSALYN - Miten sait sen?
Oletko katsomassa Beaufort-kokoelmaa?
Kenen kanssa?
Hei.
Kokeiletko sitä?
- Varmaan. - Miksei?
Se maksaa enemmän kuin vanhempieni vuositulot.
En tohtisi koskea siihen.
Siinä on monimutkainen napitus ja...
Mutta pidät siitä.
Kokeile. Milloin saisit taas tilaisuuden?
Jos sinäkin kokeilet.
Tristan, ottaisitko kuvan hänen perheelleen.
Ei...
Täällähän sinä olet.
Ja kukas tämä on?
Olen Ruby Bell, herra.
Olen myös tapahtumakomiteassa.
Hauska tutustua.
Näytät upealta.
Poika leikkii naamiaisia, kun me odotamme häntä lounaalle.
Ymmärrän, että sinulla on kapinavaihe,
mutta ei ole sopivaa raahata tätä tyttöparkaa mukaan.
Anteeksi keskeytys, mutta ikävä kyllä -
James on ollut lepsu aikataulustaan.
Asu on, jos saan sanoa,
hieman tiukka rinnuksesta.
- Tristan... - Hänellä on parempaa tekemistä.
James voisi julkaista kuvia.
Retrospektiivina ennen uuden kokoelman lanseerausta.
En tiedä, onko tämä sellainen kuva,
jonka Beaufort haluaa antaa.
Ei millään pahalla,
mutta tuo asu on kuningattarelle.
Vaihdan vaatteet.
Hänen tyttärensä odotti sinua.
Percy odottaa alhaalla.
Kiitos upeasta kokemuksesta.
Terveisiä kuninkaalle.
Menen junalla.
NO, MITEN JAMESIN KANSSA MENEE?
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN SAVE ME
Et edes yrittänyt.
- Heitä kunnolla. - Minähän heitän.
Ember.
- No, entä piha? - En ehdi. Minulla on läksyjä.
Pysyit eilen koko illan huoneessasi.
Miten Lontoossa?
Kaikki hyvin?
On.
Täytyy mennä. Nähdään.
- Heippa. - Nähdään.
VARAINKERUUGAALA
Mielenkiintoinen kuva.
En arvannut, että te kaksi hoidatte sen.
Ei voi ainakaan sanoa, ettet panostanut siihen.
- Eikö niin, herra Sutton? - Kyllä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
- Tuossa. - En tunne häntä. Onko hän uusi?
Äiti on kuulemma leipomossa töissä.
Hei, Ruby.
Julisteesi ovat tosi hienoja,
mutta olisi ollut kiva tietää, että teit niitä.
- Tein kuvia viikonlopun. - Anteeksi.
- Photoshopissa. - En tiennyt tästä.
Tuletko hetkeksi?
- Oletko hullu? - Mitä?
Eikö nöyryytys Lontoossa riittänyt?
Näytät upealta kuvassa.
Yritän olla huomaamaton, ja panit naamani julisteisiin.
Tarvitsit julisteita, ja minä...
Jatketaan niin kuin ennen.
Ennen?
Kun et huomannut minua.
Se sopi minulle paremmin.
Kaikki hyvin?
Hän käski minun lähteä vanhempiensa nähden.
Mitä? Miksi?
Hän häpesi minua.
Hänen isänsä katsoi minua kuin likaa kengässä.
Oikeasti?
Näytät kuvassa joltain kuningattarelta.
Älä anna heidän kohdella sinua niin.
Hän oli rehellinen.
Sinäkään et olisi puhunut minulle ennen isäsi konkurssia.
Kiva, että ajattelet minusta noin.
Huomenta.
Tänään harjoittelemme tyypillistä haastattelutilannetta -
Oxfordia varten.
Pikapano Jamesin kanssa?
Ottakaa kysymyslomakkeet esiin.
Ensimmäisenä neiti Bell.
Kaikki eivät viihdy huomion keskipisteenä,
mutta stressaavaan tilanteeseen voi totutella.
No niin, neiti Bell.
Miksi olisitte omasta mielestänne sopiva -
Oxfordin St Hilda's Collegeen?
St Hilda's on...
St Hilda's oli viimeinen -
naisille perustetuista Oxfordin collegeista.
Inklusiivisuuden ja tasa-arvon ideaalit...
Tylsää.
Kerro, mitä teitte Jamesin kanssa.
Jos et ole kunnolla,
voit lähteä luokasta.
- Onko selvä? - On.
Neiti Bell, kysyin,
miksi teidät pitäisi valita.
En kysynyt St Hilda'sin eduista.
St Hilda's on -
erilainen kuin...
Erilainen kuin vanhat eliitticolleget.
Siksi sopisin sinne.
Hän on erilainen.
Olet joku nolla jostain tuppukylästä.
Nimeni on Ruby.
Tuo asu on kuningattarelle.
Oletko hullu?
Kukaan ei ole kiinnostunut sinusta.
Mielenkiintoinen kuva.
-En kirjoita suositusta. - Yritän olla huomaamaton.
Panit naamani julisteisiin.
Jatketaan niin kuin ennen.
Cyril, onkohan suuresta suustasi tässä apua?
Hyvä, että tulit. Olinpa kömpelö.
Pudotin koko lautasen.
- Kermaleivokset pitää heittää roskiin. - Eikä.
Viiden sekunnin sääntö.
Ne ovat olleet siinä kauemmin.
En ylettänyt. Ne olivat tason alla.
Meidän salaisuutemme.
Mitä varten tämä on?
Tänään on 20-vuotishääpäivämme.
Halusin yllättää äitisi.
Olisin voinut auttaa. Mikset kertonut?
Jotkin asiat pitää tehdä itse.
Vaimon ilahduttaminen on yksi niistä.
Kaikki hyvin?
Unohditko...
Hei.
Olin ääliö lauantaina.
Tiedän sen.
Se ei johtunut sinusta.
- Isäni ja minä... - Sinua nolotti.
Nolasin itseni.
Teetin julisteet näyttääkseni sinulle, etten ole sellainen.
Millainen?
Sellainen,
joka kohtelee kurjasti niitä, joista pitää.
- Minulle nauretaan. - Ei naureta.
Sinuun halutaan tutustua.
Muiden pitäisi tuntea sinut.
Olet liian hieno ihminen piiloutumaan.
Enkö saa itse päättää siitä?
Se, mitä sanoit tänään.
Jospa en halua entiseen?
Cyril pitää joukkueelle bileet.
He ovat mukavia, kun opit tuntemaan.
Alistair ainakin.
Se on sinun maailmaasi.
En sovi siihen enkä halua.
Minulla on omani.
Minun pitää keskittyä ja välttää teidänlaisianne.
Olla näkymätön.
Ruby.
Et ole enää näkymätön.
Et minulle.
- Hei, kulta. - Hei.
Tämä oli jätetty portille.
- Hyvää hääpäivää, enkelini. - Vau!
Tomusokeriako?
Ovatpa ne nättejä.
Tämä asu tehtiin sinulle, vain 200 vuotta etuajassa.
Laita se gaalaan. Olet niin kaunis siinä. J. M. B.
Painu helvettiin, James Beaufort.
Harold, lähetän kutsun Young Beaufort -tapahtumaan.
- Ja kopiot sopimuksista. - Hienoa.
Kiitos. On hyvä saada sinut johtokuntaan.
Se on kunnia.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Hyvin hoidettu.
No, oletko ylpeä?
Young Beaufortilla on täysi rahoitus.
Teit töitä investoinnin eteen.
Enkö mokannutkaan, kun leikin naamiaisia -
enkä tavannut Ellingtoneita?
Kuvittelet olevasi vihainen minulle,
koska keskeytin naamiaisleikkisi.
Jos olet rehellinen,
tiedät, että tein sinulle palveluksen.
Sellaiset tytöt eivät jaksa teeskennellä -
loputtomiin olevansa jotain muuta.
Miten itse jaksoit?
Yhtiöllä on ollut vaikeita aikoja.
Kovan työni ansiosta -
äitisi ja minä saimme sen raiteilleen.
Annoin kaikkeni -
perheen maineen hyväksi.
Ellet voi sanoa samaa, pidä suusi kiinni.
Mikset anna sitä Lydialle, jos et ole tyytyväinen minuun?
Se oli hänen ideansa.
Hän on innokas, taitava...
Hän haluaa uskoa niin.
Lydialla on taipumus tehdä virheitä,
joten hänestä ei ole siihen.
Muista, mistä saat kiittää äitiäsi ja tätä yhtiötä.
Eikö niin?
Ja ryhdistäydy.
Sinulla pitää kiirettä.
Pahoittelut viime tunnista.
Oli huono päivä ja...
Tiedän, että sinulla on isot tavoitteet.
Päätä, haluatko saavuttaa ne.
Et voi tähdätä korkealle, jos yrität pysyä näkymättömänä.
Täytyy kestää arvostelua, jos mielii päästä huipulle.
Graham... Herra Sutton -
kehui sinua kovasti.
Sinun pitää yrittää täysillä.
Eikö niin?
Näytä minulle, että selviämme tunnista -
aiheuttamatta kaaosta.
Ei hajuakaan.
Tuossa.
Ripustaa julisteita seinille kuin hullu stalkkeri.
- Mitä hän luulee itsestään? - James parka.
- Puhutteko Rubysta? - Mitä se sinulle kuuluu?
Luulette, että maailmanne on todellinen,
mutta rahat ja arvostuksen voi menettää hetkessä.
Sitten jää omilleen.
Teidän kannattaisi kehittää luonnettanne -
eikä keskittyä käsilaukkuihin.
Ollaanko pari?
Anteeksi.
Oli huono päivä.
Ei se mitään.
En varmaan puhuisi sinulle, ellei isäni olisi tehnyt konkurssia.
En ollut erityisen mukava ihminen.
Olen melkein kiitollinen hänelle.
James kutsui minut bileisiin.
Onko hän ihan sekaisin?
Hän kävi meillä pyytämässä anteeksi ja sanoi,
- ettei halua palata entiseen. - James.
Sanoiko James Beaufort niin?
Ei hitto.
No?
Aiotko mennä?
Et voi ryömiä takaisin piiloon.
Koulun kuumin kundi haluaa sinut.
Näytä idiooteille, kuka Ruby Bell on.
Kun maine on mennyt, voi elää häpeämättä.
Minähän sen tiedän.
Minä en ole häpeämätön.
Häpeän kovasti.
Mene sinne leuhkana ja ihastuneena.
Se ei hidasta Jamesia.
- Maxton! - Hall!
Ehkä se on niin.
Ehkä minun ja muiden maailmojen välillä on kuilu.
Ei-kenenkään-maa.
Jos sen ylittää -
suuntaan tai toiseen,
loukkaa itsensä.
Pitää olla rohkeutta mennä.
Tavoitella sitä, mitä haluaa.
Mutta on rasittavaa miettiä,
oliko virhe yrittää.
Opin tämän mahtavalta uudelta kiropraktikolta.
Se laukaisee jännityspäänsäryn.
Young Beaufortin johtaja.
Sinulla on kovat paineet.
Vanhempani suunnittelevat harjoitteluani.
Kun alkaa ahdistaa,
yritän muistaa, että perimme vielä kaiken.
Saat määrätä kaikesta.
Paljastuneella saaliilla on kaksi vaihtoehtoa.
Taistella tai paeta.
Mutta toisaalta -
täysin paljastunut saalis -
voi huomata, ettei olekaan aivan avuton.
Naamioinnin alta voi paljastua piikit.
Ei tarvitsekaan pysyä varjoissa.
Ruby.
Kutsuiko Cyril tosiaan sinut?
Ei, vaan veljesi.
Vai niin.
Taidat olla voimasi tunnossa.
Sait Jamesin pikkusormesi ympärille ja tiedät minun ongelmani.
Tiedätkö mitä?
Voit puhua, mitä haluat.
Ei ole enää mitään kerrottavaa.
Se päättyi.
Lopullisesti.
Sinun ansiostasi.
Olen pahoillani.
En kaipaa sääliäsi.
Mutta ymmärrä yksi asia.
James ja minä huolehdimme toisistamme.
Hänen kanssaan -
et voi piiloutua.
Jos särjet hänen sydämensä,
sinun käy huonosti.
Sinä tulit.
Olen miettinyt.
Entisyys on -
yliarvostettua.
Kiitos mekosta.
Ei kestä.
Anteeksi.
Täällä on tungos.
Hyvä ajoitus. Minulla onkin kuuma.
Häivytään.
- Haen takkini. - Odotan tässä.
Sinäkö muka lähdet ennen aamuneljää?
- Mitä se sinulle kuuluu? - Enpä tiedä.
Lopeta.
Hei, Ruby.
Älä omi kaveriamme.
- Ystäviähän tässä ollaan. - Cyril!
Ei!
Tosi noloa.
James!
Ei hätää.
Rauhoitu.
Ei hätää.
Lopeta.
Percy.
Onko lämmintä vaatetta?
Olin pieni.
Isä ja minä olimme veneessä.
Nalleni putosi veteen.
Yritin nostaa sen ja putosin.
Isä hyppäsi perääni. En osannut uida vielä.
Jostain tuli vene.
Isä joutui pyörätuoliin takiani.
Ajanko vielä kerran ympäri?
En tiedä,
mitä teen, Percy.
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen