Quelqu'un sait ce que fait une limousine devant la maison?
Donne-moi une minute.
J'ai toujours été fascinée par le concept de camouflage en biologie.
Un camouflage si bon que les chasseurs ne voient pas leur proie
qui se perd dans le décor.
Mais le camouflage ne fonctionne
que si l'autre ne sait pas quoi chercher.
Et tant qu'on préfère ne pas être trouvé.
On sera de retour à 20 h, Mme Bell.
Oui.
- Bonjour. - Ma chouette.
Tu n'as jamais parlé d'un voyage à Londres.
C'est pour le comité. L'affiche du gala sera imprimée demain.
- Eh bien, bonne chance. - Merci.
Ruby.
- S'il y a un problème, tu m'appelles. - Maman!
- À plus tard. - Amuse-toi bien.
Oui.
Les robes de l'époque victorienne. Oui.
C'est le thème du gala.
C'est parfait. Exactement.
Madame.
Ça ne sera pas long.
Exactement. Bon. Merci. Au revoir.
Salut.
Merci d'être venu.
Pourquoi as-tu changé d'avis?
Ce n'est rien. On les prendra en photo, et on repartira.
C'est vrai que vous êtes les tailleurs du roi Charles?
Oui.
On le rencontrera peut-être. Il faudra faire la révérence.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit.
Alors, ce n'est pas vrai que
tu déjeunes au caviar,
te laves au champagne et détruis des lits d'eau en baisant?
Ne fais pas semblant que tu ignores les rumeurs.
Une bouteille est tombée dans la piscine,
et je me suis baigné. Accidentellement.
Je trouve le caviar dégoûtant.
Et pour la troisième anecdote,
ce n'était pas un lit d'eau.
Ennuyant!
Veux-tu que je te parle d'ennui?
- Il n'y a aucune rumeur sur toi. - Ce n'est pas accidentel.
Je préfère être invisible.
Dis-moi quelque chose sur toi que nos collègues de classe ignorent.
Aucun Bell n'est allé à l'université.
Ma bourse pour Maxton Hall était inespérée.
Et soudain, Oxford était à ma portée.
J'ai hâte de prendre des cours avec des lauréats de prix Nobel,
tout lire dans la bibliothèque de Bodley, discuter de Hobbes et de Nietzsche.
Pardon.
Prête?
Finissez-la et envoyez-la.
Monsieur.
- Vous devez être Mlle Bell. - Bonjour.
Bienvenue. Je m'appelle Tristan, le tailleur en chef.
Veuillez me suivre.
Deux.
C'est la salle d'exposition de la collection Beaufort,
qui remonte à 1848.
Nous vous avons préparé quelques robes.
Je la reconnais.
On l'a exposée l'an dernier au Victoria and Albert Museum.
Tout à fait.
Pour la rétrospective sur la reine Victoria.
Ma sœur m'y a traînée deux fois. Grande fan de mode.
Ce ne sont que des répliques.
Les originaux sont trop fragiles pour être exposés en public.
Alors, ça t'est utile?
C'est parfait.
Je peux prendre une photo?
Je vous en prie.
@Kieran Ça irait, pour l'affiche?
KIERAN - Tu es sensationnelle, Ruby! Je m'y mets.
JESSALYN Comment as-tu réussi ça?
CAMILLE Vous êtes chez Beaufort?
JESSALYN "Vous"?
Hé.
Veux-tu l'essayer?
- N'importe quoi. - Pourquoi pas?
Elle vaut plus que le salaire de mes parents.
Je préfère ne pas m'en approcher.
C'est sans doute compliqué avec tous les boutons, et...
Mais elle te plaît.
Essaie-la. Auras-tu une autre chance?
Si tu fais pareil.
Tristan, une photo? Sa famille voudra voir ça.
Non, c'est...
Te voilà.
Puis-je demander qui c'est?
Ruby Bell, Monsieur.
Du comité récréatif, avec votre fils.
Enchantée.
Vous êtes ravissante.
Il se costume pendant qu'on l'attend au dîner avec les Ellington.
Je comprends que c'est ta phase rebelle,
mais c'est inconvenant d'entraîner cette pauvre fille avec toi.
Pardon de débarquer comme ça,
mais James s'est permis trop de liberté avec son horaire.
La robe, si vous me le permettez,
est un peu serrée à la poitrine.
- Tristan pourrait... - Il a mieux à faire.
Publions-la sur les réseaux sociaux.
Une rétrospective avant le lancement de la nouvelle collection.
Je ne suis pas sûr que l'image
soit celle que Beaufort veut projeter.
Sans vouloir vous vexer,
c'est une robe de reine.
Je vais me changer.
... sa fille voulait t'attendre.
Percy attend en bas.
Merci pour l'expérience inoubliable.
Salue le roi Charles de ma part.
Je vais prendre le train.
LIN Ça se passe bien avec James?
Maxton Hall – UN MONDE NOUS SÉPARE
TIRÉ DU ROMAN SAUVE-MOI DE MONA KASTEN
- Hé. - Tu n'as même pas essayé.
- Il faut bien la lancer. - Je la lance bien.
Ember.
- Et le jardin? - Je n'ai pas le temps, j'ai des devoirs.
Tu n'es pas sortie de ta chambre hier, ma chouette.
Et Londres, alors?
Tout va bien?
Oui.
Je dois y aller. À plus tard.
- Au revoir. - À plus tard.
GALA DES DONATEURS
Image intéressante.
Je ne pensais pas que M. Beaufort et vous vous occuperiez de l'affiche.
On ne peut pas dire que vous avez ménagé vos efforts.
- Qu'en pensez-vous, M. Sutton? - Oui.
Beau travail. Très beau.
Je vous remercie.
- La voici. - Connais pas. Elle est nouvelle?
Il paraît que sa mère travaille dans une boulangerie.
Salut, Ruby.
Je voulais te dire que les affiches sont géniales.
Mais j'aurais aimé savoir que tu t'en chargeais.
- J'ai passé la fin de semaine... - Désolée.
- ... sur Photoshop. - Je ne savais rien.
As-tu une seconde?
- Es-tu fou? - Quoi?
Londres, ce n'était pas assez humiliant?
Tu es belle sur la photo.
Je veux rester dans l'ombre et tu m'affiches partout dans l'école?
Tu avais besoin d'affiches, et je...
On devrait revenir à nos rapports d'avant.
D'avant?
Quand tu ignorais mon existence.
Ça allait mieux pour moi.
Ça va?
Il m'a chassée de la salle d'exposition devant ses parents.
Quoi? Pourquoi?
Il a eu honte de moi.
Son père m'a regardée comme une merde sur sa semelle.
Sérieusement?
Tu as l'air d'une vraie reine sur la photo.
Tu ne dois pas te laisser traiter comme ça, par eux.
Il a seulement été franc.
Tu ne me parlerais pas si ton père n'avait pas tout perdu.
C'est ça que tu penses de moi.
Bonjour.
Aujourd'hui, on va simuler un entretien typique,
tel que vous le vivrez à Oxford.
Un petit quicky avec James?
Veuillez sortir les questionnaires d'hier.
Commençons par vous, Mlle Bell.
On n'aime pas tous être au centre de l'attention,
mais on peut tous apprendre à rester calme sous la pression.
Alors, Mlle Bell,
pourquoi seriez-vous la candidate parfaite
pour le Collège Saint Hilda d'Oxford?
Saint Hilda était...
Saint Hilda a été le tout dernier
collège féminin fondé à Oxford.
Et les idéaux d'inclusion et d'égalité...
Sans intérêt.
Dis-nous ce qui est arrivé avec James.
Si vous êtes impertinent,
vous allez quitter ma classe.
- Est-ce compris? - Oui.
Mlle Bell, j'ai demandé pourquoi
ils devraient vous choisir, vous.
Pas quels sont les points forts du collège.
Saint Hilda est...
différent des...
Est différent des vieux collèges élitistes.
C'est pour ça que j'y trouverais ma place.
Vous avez entendu? Elle est différente.
Tu n'es personne, tu viens d'un milieu arriéré.
Je m'appelle Ruby.
C'est une robe de reine.
Es-tu fou?
Et personne ne s'intéressera jamais à toi.
Image intéressante, Mlle Bell.
- Pas de lettre de référence. - Je préfère rester dans l'ombre.
Tu m'affiches partout dans l'école?
On devrait revenir à nos rapports d'avant.
Alors, Cyril, voyons si vous êtes aussi loquace à l'avant.
Content de te voir. Je suis si gauche.
Le plateau m'a glissé des mains.
- Je dois jeter les choux à la crème. - Voyons donc.
La règle des 5 secondes.
Ils ont passé 10 secondes par terre.
Je n'arrivais pas à les atteindre, sous le comptoir.
Ce sera notre petit secret.
Mais c'est pourquoi, tout ça?
C'est notre 20e anniversaire de mariage.
J'ai voulu surprendre votre mère.
J'aurais pu t'aider. Pourquoi tu n'as rien dit?
Il faut faire certaines choses soi-même.
Et épater sa femme est l'une d'elles.
Tout va bien?
As-tu oublié tes...
Salut.
J'ai été dégueulasse samedi.
Je le sais.
Pas à cause de toi.
- Mon père et moi... - Tu as eu honte.
Honte de moi.
Je les ai imprimées pour te prouver que je n'étais pas comme ça.
Comme quoi?
Quelqu'un
qui traite mal ceux qu'il aime.
- Je suis la risée de l'école. - Pas du tout.
Ils veulent connaître la fille.
Et ils devraient la connaître.
Tu es trop spéciale pour te cacher de quiconque.
Ça ne devrait pas être à moi de décider?
Ce que tu as dit à l'école...
Je ne veux pas revenir en arrière.
- Cyril fait une fête d'équipe. - James.
Ils sont gentils, quand on les connaît.
Alistair, du moins...
Maxton Hall, la fête de Cyril, c'est ton monde.
Je n'y suis pas à ma place.
J'ai mon propre monde.
Je dois le protéger en évitant les gens comme Cyril et toi.
En restant invisible.
Ruby.
Tu n'es plus invisible.
Pas à mes yeux.
- Salut, ma chouette. - Bonjour.
Tiens. C'était accroché au portail.
- Joyeux anniversaire, mon ange. - Wow.
Avec du sucre à glacer?
Ils ont l'air délicieux.
La robe a été faite pour toi, mais 200 ans trop tôt.
Elle te va trop bien pour ne pas la porter au gala de financement. J.M.B.
Va au diable, James Beaufort.
Harold, je t'enverrai l'invitation pour la soirée Jeune Beaufort,
- avec une copie des contrats. - Super.
Merci d'être venu. Heureuse que tu embarques.
C'est un honneur.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien joué.
Es-tu fier?
Jeune Beaufort a le budget qu'il lui faut.
Tu as travaillé pour cet investissement.
Je croyais que j'avais tout bousillé en me costumant au lieu
de manger avec les Ellington.
Je sais que tu es fâché
parce que j'ai interrompu ta petite fête costumée.
Mais sois franc,
je t'ai rendu service, en fait.
Ce genre-là ne peut pas faire durer l'illusion
d'être ce qu'elles ne sont pas.
Et comment fais-tu, toi?
La maison Beaufort a eu des difficultés.
C'est par mon travail acharné
que ta mère et moi, on a pu la remettre sur les rails.
J'ai tout sacrifié
pour la réputation familiale.
Tant que tu ne pourras pas en dire autant, tais-toi.
Donne-la à Lydia si je te déçois autant.
"Jeune Beaufort" était son idée.
Elle s'implique, elle a le talent...
Je sais que c'est ce qu'elle veut.
Mais elle fait trop de gaffes,
elle ne sera jamais une candidate sérieuse.
N'oublie pas ce que tu dois à la maison et à ta mère.
D'accord?
Et ressaisis-toi.
Votre vie est mouvementée, on dirait.
Désolée pour le dernier cours.
Tout allait mal, et...
Je sais que vous avez de grandes ambitions.
Attelez-vous si vous voulez les réaliser.
Vous ne pouvez pas viser haut et rester invisible.
Seuls ceux qui se soumettent aux critiques peuvent atteindre le sommet.
Graham... M. Sutton
a vanté vos mérites.
Alors, vous devez foncer sans hésiter.
Entendu?
Et montrez-moi que vous pouvez passer tout un cours
sans semer le chaos.
Aucune idée.
Par là.
Elle affiche les photos sur tous les murs, c'est presque du harcèlement.
- Elle se croit spéciale? - Pauvre James.
- Vous parlez de Ruby? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Vous pensez que c'est le vrai monde, ici,
mais l'argent et le respect peuvent disparaître en un instant.
Et on se retrouve tout seul.
Alors, investissez plus dans votre personnalité
et moins dans votre prochain sac à main.
On se met ensemble?
Je m'excuse.
Je n'allais pas bien.
Ça va.
Je ne t'aurais probablement pas parlé sans la faillite de mon père.
Je n'étais pas spécialement gentille à l'époque,
alors, je lui suis presque reconnaissante.
James m'a invitée à une fête.
Mais qu'est-ce qu'il veut, au final?
Il est venu chez moi pour s'excuser et me dire
- qu'il était content de me connaître. - James.
James Beaufort a dit ça?
Incroyable!
Et alors?
Vas-tu y aller?
Tu ne peux plus te cacher.
Le plus beau gars de l'école te court après.
Alors, va montrer aux imbéciles qui est Ruby Bell.
Une fois notre réputation détruite, on peut faire tout ce qu'on veut.
Crois-moi, je le sais.
Mais je suis encore gênée.
Je nage dans la gêne.
Alors, vas-y comme tu es : coincée et éprise de lui.
Ça ne semble pas déranger James.
- Maxton! - Hall!
C'est peut-être vrai.
Il y a peut-être un gouffre entre mon monde et celui des autres.
Comme une zone interdite.
Et quiconque la traverse,
dans un sens ou dans l'autre,
sera assurément blessé.
Il faut du courage pour s'y aventurer,
et exprimer ce qu'on veut.
Et après avoir essayé, il n'y a rien de plus épuisant
que de se demander si on a eu tort de le faire.
Un nouveau chiropraticien de Londres m'a montré ça.
Le remède parfait pour les maux de tête.
Le dirigeant de "Jeune Beaufort".
Je peux imaginer la pression.
Mes parents programment déjà mes stages.
Et quand c'est trop dur à supporter,
je pense au fait que tout ça nous appartiendra un jour.
Tu seras le grand patron.
Quand le camouflage tombe, la proie a deux possibilités.
La fuite ou l'affrontement.
Mais en réalité,
une fois qu'on s'est fait remarquer, pour vrai,
on constate parfois qu'on n'est pas aussi fragile qu'on le pensait.
Qu'on a des piquants sous le camouflage
et qu'on n'a pas à se cacher dans l'ombre.
Ruby.
Ne me dis pas que Cyril t'a invitée.
En fait, c'est plutôt ton frère.
Ah bon?
Tu dois te sentir puissante.
James est subjugué par toi, et tu connais ma situation.
Mais tu sais quoi?
Tu peux bien dire ce que tu veux à présent.
Il n'y a plus rien à dire.
C'est fini.
Pour de bon.
Grâce à toi.
Désolée, Lydia.
Épargne-moi ta pitié.
Mais retiens une chose.
James et moi, on se tient les coudes.
Et si tu sors avec lui,
tu ne pourras plus te cacher.
Et si tu lui brises le cœur,
tu es finie.
Tu es venue.
J'ai réfléchi.
Et on accorde trop de valeur
au passé.
Merci pour la robe.
De rien.
Pardon.
Il y a tellement de monde.
Juste au bon moment. Il commençait à faire chaud.
Viens, partons.
- Je prends mon veston. - Je t'attends ici.
Depuis quand tu pars avant 4 h du matin?
- Depuis quand ça te regarde? - Aucune idée.
Arrête.
Hé, Ruby.
Laisse-nous notre ami!
- On est tous amis, non? - Cyril.
Non, non, non!
La honte!
James! James! James!
James!
Hé, ça va.
Ça va. Du calme.
Ça va aller.
Arrête.
Percy.
On a des vêtements chauds?
J'étais toute petite.
Mon père et moi, on était en bateau.
Mon toutou est tombé dans l'eau.
J'ai voulu l'attraper et je suis tombée.
Papa a sauté dans l'eau. Je ne savais pas encore nager.
Un bateau a foncé sur lui.
C'est ma faute s'il est en fauteuil roulant.
Je fais un autre tour du pâté de maisons?
Je ne sais pas
ce que je fais ici, Percy.
Supervision de la création David Nobert