‫מישהו יודע למה חונה בחוץ לימוזינה יוקרתית?‬
‫רובי תן לי דקה.‬
‫תמיד הוקסמתי ממושג ההסוואה בביולוגיה.‬
‫הסוואה כה טובה שהציידים מפספסים את הטרף שלהם‬
‫כי הוא מתמזג בסביבתו.‬
‫אבל הסוואה עובדת רק‬
‫כל עוד השני לא יודע מה לחפש.‬
‫וכל עוד לא רוצים להימצא.‬
‫נחזור עד 20:00, גברת בל.‬
‫כן.‬
‫- היי. - היי, מותק.‬
‫מעולם לא הזכרת נסיעה ללונדון.‬
‫זה עבור הוועדה. הכרזה לגאלה יוצאת להדפסה מחר.‬
‫- אז בהצלחה. - תודה.‬
‫רובי.‬
‫- אם קורה משהו, תתקשרי אליי. - אימא.‬
‫- להתראות. - תיהני.‬
‫כן.‬
‫שמלות מהתקופה הוויקטוריאנית. כן.‬
‫זה נושא הגאלה.‬
‫זה מושלם. בדיוק.‬
‫גברתי.‬
‫לא נזדקק להרבה זמן.‬
‫בדיוק. בסדר, תודה. ביי.‬
‫היי.‬
‫תודה שאספת אותי.‬
‫למה שינית את דעתך?‬
‫זה לא עניין גדול. ניסע, נצלם את השמלה ונלך.‬
‫זה נכון שאתם מכינים חליפות למלך צ'ארלס?‬
‫כן.‬
‫אולי נפגוש אותו היום. אז תצטרכי לקוד קידה.‬
‫אל תאמיני לכל מה שאומרים לך.‬
‫אז זה לא נכון‬
‫שאתה אוכל קוויאר,‬
‫עושה אמבטיות שמפניה והורס מיטות מים במהלך הסקס?‬
‫אל תעמיד פנים שאתה לא יודע מה אומרים עליך.‬
‫איבדתי בקבוק שמפניה בבריכה פעם אחת‬
‫ויצאתי לשחות. בטעות.‬
‫קוויאר מגעיל אותי.‬
‫באשר לטענה השלישית,‬
‫זאת לא היה מיטת מים.‬
‫כמה משעמם.‬
‫רוצה לשמוע משהו ממש משעמם?‬
‫- אין עלייך אף שמועה אחת. - זה לא במקרה.‬
‫אני מעדיפה לא להתבלט.‬
‫ספרי לי משהו על עצמך. משהו שאף אחד בכיתה לא יודע.‬
‫איש במשפחתי לא למד באוניברסיטה.‬
‫לא האמנו שקיבלתי מלגה למקסטון הול.‬
‫לפתע, אוקספורד הייתה בהישג יד.‬
‫אני כבר מתה להיות שם, ללמוד בשיעורים של חתני פרס נובל,‬
‫לקרוא הכול בספרייה הבודליאנית, לדון בהובס ובניטשה.‬
‫מצטער.‬
‫מוכנה?‬
‫תסיימי ותשלחי את זה.‬
‫אדוני.‬
‫- את ודאי מיס בל. - היי.‬
‫ברוכה הבאה. אני טריסטן, החייט הראשי פה.‬
‫בבקשה, בואי אחריי.‬
‫שתיים.‬
‫זה אולם התצוגה של אוסף בופורט,‬
‫שקיים מאז שנת 1848.‬
‫הכנו לך כמה שמלות.‬
‫אני מזהה אותה.‬
‫היא הוצגה בשנה שעברה במוזיאון ויקטוריה ואלברט.‬
‫נכון לגמרי.‬
‫בשביל הרטרוספקטיבה של המלכה ויקטוריה.‬
‫אחותי האובססיבית לאופנה הכריחה אותי ללכת פעמיים.‬
‫כל אלה הן רק עותקים.‬
‫המקוריות עדינות מכדי להיות נגישות לציבור.‬
‫נו, זה עוזר?‬
‫זה מושלם.‬
‫אני יכולה לצלם תמונה?‬
‫בבקשה.‬
‫רובי קירן, זאת תהיה טובה בשביל הכרזה?‬
‫קירן - את מדהימה, רובי! אתחיל מייד.‬
‫ג'סלין איך השגת אותה?‬
‫קמיל אתם נמצאים באוסף בופורט?‬
‫ג'סלין מי זה אתם?‬
‫היי.‬
‫רוצה למדוד אותה?‬
‫- כן, ממש. - למה לא?‬
‫היא בטח עולה יותר ממה שההוריי מרוויחים בשנה.‬
‫נראה לי שאשמור מרחק.‬
‫אני בטוחה שהיא מסובכת עם כל הכפתורים ו...‬
‫אבל את אוהבת אותה.‬
‫תמדדי אותה. מתי תהיה לך עוד הזדמנות?‬
‫אם תעשה כמוני.‬
‫טריסטן, תוכל לצלם תמונה? המשפחה שלה תרצה לראות.‬
‫לא, זה...‬
‫הנה אתה.‬
‫אפשר לשאול מי זאת?‬
‫אני רובי בל, אדוני.‬
‫אני עובדת עם בנך בוועדת האירועים.‬
‫תענוג לפגוש אותך.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫הוא משחק בתחפושות כשאנו מחכים לו בארוחת צהריים עם הזוג אלינגטון.‬
‫אני מבין שאתה בשלב המרדני שלך,‬
‫אבל זה לא הולם לגרור לתוכו את הבחורה המסכנה הזאת.‬
‫סליחה על המארב, אבל אני חושש‬
‫שג'יימס הרשה לעצמו יותר מדי חופש פעולה בלו"ז שלו.‬
‫השמלה, אם יורשה לי לומר,‬
‫קצת הדוקה סביב החזה.‬
‫- טריסטן... - יש לו דברים טובים יותר לעשות.‬
‫ג'יימס יעלה את התמונות לאינטרנט.‬
‫כמו רטרוספקטיבה לפני השקת הקולקציה החדשה.‬
‫אני לא בטוח אם זו התדמית‬
‫שבופורט רוצים לשקף.‬
‫אני לא מתכוון להעליב, אבל...‬
‫זו שמלה של מלכה.‬
‫אלך להחליף בגדים.‬
‫...בתו רצתה לחכות לך.‬
‫פרסי מחכה למטה.‬
‫תודה על החוויה הבלתי נשכחת.‬
‫תמסור ד"ש למלך צ'ארלס.‬
‫אקח את הרכבת.‬
‫לין אז איך הולך עם ג'יימס?‬
‫מקסטון הול - העולם בינינו‬
‫מבוסס על הרומן מאת מונה קאסטן‬
‫- היי. - אפילו לא ניסית.‬
‫- תזרקי כמו שצריך. - אני זורקת כמו שצריך.‬
‫אמבר.‬
‫- אז הגינה? - אין לי זמן. יש לי שיעורי בית.‬
‫בכלל לא יצאת מהחדר שלך אתמול, מותק.‬
‫איך היה בלונדון?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כמובן.‬
‫אני חייבת לזוז. להתראות.‬
‫- ביי. - להתראות.‬
‫ערב התרמה‬
‫עיצוב מעניין, מיס בל.‬
‫לא ציפיתי שאת ומר בופורט תטפלו בעיצוב.‬
‫לפחות אף אחד לא יגיד שלא נתת כל מה שיש לך.‬
‫- מה דעתך, מר סאטון? - כן.‬
‫עבודה טובה. באמת.‬
‫תודה.‬
‫- הנה היא. - מעולם לא ראיתי אותה. היא חדשה?‬
‫שמעתי שאימא שלה עובדת במאפייה.‬
‫היי, רובי.‬
‫רק רציתי לומר שהכרזות ממש מגניבות.‬
‫אבל היה נחמד לו הייתי יודע שאת עובדת עליהן.‬
‫- עבדתי כל סוף השבוע על התמונות... - סליחה.‬
‫- בפוטושופ. - לא היה לי מושג.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫- השתגעת לגמרי? - מה?‬
‫לונדון לא הייתה משפילה מספיק מבחינתי?‬
‫את נראית נהדר בתמונה.‬
‫אני מנסה לא להתבלט, ואתה מפרסם את פניי בכל בית הספר?‬
‫הזדקקת לכרזות, ואני...‬
‫כדאי שנחזור למצב שהיה קודם לכן.‬
‫קודם לכן?‬
‫כשלא ידעת שאני קיימת.‬
‫בהחלט היה לי טוב יותר אז.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הוא זרק אותי מאולם התצוגה, מול הוריו.‬
‫מה? למה?‬
‫הוא התבייש בי.‬
‫אבא שלו הביט בי כאילו הייתי בוץ על הנעל שלו.‬
‫ברצינות?‬
‫את נראית כמו פאקינג מלכה בתמונה הזאת.‬
‫אל תיתני לאנשים כמוהם להתייחס אלייך ככה.‬
‫הוא פשוט היה כן.‬
‫גם את לא היית מדברת איתי לולא אביך איבד הכול.‬
‫טוב לדעת שזה מה שאת חושבת עליי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היום נערוך סימולציה לריאיון טיפוסי‬
‫כפי שתחוו באוקספורד.‬
‫היה לך חפוז עם ג'יימס?‬
‫בבקשה תוציאו את השאלונים מאתמול.‬
‫נתחיל איתך, מיס בל.‬
‫לא כולם אוהבים להיות במרכז תשומת הלב,‬
‫אבל אפשר ללמוד להישאר רגועים תחת לחץ.‬
‫אז מיס בל,‬
‫למה לדעתך את המועמדת המושלמת‬
‫לקולג' סיינט הילדה באוקספורד?‬
‫קולג' סיינט הילדה היה...‬
‫קולג' סיינט הילדה היה‬
‫מכללת הנשים האחרונה שהוקמה באוקספורד.‬
‫והאידיאלים של הכללה ושוויון...‬
‫משעמם.‬
‫ספרי לנו מה קרה עם ג'יימס.‬
‫אם לא תתנהג יפה,‬
‫אתה יכול לעזוב את הכיתה שלי.‬
‫- מובן? - כן. מובן.‬
‫מיס בל, שאלתי אותך‬
‫למה להם לקבל אותך.‬
‫לא על היתרונות של סיינט הילדה.‬
‫קולג' סנט הילדה‬
‫הוא שונה מ...‬
‫שונה ממכללות העילית הישנות.‬
‫לכן אני חושבת שאשתלב שם.‬
‫שמעתם את זה? היא שונה.‬
‫את כלומניקית שבאה מחור נידח חסר שם.‬
‫קוראים לי רובי.‬
‫זו שמלה של מלכה.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫ובגלל זה אף אחד לעולם לא יתעניין בך.‬
‫עיצוב מעניין, מיס בל.‬
‫- אין מכתב המלצה. - אני מנסה לא להתבלט,‬
‫ואתה מפרסם את פניי בכל בית הספר?‬
‫כדאי שנחזור למצב שהיה קודם לכן.‬
‫אז סיריל, הפה הגדול שלך פועל גם פה?‬
‫אני שמח שאת פה. אני כזה מגושם.‬
‫הפלתי את כל המגש.‬
‫- אני צריך לזרוק את הפחזניות. - בחייך.‬
‫יש את חוק חמש השניות.‬
‫הן שם כבר עשר דקות.‬
‫לא הצלחתי להגיע אליהן. הן היו מתחת לדלפק.‬
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬
‫בשביל מה כל זה בכלל?‬
‫היום הוא יום השנה ה-20 שלנו.‬
‫רציתי להפתיע את אימא שלך.‬
‫יכולתי לעזור. למה לא אמרת כלום?‬
‫יש דברים שצריך לעשות בכוחות עצמך,‬
‫ולהקסים את אשתך הוא אחד מהם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫שכחת את ה...‬
‫היי.‬
‫הייתי חמור ביום שבת.‬
‫אני יודע זאת.‬
‫זה לא היה בגללך.‬
‫- אבא שלי ואני... - התביישת בי.‬
‫התביישתי בעצמי.‬
‫הדפסתי את הכרזות כדי להראות לך שאני לא אדם כזה.‬
‫אדם כזה?‬
‫אדם...‬
‫שמתייחס לאנשים שהוא מחבב כמו אל זבל.‬
‫- אני מושא ללעג. - הם לא צוחקים.‬
‫הם רוצים להכיר את הנערה.‬
‫והם צריכים להכיר אותה.‬
‫את מיוחדת מכדי להסתיר את עצמך מאנשים.‬
‫זו לא אמורה להיות החלטה שלי?‬
‫מה שאמרת בביה"ס היום...‬
‫מה אם אני לא רוצה לחזור?‬
‫- סיריל עורך מסיבה לנבחרת. - ג'יימס.‬
‫ברגע שמכירים אותם, הם נחמדים.‬
‫אליסטר, בכל מקרה...‬
‫לונדון, מקסטון הול, המסיבה, זה העולם שלך.‬
‫אני לא משתלבת וגם לא רוצה.‬
‫יש לי עולם משלי.‬
‫הוא מתפקד אם אתמקד בו ואימנע מאנשים כמוך וכמו סיריל.‬
‫אם אהיה בלתי נראית.‬
‫רובי?‬
‫את כבר לא בלתי נראית.‬
‫לא עבורי.‬
‫- היי, מתוקה. - היי.‬
‫הנה. זה היה תלוי על השער.‬
‫- יום נישואין שמח, מלאכית שלי. - וואו.‬
‫זאת אבקת סוכר?‬
‫הן ממש יפות.‬
‫שמלה זו נתפרה בשבילך. רק 200 שנה מוקדם מדי.‬
‫תלבשי אותה לאירוע ההתרמה. את יפה מכדי לא ללבוש אותה. ג' מ' ב'‬
‫לך לעזאזל, ג'יימס בופורט.‬
‫הרולד, אשלח לך את ההזמנה לאירוע ההשקה של יאנג בופורט,‬
‫- יחד עם עותק של החוזים. - נהדר.‬
‫תודה שבאת. טוב שאתה מצטרף למיזם.‬
‫זה כבוד גדול.‬
‫- להתראות. - להתראות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫נו? אתה גאה?‬
‫יאנג בופורט זכה למימון מלא.‬
‫אתה עבדת על ההשקעה הזו.‬
‫חשבתי שפישלתי כי שיחקתי בתחפושות‬
‫במקום לסעוד עם הזוג אלינגטון.‬
‫אני יודע שנדמה לך שאתה כועס עליי‬
‫כי הפרעתי למסיבת התחפושות הקטנה שלך.‬
‫אבל אם תהיה כן עם עצמך,‬
‫אתה יודע שלמעשה, עשיתי לך טובה.‬
‫בחורות כאלה לא מצליחות להעמיד פנים‬
‫שהן משהו שהן לא למשך זמן רב.‬
‫איך אתה הצלחת?‬
‫החברה הזו עברה תקופה קשה.‬
‫בזכות העבודה הקשה שלי,‬
‫אני ואימא שלך השבנו אותה על כנה.‬
‫אני נתתי את כל כולי‬
‫למען מוניטין המשפחה הזאת.‬
‫כל עוד אתה לא יכול לומר אותו הדבר, אתה יכול לסתום את הפה.‬
‫למה שלא תיתן ללידיה לנהל אותה אם אתה לא מרוצה ממני עד כדי כך?‬
‫יאנג בופורט היה רעיון שלה.‬
‫היא מושקעת יותר, מוכשרת...‬
‫היא רוצה להאמין בזה.‬
‫העובדה היא שהנטייה של לידיה לעשות טעויות פירושה‬
‫שהיא לעולם לא תהיה מועמדת רצינית.‬
‫תזכור מה אתה חייב לאימא שלך ולחברה הזאת.‬
‫בסדר?‬
‫ותתאפס על עצמך.‬
‫עובר עלייך הרבה עכשיו.‬
‫אני מצטערת לגבי השיעור האחרון.‬
‫היה לי יום רע ו...‬
‫אני יודעת שיש לך שאיפות גדולות.‬
‫עלייך להחליט אם את רוצה להגשים אותן.‬
‫את לא יכולה לכוון גבוה ולעוף מתחת לרדאר באותו הזמן.‬
‫רק למי שמסוגל להתמודד עם ביקורת יש סיכוי להגיע לפסגה.‬
‫גרהם... מר סאטון‬
‫שיבח אותך מאוד.‬
‫אז את חייבת לתת הכול.‬
‫בסדר?‬
‫ותראי לי שאנחנו יכולים לעבור שיעור‬
‫מבלי שיתדרדר לתוהו ובוהו.‬
‫אין לי מושג.‬
‫שם.‬
‫היא תולה את התמונות על כל הקירות כמו מטרידנית מטורפת.‬
‫- היא חושבת שהיא מיוחדת? - ג'יימס המסכן.‬
‫- זה בקשר לרובי? - איך זה קשור אלייך?‬
‫אני יודעת שנדמה לכן שזה העולם האמיתי,‬
‫אבל כסף וכבוד אפשר לאבד ממש ככה.‬
‫ואז כל מה שנותר לכן זה עצמכן.‬
‫אז תשקיעו קצת בפיתוח האופי שלכן‬
‫ופחות בארנק הבא שלכן.‬
‫שותפה למעבדה?‬
‫סליחה על מה שאמרתי.‬
‫היה לי יום רע.‬
‫זה בסדר.‬
‫כנראה לא הייתי מדברת איתך לולא אבא שלי פשט רגל.‬
‫אבל לא הייתי אדם נחמד במיוחד,‬
‫אז אני כמעט אסירת תודה לו.‬
‫ג'יימס הזמין אותי למסיבה.‬
‫הבחור הזה מבולבל או מה?‬
‫הוא בא לבית שלי כדי להתנצל ואמר‬
‫- שהוא לא רוצה לחזור למצב הקודם. - ג'יימס.‬
‫ג'יימס בופורט אמר את זה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫ו...?‬
‫את הולכת?‬
‫אל תזחלי בחזרה מתחת לסלע.‬
‫הבחור הכי חתיך בבית הספר רוצה אותך.‬
‫אז תראי לאידיוטים האלה מי זאת רובי בל.‬
‫לאחר שהמוניטין שלך נהרס, את יכולה לחיות את החיים ללא בושה.‬
‫תאמיני לי, אני יודעת.‬
‫אבל אני לא סתם חסרת בושה.‬
‫אני חסרת בושה לגמרי.‬
‫אז לכי לשם מלאת התנשאות ושבויה בקסמו.‬
‫לא נראה שזה מפריע לג'יימס.‬
‫- מקסטון! - הול!‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אולי יש תהום בין העולם שלי לעולמם של אחרים.‬
‫מעין שטח ההפקר.‬
‫ומי שחוצה אותו,‬
‫מכל כיוון שהוא,‬
‫לבטח ייפגע.‬
‫צריך אומץ כדי להעז ללכת לשם.‬
‫להתעקש על מה שאתה רוצה.‬
‫אבל שום דבר אינו מעייף יותר מהשאלה‬
‫אם זו הייתה טעות לנסות מלכתחילה.‬
‫כירופרקט אופנתי חדש מלונדון הראה לי את זה.‬
‫זה הדבר הטוב ביותר לכאבי ראש ממתח.‬
‫ראש יאנג בופורט.‬
‫אני יכולה לדמיין את הלחץ.‬
‫הוריי כבר מתכננים את ההתמחות שלי.‬
‫אבל כשכל זה נהיה יותר מדי,‬
‫אני מנסה להיזכר שהכול יהיה שלנו יום אחד.‬
‫אתה תהיה אחראי לכול.‬
‫כשהכיסוי של הטרף נחשף, יש לו רק שתי אפשרויות.‬
‫להילחם או לברוח.‬
‫אבל העניין הוא‬
‫שלאחר שהוא נחשף באמת,‬
‫הוא עלול לגלות שהוא אינו בלתי מזיק וחסר אונים כפי שחשב.‬
‫שיש לו קוצים מתחת לצבעי ההסוואה‬
‫ושהוא אינו חייב להתחבא בצללים.‬
‫רובי.‬
‫אל תגידי לי שסיריל הזמין אותך.‬
‫למעשה, אחיך הזמין אותי.‬
‫אז ככה זה?‬
‫את בטח מרגישה די חזקה.‬
‫את מסובבת את ג'יימס על האצבע הקטנה, ואת יודעת לגבי הדילמה הקטנה שלי.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫את יכולה להגיד מה שאת רוצה עכשיו.‬
‫אין יותר מה לספר.‬
‫זה נגמר.‬
‫לתמיד.‬
‫הודות לך.‬
‫אני מצטערת, לידיה.‬
‫אין צורך לרחם עליי.‬
‫אבל תביני דבר אחד.‬
‫ג'יימס ואני דואגים זה לזה.‬
‫אם את איתו,‬
‫לא יהיה לך איפה להסתתר.‬
‫ואם תשברי את ליבו,‬
‫את גמורה.‬
‫הגעת.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫אני חושבת שהעבר‬
‫מוערך יתר על המידה.‬
‫תודה על השמלה.‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫צפוף כאן.‬
‫תזמון מושלם. התחיל להיות חם.‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫- אביא את הז'קט שלי. - אמתין פה.‬
‫ממתי אתה עוזב מסיבות לפני 04:00 בבוקר?‬
‫- ממתי זה עניינך? - אין לי מושג.‬
‫תפסיק.‬
‫היי, רובי.‬
‫תשאירי לנו את החבר שלנו, בסדר?‬
‫- כולנו חברים, נכון? - היי, סיריל.‬
‫לא!‬
‫כמה מביך.‬
‫ג'יימס!‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תירגעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫תפסיקו.‬
‫פרסי.‬
‫יש לנו בגדים חמים?‬
‫הייתי קטנה.‬
‫אבא שלי ואני יצאנו בסירה.‬
‫הדובי שלי נפל למים.‬
‫ניסיתי להגיע אליו ואיבדתי שיווי משקל.‬
‫אבא קפץ אחריי. לא יכולתי לשחות עדיין.‬
‫פתאום הגיעה סירה.‬
‫זו אשמתי שהוא בכיסא גלגלים.‬
‫שאקיף את השכונה פעם נוספת, אדוני?‬
‫אני לא יודע‬
‫מה אני עושה כאן, פרסי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬