कोई जानता है कि बाहर लग्ज़री लिमोज़ीन क्यों खड़ी है?
रूबी मुझे एक मिनट दो।
जीव विज्ञान में छलावरण की अवधारणा से मैं हमेशा रोमांचित रही हूँ।
इतना अच्छा छलावरण कि शिकारी शिकार को पकड़ नहीं पाते,
क्योंकि वे परिवेश में घुलमिल जाते हैं।
लेकिन छलावरण तभी काम करता है
जब तक दूसरे को पता न हो कि क्या ढूँढना है।
और जब तक आप ढूँढे जाना नहीं चाहते।
हम 8:00 बजे तक वापस आ जाएँगे, मिस बेल।
हाँ।
- हैलो। - हैलो, जान।
तुमने लंदन जाने की बात नहीं बताई।
कमेटी के लिए जा रही हूँ। समारोह का पोस्टर कल छपने वाला है।
- तो फिर, शुभकामनाएँ। - शुक्रिया।
रूबी।
- अगर कुछ हो, तो मुझे फ़ोन करना। - माँ।
- फिर मिलते हैं। - मज़े करो।
हाँ।
विक्टोरियन युग के कपड़े। हाँ।
यह समारोह की थीम है।
यह एकदम सही है। बिल्कुल।
मैडम।
समय नहीं लगेगा।
बिल्कुल। ठीक है। शुक्रिया। बाय।
हैलो।
लेने के लिए धन्यवाद।
मन क्यों बदल गया?
बड़ी बात नहीं। जाएँगे, पोशाक की फ़ोटो खींचकर निकल लेंगे।
यह सच है कि तुम प्रिंस चार्ल्स के सूट बनाते हो?
हाँ।
शायद हम आज उनसे मिलें। उनसे आदर से पेश आना।
हर बात पर यकीन मत किया करो।
तो यह सच नहीं है कि तुम कैवियार
खाते हो, शैम्पेन में
नहाते हो और सेक्स के दौरान वाटरबेड खराब करते हो?
ऐसे अनजान न बनो कि उनकी कही बातें नहीं जानते।
एक बार पूल में शैम्पेन की बोतल खोई थी
और तैरने चला गया। गलती से।
मुझे कैवियार से नफ़रत है।
और जहाँ तक तीसरी बात है,
वह वाटरबेड नहीं था।
बहुत ही उबाऊ।
कुछ सचमुच उबाऊ सुनना है?
- तुम्हारी कोई अफ़वाह नहीं है। - कोई अनहोनी नहीं है।
नज़रों में न आना पसंद है।
अपने बारे में बताओ। कुछ ऐसा, जो साथ पढ़ने वाला कोई न जानता हो।
मेरे परिवार से कोई कॉलेज नहीं गया।
यकीन नहीं हुआ कि मुझे मैक्सटन की छात्रवृत्ति मिली।
अचानक, ऑक्सफ़ोर्ड पहुँच में आ गया।
वहाँ जाने, नोबेल विजेताओं से सीखने, बोडलियन लाइब्रेरी में
सब कुछ पढ़ने और हॉब्स और नीत्शे पर चर्चा करने का इंतज़ार नहीं कर सकती।
माफ़ कीजिए।
तैयार हो?
इसे खत्म करके भेज दो।
सर।
- आप ज़रूर मिस बेल हैं। - हैलो।
स्वागत है। मैं ट्रिस्टन हूँ, यहाँ का मास्टर दर्जी।
प्लीज़ मेरे पीछे आइए।
दो।
यह ब्यूफ़ोर्ट कलेक्शन का शोरूम है,
जिसकी शुरुआत सन् 1848 में हुई थी।
आपके लिए कुछ पोशाकें तैयार की हैं।
इसे पहचानती हूँ।
पिछले साल विक्टोरिया एंड अल्बर्ट म्यूज़ियम में देखी।
एकदम सही।
महारानी विक्टोरिया से जुड़ी प्रदर्शनी में।
मेरी बहन मुझे दो बार ले गई। फैशन की दीवानी है।
ये सब सिर्फ़ नक़ल हैं।
असली पोशाकें बहुत नाज़ुक हैं, इसलिए लोगों को नहीं दिखा सकते।
तो, इससे कुछ मदद मिली?
यह एकदम सही है।
एक फ़ोटो ले सकती हूँ?
ज़रूर।
रूबी ऐट कियरन : पोस्टर के लिए सही है?
कियरन - कमाल हो, रूबी! तुरंत शुरू करती हूँ।
जेसलिन इस तक कैसे पहुँची?
कैमिल तुम ब्यूफ़ोर्ट कलेक्शन में हो?
जेसलिन कौन हो?
अरे।
इसे पहनना है?
- हाँ, ज़रूर। - क्यों नहीं?
मेरे माँ-बाप की साल भर की कमाई से महँगी होगी।
इससे दूर रहना ही ठीक रहेगा।
इतने सारे बटनों के साथ पहनना मुश्किल है और...
पर तुम्हें पसंद है।
पहनकर देखो। तुम्हें दूसरा मौका कब मिलेगा?
तो तुम भी सूट पहनो।
ट्रिस्टन, फ़ोटो लोगे? उसका परिवार देखना चाहेगा।
नहीं, वह...
तुम यहाँ हो।
पूछ सकता हूँ कि यह कौन है?
मैं रूबी बेल हूँ, सर।
आपके बेटे के साथ इवेंट कमेटी में हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।
शानदार लग रही हो।
एलिंगटन्स के साथ लंच पर इंतज़ार कर रहे हैं और यह यहाँ खेल खेल रहा है।
जानता हूँ कि तुम जवान हो गए हो और किसी की नहीं सुनते,
लेकिन इस बेचारी लड़की को इसमें घसीटना गलत है।
अचानक सामने आने के लिए माफ़ी, पर मुझे डर है
कि जेम्स कुछ ज़्यादा ही मनमर्ज़ी से चीज़ें तय करता है।
अगर पोशाक की बात करूँ,
तो सीने पर थोड़ी सी तंग है।
- ट्रिस्टन... - उसके पास और भी काम हैं।
जेम्स इंटरनेट पर तस्वीरें डाल देगा।
नए कलेक्शन के लॉन्च से पहले एक झलक के रूप में।
मुझे नहीं लगता कि ब्यूफ़ोर्ट
अपनी ऐसी छवि बनाना चाहता है।
बुरा मत मानना, पर
यह एक रानी की पोशाक है।
मैं बदलकर आती हूँ।
...उसकी बेटी तुम्हारा इंतजार करना चाहती थी।
पर्सी इंतज़ार कर रहा है।
भुलाए न जाने वाले अनुभव का शुक्रिया।
किंग चार्ल्स को नमस्ते कहना।
ट्रेन से जाऊँगी।
लिन जेम्स के साथ कैसा चल रहा है?
मैक्सटन हॉल - द वर्ल्ड बिट्वीन अस
मोना कास्टेन द्वारा लिखित उपन्यास "सेव मी" पर आधारित
- ए। - आपने तो कोशिश भी नहीं की।
- ठीक से तो फेंको। - मैं ठीक से फेंक रही हूँ।
एम्बर।
- तो, बगीचा साफ़ करोगी? - समय नहीं है। होमवर्क करना है।
तुम कल अपने कमरे से बाहर ही नहीं निकली, जान।
लंदन ट्रिप कैसी रही?
सब ठीक है न?
हाँ।
जाना है। बाद में बताऊँगी।
- बाय। - बाद में मिलते हैं।
दान समारोह
डिज़ाइन दिलचस्प है।
लगा नहीं था कि मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट और तुम डिज़ाइन का काम देखोगे।
कोई नहीं कहेगा कि तुमने पूरी कोशिश नहीं की।
- क्या लगता है, मिस्टर सटन? - हाँ।
अच्छा काम है। वाकई।
शुक्रिया।
- वह रही। - पहले कभी नहीं देखा। क्या वह नई है?
सुना है उसकी माँ बेकरी में काम करती है।
हैलो, रूबी।
पर अच्छा होता अगर बता देती कि तुम ये बनाने वाली हो।
- पूरा हफ़्ता फ़ोटोशॉप में फ़ोटो पर... - माफ़ कर दो।
- ...काम करता रहा। - मुझे कुछ पता नहीं था।
बात कर सकते हैं?
- पूरे पागल हो गए हो? - क्या?
क्या लगता है, लंदन में जो हुआ उतना काफ़ी नहीं था?
फ़ोटो में अच्छी लग रही हो।
चाहती हूँ कोई मुझ पर ध्यान न दे और पूरे स्कूल में थोबड़ा चिपका रहे हो?
तुम्हें पोस्टर चाहिए थे और मैं...
हमें पहले की तरह ही पेश आना चाहिए।
पहले की तरह?
जब नहीं जानते थे कि मेरा वजूद है।
उस तरह ज़्यादा अच्छी थी।
सब ठीक है न?
उसने माँ-बाप के सामने मुझे शोरूम से निकाल दिया।
क्या? क्यों?
मुझसे शर्मिंदा था।
उसके बाप ने ऐसे देखा जैसे वहाँ मेरी ज़रूरत ही नहीं थी।
सच में?
उस फ़ोटो में बिल्कुल रानी लग रही हो।
उन्हें ऐसा बर्ताव मत करने दो। इस तरह नहीं।
उसने ईमानदारी बरती।
तुम्हारे पिता सब कुछ न खोते, तो तुम भी मुझसे बात न करती।
तो मेरे बारे में ऐसा सोचती हो।
गुड मॉर्निंग।
आज हम उस खास इंटरव्यू जैसा माहौल बनाएँगे,
जैसा आप ऑक्सफ़ोर्ड में अनुभव करेंगे।
जेम्स के साथ मज़े किए?
कृपया कल वाली प्रश्नावली निकाल लीजिए।
चलिए आपसे शुरू करते हैं, मिस बेल।
हर किसी को ध्यान खींचना पसंद नहीं है,
लेकिन दबाव में शांत रहना सीखा जा सकता है।
तो, मिस बेल,
आपको क्यों लगता है कि आप ऑक्सफ़ोर्ड में
सेंट हिल्डा कॉलेज के लिए सही उम्मीदवार हैं?
सेंट हिल्डा...
सेंट हिल्डा ऑक्सफ़ोर्ड में
स्थापित होने वाला आखिरी महिला कॉलेज था।
और समावेशिता और समानता के आदर्श...
उबाऊ है।
बताओ कि जेम्स के साथ क्या हुआ।
अगर तमीज़ नहीं है,
तो मेरी क्लास से जा सकते हो।
- समझे? - हाँ। समझ गया।
मिस बेल, मैंने आपसे पूछा कि उन्हें
आपको क्यों स्वीकार करना चाहिए।
सेंट हिल्डा के फ़ायदे नहीं पूछे।
सेंट हिल्डा
अलग है...
पुराने संभ्रांत कॉलेजों से अलग है।
इसलिए मैं वहाँ के लिए सही हूँ।
सुना तुमने? वह अलग है।
तुम कुछ नहीं हो, पिछड़ी जगह से आई हो।
मेरा नाम रूबी है।
यह एक रानी की पोशाक है।
पूरे पागल हो गए हो?
इसलिए किसी की दिलचस्पी तुममें नहीं होगी।
डिज़ाइन दिलचस्प है।
-कोई सिफ़ारिशी चिट्ठी नहीं। - चाहती हूँ कोई मुझ पर ध्यान न दे।
पूरे स्कूल में थोबड़ा चिपका रहे हो?
पहले की तरह ही बर्ताव करना चाहिए।
तो, सिरिल, तुम्हारा बड़बोलापन यहाँ भी काम करता है?
अच्छा हुआ आ गई। मैं भी एकदम बुद्धू हूँ।
पूरी थाली गिरा दी।
- मुझे क्रीम पफ़ फेंकने पड़ेंगे। - अरे, जाने दीजिए।
पाँच सेकंड का नियम है।
दस सेकंड से पड़े हुए हैं।
मैं उन तक नहीं पहुँच सका। वे काउंटर के नीचे थे।
यह हमारा राज़ रहेगा।
वैसे, यह सब किसलिए है?
आज हमारी बीसवीं सालगिरह है।
तुम्हारी माँ को सरप्राइज़ देना था।
मैं मदद कर देती। आपने कुछ बताया क्यों नहीं?
कुछ चीज़ें आपको खुद करनी होती हैं।
और अपनी बीवी को मंत्रमुग्ध करना उनमें से एक है।
सब ठीक है?
आप चाबियाँ भूल...
हैलो।
मैंने शनिवार को बेवकूफ़ाना हरकत की।
मुझे पता है।
उसकी वजह तुम नहीं थी।
- मेरे पापा और मैं... - तुम शर्मिंदा थे।
खुद को शर्मिंदा किया।
तुम्हें यह दिखाने के लिए पोस्टर छपवाए कि वैसा नहीं हूँ।
कैसे नहीं हो?
ऐसा
जो लोगों को जूती की नोक पर रखता है।
- सब मुझ पर हँस रहे हैं। - हँस नहीं रहे।
लड़की को जानना चाहते हैं।
और उन्हें जानना चाहिए।
इतनी ख़ास हो कि खुद को किसी से छिपा नहीं सकती।
तो भी यह मेरा फैसला होना चाहिए न?
तुमने आज स्कूल में जो कहा...
अगर वापस न जाना चाहूँ, तो?
- सिरिल टीम पार्टी दे रहा है। - जेम्स।
जब तुम उन्हें जान लोगी, तो वे अच्छे लगने लगेंगे।
वैसे भी एलिस्टेयर...
लंदन, मैक्सटन हॉल, पार्टी, तुम्हारी दुनिया है।
ऐसी दुनिया के लिए नहीं बनी।
मेरी अपनी दुनिया है।
तुमसे और सिरिल से दूर रहकर ही वहाँ ध्यान दे सकूँगी।
अगर सामने न आई, तो।
रूबी?
अब छिप नहीं सकोगी।
मुझसे तो नहीं।
- हैलो, जान। - हैलो।
यह लो। यह गेट पर लटका हुआ था।
- सालगिरह मुबारक हो, मेरी जानेमन। - अरे, वाह।
यह आइसिंग शुगर है?
ये मुझे बहुत अच्छे दिख रहे हैं।
यह पोशाक तुम्हारे लिए ही बनी थी। सिर्फ़ 200 साल पहले।
इसे दान समारोह में पहनना। इसमें तुम बहुत खूबसूरत लगोगी। जे.एम.बी।
भाड़ में जाओ, जेम्स ब्यूफ़ोर्ट।
हेरोल्ड, आपको अनुबंधों की प्रति के साथ यंग ब्यूफ़ोर्ट कार्यक्रम का
- न्योता भेजूँगा। - बहुत खूब।
आने के लिए शुक्रिया। आपका साथ पाकर अच्छा लगा।
यह सम्मान की बात है।
- बाय। - बाय।
बहुत अच्छे।
तुम्हें गर्व है?
यंग ब्यूफ़ोर्ट को पूरा पैसा मिल गया।
तुमने इस निवेश पर काम किया।
लगा कि मैंने गड़बड़ कर दी, क्योंकि मैं एलिंगटन्स के साथ
खाने के बजाय खेल खेल रहा था।
मुझे पता है कि तुम मुझसे इसलिए नाराज़ हो, क्योंकि मैंने
तुम्हारी छोटी सी पोशाक पार्टी में दखल दिया।
पर अगर ईमानदार हो,
तो जानते हो कि असल में मैंने तुम पर एहसान किया था।
ऐसी लड़कियाँ ज़्यादा देर तक नहीं टिकतीं,
जो खास दिखती हैं, पर होती नहीं।
आप कैसे टिके रहे?
यह कंपनी मुश्किल दौर से गुज़री है।
यह सिर्फ़ मेरी ही मेहनत थी
जिससे तुम्हारी माँ और मैं इस कंपनी को बेहतर बना पाए।
इस परिवार के मान के लिए
मैंने जान लगा दी।
जब तक तुम ऐसा नहीं कह सकते, तब तक अपना मुँह बंद रखो।
अगर मुझसे इतने नाखुश हैं, तो इसे लीडिया को क्यों नहीं दे देते?
यंग ब्यूफ़ोर्ट उसी का विचार था।
वह ज़्यादा मेहनती, हुनरमंद है...
वह ऐसा मानना चाहती है।
सच तो यह है कि लीडिया इतनी गलतियाँ करती है कि वह
कभी भी गंभीर उम्मीदवार नहीं बनेगी।
याद रखना कि तुम्हारी माँ और इस कंपनी का तुम पर एहसान है।
ठीक है?
और जज़्बात पर काबू रखो।
शायद तुम काफ़ी उलझी हुई हो।
पिछली क्लास के लिए अफ़सोस है।
मेरा दिन खराब रहा और...
जानती हूँ कि तुम्हारे लक्ष्य बड़े हैं।
तय करो कि उन्हें पूरा करना है या नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता कि ऊँची उड़ान भरो और नज़र में भी न आओ।
सिर्फ़ वही चोटी तक पहुँचते हैं, जो आलोचनाओं की परवाह नहीं करते।
ग्राहम... मिस्टर सटन ने
तुम्हारी बहुत तारीफ़ की।
इसलिए तुम्हें कुछ करके दिखाना ही होगा।
ठीक है?
और मुझे दिखाओ कि हम इसे क्लास में बिना किसी हड़बड़ी के
पूरा कर सकते हैं।
मुझे नहीं पता।
यहाँ पर।
पागल शिकारी की तरह सभी दीवारों पर तस्वीरें टाँगती है।
- उसे लगता है कि वह खास है? - बेचारा जेम्स।
- रूबी की बात कर रही हो? - तुम्हें इससे क्या?
तुम्हें लगता है कि यही असल दुनिया है,
पर पैसा और इज़्ज़त मिनटों में खत्म हो सकते हैं।
और फिर बस तुम ही रह जाते हो।
तो चरित्र को बेहतर बनाने में वक़्त लगाओ,
न कि अपने अगले पर्स में।
लैब पार्टनर?
जो कहा उसका अफ़सोस है।
मेरा दिन खराब था।
कोई बात नहीं।
अगर पापा दिवालिया न हुए होते, तो शायद तुमसे बात न करती।
लेकिन मैं हमेशा से अच्छी इंसान नहीं थी,
इसलिए काफ़ी हद तक उनकी आभारी हूँ।
जेम्स ने पार्टी में बुलाया है।
यह लड़का उलझन में है क्या?
वह मेरे घर माफ़ी माँगने आया और बोला
- कि वह पहले जैसा नहीं बनना चाहता। - जेम्स।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट ने ऐसा कहा?
हे भगवान।
और?
तुम जा रही हो?
तुम दुनिया से नहीं छिप सकती।
स्कूल का सबसे मस्त लड़का तुम्हें चाहता है।
तो इन बेवकूफ़ों को दिखाओ कि रूबी बेल कौन है।
शोहरत मिट्टी में मिलने के बाद, निडर होकर जीवन जी सकते हैं।
यकीन करो, जानती हूँ।
पर मैं निडर नहीं हूँ।
बहुत परेशान हूँ।
तो फिर सबसे अलग रहते हुए दीवानी होकर वहाँ जाओ।
जेम्स को परेशानी नहीं होगी।
- मैक्सटन! - हॉल!
शायद यह सच है।
शायद मेरी दुनिया और दूसरों की दुनिया के बीच एक खाई है।
किसी वीरान जगह की तरह।
और जो भी इसे पार करता है,
किसी भी दिशा में,
उसे चोट लगना तय है।
आपके पास हिम्मत होनी चाहिए।
जो चाहिए, उसके लिए डटे रहने की।
पर इस सवाल से ज़्यादा कुछ परेशान नहीं करता
कि कहीं कोशिश करना ही तो गलत नहीं था।
लंदन से आए एक नए काइरोप्रैक्टर ने मुझे यह सिखाया।
तनाव से हुए सिरदर्द के लिए यह सबसे कारगर है।
यंग ब्यूफ़ोर्ट के प्रमुख।
समझ सकती हूँ तुम पर कितना दबाव है।
माँ-बाप इंटर्नशिप की सोच रहे हैं।
पर जब सब हद से ज़्यादा हो जाता है,
तो याद रखने की कोशिश करती हूँ कि एक दिन सब हमारा होगा।
यह सब कुछ तुम ही संभालोगे।
जब उसका आवरण हट जाता है, तो शिकार के पास दो ही विकल्प रह जाते हैं।
लड़ो या भागो।
लेकिन सच तो यह है,
जब आपको देख लिया जाए, वाकई देख लिया जाए,
तो आपको लग सकता है कि आप उतने हानिरहित और असहाय नहीं जितना सोचा था।
कि आपके छलावरण के नीचे हथियार हैं
और अंधेरे में छिपने की ज़रूरत नहीं।
रूबी।
यह न कहना कि सिरिल ने बुलाया।
दरअसल, तुम्हारे भाई ने बुलाया था।
तो यह मामला है?
तब तो ताकतवर महसूस कर रही होगी।
तुमने जेम्स को अपने चंगुल में फँसा लिया है और मेरी दुविधा भी जानती हो।
लेकिन एक बात कहूँ?
अब तुम जो चाहे कह सकती हो।
अब बताने को कुछ नहीं रहा।
सब खत्म हो गया।
हमेशा के लिए।
तुम्हारी वजह से।
माफ़ करना, लीडिया।
दया नहीं चाहिए।
लेकिन एक बात समझ लो।
जेम्स और मैं एक-दूसरे का खयाल रखते हैं।
अगर तुम उसके साथ हो,
तो छिपने की जगह नहीं मिलेगी।
और अगर उसका दिल तोड़ा,
तो फिर गई काम से।
तुम आ गईं।
मैं सोच रही थी।
शायद अतीत उतना अच्छा
नहीं था।
पोशाक के लिए शुक्रिया।
मेरी खुशनसीबी है।
माफ़ करना।
यहाँ बहुत भीड़ है।
एकदम सही समय पर। हम काबू से बाहर हो रहे थे।
चलो, चलते हैं।
- जैकेट ले आऊँ। - इंतज़ार करूँगी।
तुम सुबह 4:00 बजे से पहले पार्टियाँ कब से छोड़ने लगे?
- तुम यह कब से पूछने लगे? - पता नहीं।
परेशान मत करो।
ए, रूबी।
हमारे दोस्त का पीछा छोड़ दो, ठीक है?
- हम सब दोस्त हैं, है न? - ए, सिरिल।
नहीं!
बेहद शर्मनाक।
जेम्स!
ए, सब ठीक है।
ठीक है। अब शांत हो जाओ।
सब ठीक है।
बंद करो।
पर्सी।
हमारे पास गर्म कपड़े हैं?
उस समय मैं छोटी थी।
पापा और मैं एक नाव पर निकले।
मेरा टेडी बियर पानी में गिर गया।
उसे पकड़ने की कोशिश में संतुलन खो बैठी।
पापा मेरे पीछे कूद पड़े। मुझे तैरना नहीं आता था।
अचानक एक नाव आ गई।
यह मेरी गलती है कि वह व्हीलचेयर पर हैं।
फिर से इलाके का चक्कर लगाऊँ, सर?
मुझे नहीं पता कि मैं
क्या कर रहा हूँ, पर्सी।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी