Qualcuno sa perché c'è una limousine qui fuori?
Dammi un minuto.
Sono sempre stata affascinata dal concetto di mimetizzazione.
È così utile che i predatori perdono la preda
perché si confonde nell'ambiente.
Ma la mimetizzazione funziona
solo se il predatore non sa cosa cercare.
E se la preda non vuole farsi trovare.
Torneremo per le 20:00, signora.
Sì.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Non sapevo che andavate a Londra.
È per il comitato. Il poster del galà andrà in stampa domani.
- Allora buona fortuna. - Grazie.
Ruby.
- Se ti serve aiuto, chiamami. - Mamma...
- A stasera. - Divertiti.
Sì.
Abiti dell'epoca vittoriana. Esatto.
È il tema del galà.
È perfetto. Esatto.
Signora.
Non ci vorrà molto.
Va bene. Grazie. Arrivederci.
Ciao.
Grazie.
Perché hai cambiato idea?
Dobbiamo solo fare delle foto al vestito e ce ne andremo.
È vero che fate i completi per re Carlo?
Sì.
Forse lo incontreremo oggi. Dovrai fare la riverenza.
Non credere sempre a tutto.
Quindi niente caviale,
bagni nello champagne
e letti ad acqua distrutti mentre fai sesso?
Non fingere di non sapere cosa dicono di te.
Mi è caduto lo spumante in piscina
e ci ho nuotato dentro senza volere.
Trovo il caviale disgustoso.
Quanto al terzo punto,
non era ad acqua.
Come sei noioso.
Sai cos'è davvero noioso?
- Che non circolino voci su di te. - Non è un caso.
Voglio essere invisibile.
Dimmi qualcosa di te che nessuno dei nostri compagni sa.
Sarei la prima a laurearmi.
Eravamo increduli per la borsa di studio.
Improvvisamente, Oxford era più vicina.
Non vedo l'ora di andarci, seguire i corsi dei premi Nobel,
leggere tutto nella biblioteca Bodleian e discutere di Hobbes e Nietzsche.
Chiedo scusa.
Pronta?
Finiscilo e invialo.
Signore.
- La sig.na Bell, immagino. - Salve.
Benvenuta. Io sono Tristan, il capo sarto.
Seguitemi, prego.
Due.
Questa è la sala della collezione Beaufort,
che risale al 1848.
Abbiamo preparato alcuni vestiti per voi.
Questo lo riconosco.
È stato esposto al Victoria and Albert Museum.
Precisamente.
Per la retrospettiva sulla regina Vittoria.
Mia sorella ama la moda e mi ci ha portata due volte.
Queste sono solo riproduzioni.
Gli originali sono troppo delicati per essere resi accessibili al pubblico.
Allora? Può andare?
È perfetto.
Posso fare una foto?
Ma certo.
@Kieran: Andrebbe bene per un poster?
Sei fantastica, Ruby! Comincio subito.
Come hai fatto?
Sei alla Beaufort?
Assurdo!
Ehi.
Vuoi provarlo?
- Sì, certo. - Perché no?
Costerà più di un anno di stipendio.
Meglio che ci stia lontana.
Sarà complicato da indossare, con tutti quei bottoni...
Ma ti piace.
Provalo. Quando ti ricapita?
Solo se lo fai anche tu.
Tristan, ci fai una foto? Per la sua famiglia.
Ma no, non è il...
Eccoti qui.
Posso sapere chi è lei?
Sono Ruby Bell, signore.
Lavoro con James al comitato eventi.
Molto lieta.
È incantevole.
Gioca a travestirsi mentre lo aspettiamo a pranzo con gli Ellington.
Capisco che sei nella tua fase ribelle,
ma è inopportuno trascinarci dentro questa povera ragazza.
Perdoni l'improvvisata, ma temo che James
si sia concesso troppa libertà nella sua agenda.
E il vestito, se posso permettermi,
è un po' stretto intorno al seno.
- Tristan... - Ha di meglio da fare.
James potrebbe postare le foto.
Una retrospettiva prima del lancio della nuova collezione.
Non so se questa sia l'immagine
che la Beaufort vuole trasmettere.
Senza offesa,
ma quello è l'abito di una regina.
Vado a cambiarmi.
...sua figlia voleva aspettarti.
Percy ti sta aspettando.
Grazie per la bella esperienza.
Salutami re Carlo.
Prendo la metro.
Allora, come va con James?
Maxton Hall - IL MONDO TRA DI NOI
BASATA SUL ROMANZO "SAVE ME" DI MONA KASTEN
- Ehi. - Non ci hai nemmeno provato.
- Devi lanciarlo bene. - Lo sto facendo.
Ember.
- Il giardino? - Non ho tempo. Devo fare i compiti.
Ieri non sei uscita da camera tua, tesoro.
Com'era Londra?
Va tutto bene?
Certo.
Devo andare. A dopo.
- Ciao. - A più tardi.
GALÀ DI BENEFICENZA
Idea interessante.
Non pensavo che lei e Beaufort sareste finiti sul poster.
Non si può dire che lei non abbia dato il massimo.
- Cosa ne pensa, prof. Sutton? - È vero.
Davvero un ottimo lavoro.
Grazie.
- Eccola. - Non l'avevo mai vista. È nuova?
Pare che la madre lavori in una panetteria.
Ehi, Ruby.
Volevo dirti che i poster sono davvero belli,
ma potevi dirmi che ci stavi pensando tu.
- Ho passato tutto il week-end... - Scusa.
- ...su Photoshop. - Non ne sapevo niente.
Posso parlarti?
- Sei pazzo? - Perché?
Londra non è stata abbastanza umiliante?
Stai benissimo nella foto.
Cerco di non farmi notare e tu sbatti la mia faccia ovunque?
Avevi bisogno dei poster e io...
Torniamo a com'era prima.
Prima quando?
Quando non sapevi che esistevo.
Stavo decisamente meglio.
Tutto ok?
Mi ha cacciata dalla sartoria davanti ai suoi genitori.
Cosa? E perché?
Si vergognava.
Suo padre mi guardava come se fossi una pezza da piedi.
Sul serio?
Sembri una regina, in quella foto.
Non devi farti trattare così da quella gente.
È stato solo onesto.
Nemmeno tu mi parleresti se tuo padre fosse ancora ricco.
Hai un'infima opinione di me.
Buongiorno.
Oggi simuleremo una tipica situazione di colloquio
che potrete sperimentare a Oxford.
Sveltina con James, eh?
Prego, prendete i questionari di ieri.
Cominciamo da lei, sig.na Bell.
Non a tutti piace essere al centro dell'attenzione,
ma si può imparare a rimanere calmi sotto pressione.
Quindi, sig.na Bell,
perché pensa di essere la candidata perfetta
per il Saint Hilda's College di Oxford?
Il Saint Hilda è stato...
Il Saint Hilda è stato
l'ultimo college femminile fondato a Oxford.
E gli ideali di inclusività e uguaglianza...
Che noia.
Dicci cos'è successo con James.
Se non sa comportarsi,
può lasciare l'aula.
- Chiaro? - Sì.
Sig.na Bell, le ho chiesto
perché dovrebbero ammetterla,
non la storia del Saint Hilda.
Il Saint Hilda è
diverso da...
È diverso dalle antiche università elitarie.
Perciò penso che mi ci troverei bene.
Sentito? Lei è diversa.
Non sei nessuno, vieni da una fogna sperduta.
Mi chiamo Ruby.
Quello è il vestito di una regina.
Sei pazzo?
Nessuno sarà interessato a te.
Idea interessante, sig.na Bell.
-Niente raccomandazione. - Cerco di non farmi notare.
E tu sbatti la mia faccia ovunque?
Torniamo a com'era prima.
Cyril, la tua parlantina funziona anche qua davanti?
Per fortuna sei qui. Sono così goffo.
Mi è caduto tutto il vassoio.
- Devo buttare via i bignè. - Dai, su.
C'è la regola dei 5 secondi.
Sono a terra da 10 secondi.
Non riuscivo a prenderli. Erano sotto il bancone.
Sarà il nostro segreto.
Perché li hai fatti?
Oggi è il nostro 20° anniversario.
Volevo sorprendere la mamma.
Avrei potuto aiutarti. Perché non me l'hai detto?
Certe cose bisogna farle da soli.
E fare una sorpresa a tua moglie è una di quelle.
Tutto ok?
Hai dimenticato le...
Ehi.
Sabato sono stato uno stronzo.
Lo so.
Ma tu non c'entri.
- Io e mio padre... - Ti vergognavi di me.
Mi vergognavo di me.
Ho fatto stampare i poster per dimostrarti che non sono così.
Così come?
Uno che tratta
le persone che gli piacciono come spazzatura.
- Sono lo zimbello di tutti. - Non è vero.
Tutti vogliono conoscerti.
E penso che sia giusto.
Sei troppo speciale per nasconderti.
Ma non dovrei deciderlo io?
E se non volessi tornare
a com'era prima?
- Cyril darà una festa. - James.
Una volta che li conosci, i compagni di squadra sono carini.
Alistair, comunque...
Il tuo mondo è Londra, la Maxton, le feste.
Io non ne faccio parte.
Ho il mio mondo.
Funzionerà se eviterò persone come te e Cyril.
Se sarò invisibile.
Ruby?
Non sei più invisibile.
Non per me.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Tieni. Era appeso al cancello.
- Buon anniversario, angelo mio. - Wow!
Li hai anche glassati?
Sembrano particolarmente belli.
Questo abito è stato fatto per te. Solo 200 anni in anticipo.
Indossalo al galà di beneficenza. Ti sta d'incanto. Devi metterlo. J.M.B.
Va' all'inferno, James Beaufort.
Harold, ti manderò l'invito all'evento della Young Beaufort.
- E una copia dei contratti. - Ottimo.
Grazie di essere venuto. È bello averti a bordo.
È un onore.
- Arrivederci. - A presto.
- Arrivederci.
Bravo.
Sei orgoglioso?
La Young Beaufort è stata finanziata.
Hai lavorato a questo investimento.
Pensavo di aver fatto un casino perché ero a travestirmi
e non con gli Ellington.
So che ce l'hai con me perché ho interrotto
la tua festicciola in maschera,
ma se ci rifletti bene,
sai che in realtà ti ho fatto un favore.
Le ragazze così non andranno lontano
se si credono chi non sono.
E tu come hai fatto?
Questa azienda ha attraversato momenti difficili.
È stato il mio duro lavoro
a permettere a me e a tua madre di sistemare le cose.
Ho dato tutto
per questa famiglia.
Se non puoi dire lo stesso, devi tenere la bocca chiusa.
Perché non la lasci a Lydia se sei così insoddisfatto di me?
L'azienda è una sua idea.
Lei è più coinvolta...
Cerca di convincersi.
Ma Lydia è troppo incline a commettere passi falsi,
perciò non sarà mai una candidata valida.
Ricorda cosa devi a tua madre e a questa azienda.
D'accordo?
E rimettiti in carreggiata.
Hai molte cose in ballo, eh?
Mi spiace per la lezione.
Era una giornata no...
So che ha dei grandi obiettivi.
Deve solo decidere se vuole realizzarli.
Non può puntare in alto e al contempo volare basso.
Solo chi sa affrontare il giudizio altrui può arrivare in cima.
Graham... Il prof. Sutton
l'ha molto lodata.
Quindi deve provarci con tutta se stessa.
D'accordo?
Mi dimostri che può superare una lezione
senza scatenare il caos.
Non so cosa sia.
Versalo lì.
Appende le foto alle pareti come una stalker pazza.
- Si crede tanto speciale? - Povero James.
- State parlando di Ruby? - Che ti importa?
So che pensate che questo sia il mondo reale,
ma i soldi e il rispetto possono svanire in un attimo.
E rimarrete sole con voi stesse.
Quindi investite nella crescita personale
e non in una nuova borsa.
Facciamo coppia?
Scusa, non volevo.
Era una giornata no.
Non fa niente.
Probabilmente non ti avrei parlato se mio padre non fosse fallito.
Ma non ero una persona particolarmente gentile,
quindi gli sono quasi grata.
James mi vuole a una festa.
Ma è schizofrenico o cosa?
È venuto da me a scusarsi dicendo che non vuole
- che torniamo a com'era prima. - James.
James Beaufort ha detto questo?
Porca merda.
E allora?
Ci andrai?
Non puoi nasconderti di nuovo.
Il ragazzo più sexy della scuola ti vuole.
Dimostra a quegli idioti chi è Ruby Bell.
Se la tua reputazione è rovinata, puoi vivere in modo sfacciato.
Credimi, lo so bene.
Ma io non sono sfacciata.
Sono molto timida.
Allora vacci e fai quella arrogante e infatuata.
A James non dispiace, direi.
- Maxton! - Hall!
Forse è vero.
Forse c'è un divario tra il mio mondo e quello degli altri.
Una terra di nessuno.
E chiunque l'attraversi,
in entrambe le direzioni,
è destinato a ferirsi.
Serve coraggio per addentrarcisi
e difendere ciò in cui si crede.
Ma non c'è niente di più estenuante
che chiedersi se sia stato un errore provarci.
Me lo ha mostrato un nuovo chiropratico alla moda di Londra.
È ottimo per il mal di testa da tensione.
Il capo della Young Beaufort.
Chissà quanta pressione.
Mi stanno già organizzando i tirocini.
Ma quando diventa insopportabile,
cerco di ricordare che un giorno sarà tutto nostro.
Tu sarai a capo di tutto.
Quando la sua copertura salta, la preda ha solo due opzioni:
lottare o scappare.
Ma il problema è
che una volta che viene vista davvero
può rendersi conto di non essere così innocua e indifesa come pensava.
Anche se si mimetizza, ha una corazza
e non deve nascondersi nell'ombra.
Ruby.
Non ti avrà invitata Cyril.
No, è stato tuo fratello.
Quindi è così, eh?
Devi sentirti piuttosto potente.
Tieni James in pugno e conosci il mio piccolo segreto.
Ma sai che c'è?
Puoi dire quello che vuoi, ora.
Tanto non c'è più niente da dire.
È finita.
Per sempre.
Grazie a te.
Mi dispiace.
Non compatirmi.
Ma devi capire una cosa.
Io e James ci guardiamo le spalle.
Se stai con lui,
non potrai più nasconderti.
Se gli spezzerai il cuore,
ti verrò a cercare.
Sei venuta.
Ho riflettuto.
E penso che il passato
sia sopravvalutato.
Grazie per l'abito.
Non c'è di che.
Scusa.
C'è troppa gente qui.
Tempismo perfetto. Iniziavo ad avere caldo.
Andiamocene.
- Prendo la giacca. - Ti aspetto qui.
Da quando lasci le feste prima delle 4:00?
- E a te che importa? - Non so.
Smettila.
Ehi, Ruby.
Lasciaci il nostro amico, ok?
- Siamo tutti amici, no? - Cyril!
No, no, no!
È imbarazzante.
James! James! James!
James!
Ehi, va tutto bene.
Tranquilla. Ora calmati.
Va tutto bene.
Smettetela.
Percy.
Abbiamo dei vestiti asciutti?
Ero piccola.
Io e mio padre uscimmo in barca.
Il mio orsacchiotto cadde in acqua.
Provai a prenderlo e persi l'equilibrio.
Papà si tuffò per prendermi. Non sapevo nuotare.
Una barca lo investì.
È colpa mia se è paralizzato.
Faccio un altro giro dell'isolato?
Non ho idea
di cosa ci faccia qui, Percy.
Andrea Guarino
Supervisore creativo Laura Lanzoni