Alguém sabe por que tem uma limusine parada lá fora?
RUBY Me dê um minuto.
O conceito biológico de camuflagem sempre me fascinou.
Camuflar-se tão bem que predadores perdem a presa,
porque ela se mistura com a paisagem.
A camuflagem só funciona
se o outro não souber pelo que procurar.
E se você não quiser ser encontrado.
Nós voltaremos às 8h, Sra. Bell.
Sim.
- Ei. - Ei, querida.
Não falou da viagem a Londres.
É para o comitê. O cartaz do baile vai para a gráfica amanhã.
- Então, boa sorte. - Obrigada.
Ruby.
- Qualquer coisa, me ligue. - Mãe.
- Até mais tarde. - Divirta-se.
Sim.
Vestidos da Era Vitoriana. Sim.
É o tema do baile.
Está perfeito. Exatamente.
Madame.
Não vamos demorar.
Exato. Certo. Obrigado, tchau.
Oi.
Valeu pela carona.
Por que mudou de ideia?
Nada de mais. Vamos lá, fotografamos o vestido e voltamos.
Vocês fazem ternos para o rei Charles?
Sim.
Talvez o vejamos hoje. Teria que fazer uma reverência.
Não acredite em tudo que ouve.
Então é mentira
que você come caviar,
se banha em champanhe e quebra camas fazendo sexo?
Não finja que não sabe o que dizem a seu respeito.
Perdi uma champanhe na piscina uma vez
e fui nadar. Acidentalmente.
Acho caviar nojento.
Sobre a terceira coisa,
não era uma cama.
Que sem graça.
Quer ouvir algo sem graça mesmo?
- Não há nenhum boato sobre você. - Não é por acaso.
Prefiro ser invisível.
Conte-me algo sobre você. Algo que ninguém do colégio saiba.
Ninguém lá em casa fez faculdade.
Foi incrível ganhar uma bolsa em Maxton Hall.
De repente, Oxford era possível.
Quero estar logo lá, ter aula com ganhadores do Nobel,
ler tudo da Biblioteca Bodleiana, discutir Hobbes e Nietzsche.
Desculpe.
Pronta?
Termine e despache.
Senhor.
- Você deve ser a Srta. Bell. - Oi.
Bem-vinda. Sou Tristan, o alfaiate-mestre daqui.
Por favor, me sigam.
Dois.
Este é o mostruário da coleção Beaufort,
que data desde 1848.
Preparamos alguns vestidos para vocês.
Eu conheço esse.
Foi exibido ano passado no Museu Vitória e Albert.
Está certíssima.
Na retrospectiva da rainha Vitória.
Minha irmã me fez ir duas vezes. Ela ama moda.
Esses são apenas reproduções.
Os originais são muito delicados para serem exibidos ao público.
Então, isso ajuda?
É perfeito.
Posso tirar uma foto?
Por favor.
RUBY @Kieran: Isso daria um bom cartaz?
KIERAN - Você é incrível. Começarei agora mesmo.
JESSALYN Como conseguiu isso?
CAMILLE Você está na coleção Beaufort?
JESSALYN Quem é?
Ei.
Experimenta?
- Até parece. - Por que não?
Custa mais do que meus pais ganham num ano.
Prefiro manter distância.
Acho que é bem complicado com todos esses botões...
Mas você gostou.
Experimente. Quando vai ter outra chance?
Se você vestir o terno.
Pode tirar uma foto? Para a família dela ver.
Não, isso é...
Aqui está você.
Posso perguntar quem é essa?
Sou Ruby Bell, senhor.
Trabalho com James no comitê de eventos.
Prazer em conhecê-la.
Está fantástica.
Ele está brincando enquanto o esperamos para almoçar com os Ellington.
Entendo que esteja em sua fase rebelde,
mas é inapropriado fazer essa pobre garota passar por isso.
Lamento pela surpresa, mas temo
que James tenha colocado coisas demais na agenda dele.
O vestido, se me permite dizer,
está um pouco apertado nos seios.
- Tristan... - Ele tem mais o que fazer.
James posta nas redes sociais.
Como uma retrospectiva, antes do lançamento da nova coleção.
Não sei se essa é a imagem
que a Beaufort quer passar.
Sem ofensa, mas...
esse é o vestido de uma rainha.
Vou me trocar.
...a filha dele queria esperar por você.
Percy está lá fora.
Foi uma experiência inesquecível.
Cumprimente o rei por mim.
Vou pegar o trem.
LIN Bem, como vai com o James?
Maxton Hall - O MUNDO ENTRE NÓS
BASEADO NO ROMANCE "SAVE ME" DE MONA KASTEN
- Ei. - Você nem tentou.
- Tem que jogar direito. - Estou jogando direito.
Ember.
- E o jardim? - Estou sem tempo. Tenho dever de casa.
Você não saiu do seu quarto ontem, querida.
Como foi em Londres?
Está tudo bem?
Claro.
Preciso ir. Até mais.
- Tchau. - Até mais tarde.
BAILE DE ARRECADAÇÃO
Design interessante.
Não esperava que o Sr. Beaufort e você se encarregariam do design.
Ninguém pode dizer que você não fez o seu melhor.
- O que acha, Sr. Sutton? - Sim.
Bom trabalho. Realmente.
Obrigada.
- Aí está ela. - Nunca vi antes. Ela é novata?
Soube que a mãe dela trabalha numa padaria.
Ei, Ruby.
Só queria dizer que os cartazes ficaram legais.
Mas seria bom saber que você iria fazê-los.
- Passei o fim de semana todo... - Desculpe.
- ...no Photoshop. - Eu não sabia de nada.
Tem um segundo?
- Você está completamente louco? - O quê?
Londres já não foi bastante humilhante pra mim?
Você está ótima na foto.
Tento não aparecer, e você estampa minha cara no colégio todo?
Você precisava dos cartazes, eu...
Vamos voltar a ser como antes.
Como antes?
Quando você não me conhecia.
Eu estava melhor assim.
Está tudo bem?
Ele me expulsou do mostruário diante dos pais dele.
O quê? Por quê?
Vergonha de mim.
O pai dele me olhou como se eu fosse um lixo.
Sério?
Está uma rainha linda naquela foto.
Não pode deixá-los tratar você assim. Não eles.
Ele só foi honesto.
Também não falaria comigo se seu pai não tivesse perdido tudo.
Legal que pense tão pouco de mim.
Bom dia.
Hoje vamos simular uma típica situação de entrevista,
como a que vão fazer em Oxford.
Deu uma rapidinha com James?
Por favor, peguem os questionários de ontem.
Vamos começar com você, Srta. Bell.
Nem todos gostam de ser o centro das atenções,
mas pode-se aprender a ficar calma sob pressão.
Então, Srta. Bell,
por que você acha que seria a candidata perfeita
para a Faculdade Saint Hilda, em Oxford?
Saint Hilda foi...
Saint Hilda foi a última
faculdade feminina a ser instituída em Oxford.
E os ideais de inclusão e igualdade...
Chato.
Conte o que rolou com James.
Se não se comportar,
pode sair da minha sala.
- Entendido? - Sim, entendido.
Srta. Bell, perguntei a você
por que deveriam aceitá-la?
Não das vantagens de Saint Hilda.
Saint Hilda é
diferente das...
é diferente das outras faculdades antigas de elite.
Por isso eu me encaixaria aqui.
Ouviram? Ela é diferente.
Você não é ninguém, vem de um lugar irrelevante.
Meu nome é Ruby.
Esse é o vestido de uma rainha.
Você está louco?
Ninguém vai se interessar por você.
Design interessante.
-Sem carta de recomendação. - Tento não aparecer.
Estampa minha cara no colégio todo?
Vamos voltar a ser como antes.
Cyril, sua boca grande funciona aqui na frente?
Ainda bem que chegou. Sou tão desajeitado.
Derrubei o prato todo.
- Terei que jogar os profiteroles fora. - Nada.
Regra dos cinco segundos.
Estão aí há mais de dez segundos.
Não consegui alcançá-los. Estavam embaixo do balcão.
Será nosso segredinho.
Para que isso tudo?
Hoje, fazemos 20 anos de casados.
Queria fazer uma surpresa.
Eu podia ter ajudado. Por que não disse nada?
Algumas coisas você precisa fazer sozinho.
E encantar sua esposa é uma delas.
Está tudo bem?
Você esqueceu seu...
Ei.
Eu fui um idiota no sábado.
Sei disso.
Não foi por sua causa.
- Meu pai e eu... - Ficou com vergonha.
Vergonha de mim.
Mandei fazer os cartazes para te mostrar que não sou assim.
Assim como?
Alguém...
que trata as pessoas como lixo.
- Estão rindo de mim. - Não estão rindo.
Querem conhecer a garota.
E acho que deveriam.
Você é muito especial para ficar se escondendo.
Não devia ser minha escolha?
O que disse no colégio...
Se eu não quiser voltar atrás?
- Cyril vai dar uma festa. - James.
Quando você os conhecer, vai ver que são legais.
Alistair, mesmo...
Londres, Maxton Hall, festas, esse é seu mundo.
Não é o meu e nem quero.
Tenho meu mundo.
Pode dar certo se eu focar e evitar gente como vocês.
E ficar invisível.
Ruby?
Não é mais invisível.
Não para mim.
- Oi, querida. - Oi.
Isso estava pendurado no portão.
- Feliz aniversário, meu anjo. - Nossa!
É açúcar de confeiteiro?
Eles parecem especialmente gostosos.
Esse vestido foi feito para você. Só que 200 anos antes.
Use-o no baile de arrecadação. É linda demais para não usá-lo. JMB.
Vá para o inferno, James Beaufort.
Harold, enviarei o convite do evento,
- junto com os contratos. - Ótimo.
Obrigada por vir. É ótimo ter você a bordo.
É uma honra.
- Adeus. - Adeus.
Parabéns.
Está orgulhoso?
A Beaufort Jovem está financiada.
Você trabalhou para isso.
Achei que tinha atrapalhado, por brincar
e não comer com os Ellington.
Sei que acha que está bravo comigo
porque interrompi sua festinha à fantasia.
Mas, se for honesto,
sabe que, na verdade, fiz um favor a você.
Garotas assim não aguentam muito tempo
a ilusão de ser algo que não são.
Como você aguentou?
Esta empresa passou por momentos difíceis.
Foi meu trabalho duro
que permitiu que sua mãe e eu superássemos tudo.
Eu dei tudo
pela reputação da família.
Enquanto não puder dizer o mesmo, pode calar a sua boca.
Por que não a deixa para Lydia se está desapontado comigo?
A empresa foi ideia dela.
Ela é mais interessada, hábil...
Ela quer acreditar nisso.
A propensão de Lydia a escândalos significa
que ela nunca será uma candidata séria.
Lembre-se o que deve à sua mãe e a esta empresa.
Está bem?
E se controle.
Há muita coisa acontecendo.
Sinto muito pela última aula.
Tive um dia ruim e...
Sei que você tem grandes objetivos.
Precisa decidir se quer realizá-los.
Não pode mirar alto e voar abaixo do radar ao mesmo tempo.
Só aqueles que conseguem lidar com julgamentos podem chegar ao topo.
Graham... Sr. Sutton
elogiou muito você.
Então você precisa ir com tudo.
Está bem?
E me mostre que podemos passar uma aula
sem que ela vire um caos.
Nem ideia.
Ali.
Ela pendura fotos na parede como uma assediadora.
- Ela se acha especial? - Pobre James.
- Estão falando da Ruby? - É da sua conta?
Sei que acham que isto é o mundo real,
mas dinheiro e respeito podem desaparecer assim.
Depois, vocês estarão sozinhas.
Invistam um pouco em desenvolver o caráter
e um pouco menos na próxima bolsa.
Dupla de química?
Sinto pelo que eu disse.
Tive um dia ruim.
Está tudo bem.
Acho que eu não conversaria com você se meu pai não tivesse falido.
Mas eu não era exatamente uma boa pessoa,
então sou quase grata a ele.
James me chamou pra uma festa.
Esse cara é doido ou o quê?
Ele foi até minha casa para se desculpar e disse
- que não quer ficar como antes. - James.
James Beaufort disse o quê?
Puta merda.
E?
Você vai?
Não pode voltar pra sua toca.
O cara mais gato da escola quer você.
Mostre aos idiotas quem é Ruby Bell.
Quando destroem sua reputação, pode deixar a vergonha de lado.
Acredite, eu sei.
Mas não sou sem-vergonha.
Sou cheia de vergonha.
Vá lá, tão atrevida e passional como você é.
Isso não incomoda o James.
- Maxton! - Hall!
Deve ser verdade.
Talvez haja um abismo entre o meu mundo e o dos outros.
Uma terra de ninguém.
E quem atravessá-la,
em qualquer direção,
certamente vai se ferir.
É preciso coragem para chegar lá.
Defender seus desejos.
Mas nada é mais cansativo do que se perguntar
se teria sido um erro sequer tentar.
O novo quiroprático da moda em Londres me mostrou isso.
É a melhor coisa para dor de cabeça.
O chefe da Beaufort Jovem.
Posso imaginar a pressão.
Meus pais já planejam meus estágios.
Mas quando tudo fica pesado demais,
tento pensar que tudo será nosso um dia.
Você estará no comando de tudo.
Quando o disfarce é descoberto, a presa só tem duas opções.
Lutar ou fugir.
Mas o problema é
que quando você já foi vista, de verdade,
pode perceber que você não é tão inofensiva e indefesa quanto achava.
Que você tem espinhos sob a camuflagem
e não precisa se esconder nas sombras.
Ruby.
Não diga que Cyril te convidou.
Na verdade, foi o seu irmão.
Então é assim?
Deve estar se achando.
Tem o James na palma da mão e sabe do meu pequeno dilema.
Mas quer saber?
Pode falar o que quiser agora.
Não há mais nada a esconder.
Acabou.
Pra sempre.
Graças a você.
Lamento, Lydia.
Não quero sua piedade.
Mas entenda uma coisa.
James e eu cuidamos um do outro.
Se estiver com ele,
não poderá se esconder.
E se partir o coração dele,
acabo com você.
Você veio.
Estava pensando.
Acho que o passado é
superestimado.
Obrigada pelo vestido.
De nada.
Desculpe.
Está cheio aqui.
Bem na hora. Estava ficando com calor.
Vamos sair daqui.
- Vou pegar meu paletó. - Espero aqui.
Desde quando você vai embora antes das 4h?
- Desde quando te interessa? - Não sei.
Pare com isso.
Ei, Ruby.
Deixe nosso amigo em paz, certo?
- Somos todos amigos. - Ei, Cyril.
Não!
Que vergonha.
James!
Está tudo bem. Acalme-se.
Está tudo bem.
Pare.
Percy.
Temos roupas quentes?
Eu era pequena.
Meu pai e eu saímos de barco.
Meu ursinho caiu na água.
Tentei pegá-lo e perdi o equilíbrio.
Papai pulou atrás de mim. Eu não sabia nadar.
Do nada, veio um barco.
Ele está naquela cadeira por minha culpa.
Dou mais uma volta no quarteirão, senhor?
Não sei
o que estou fazendo aqui.
Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino