Știe cineva de ce e o limuzină de lux parcată afară?
RUBY Așteaptă un minut.
Dintotdeauna am fost fascinată de conceptul de camuflaj din biologie.
Un camuflaj atât de bun, încât vânătorii nu-și văd prada,
pentru că se confundă cu mediul înconjurător.
Dar camuflajul funcționează
doar atât timp cât celălalt nu știe după ce să se uite.
Și atât timp cât nu vrei să fii găsit.
Ne întoarcem înainte de ora 20:00, dnă Bell.
Da.
- Bună! - Bună, dragă!
N-ai pomenit de nicio excursie la Londra.
E pentru evenimentul comitetului. Mâine se tipărește afișul pentru gală.
- Atunci, mult noroc! - Mersi.
Ruby!
- Dacă e ceva, sună-mă! - Mamă!
- Pa! - Distracție plăcută!
Da.
Rochii din epoca victoriană. Da.
Asta e tema galei.
E perfect. Exact.
Doamnă!
Nu ne va lua mult timp.
Exact. Bine. Mulțumesc. Pa!
Bună!
Mersi că m-ai luat.
De ce te-ai răzgândit?
Nu e mare lucru. Mergem, pozăm rochia și plecăm.
E adevărat că-i faceți costumele regelui Charles?
Da.
Poate ne întâlnim azi cu el. Atunci, va trebui să faci o reverență.
Să nu crezi tot ce ți se zice!
Atunci, nu e adevărat
că mănânci caviar,
faci băi în șampanie și spargi saltele cu apă în timpul sexului?
Nu te preface că nu știi ce se zice despre tine!
Odată, am scăpat o șampanie în piscină
și m-am dus să înot. Accidental.
Caviarul mi se pare scârbos.
Cât despre al treilea lucru,
nu era o saltea cu apă.
Ce plictisitor!
Vrei să auzi ceva cu adevărat plictisitor?
- Nu există niciun zvon despre tine. - Asta nu e o coincidență.
Prefer să fiu invizibilă.
Spune-mi ceva despre tine ce nu știe niciunul dintre colegii noștri!
Nimeni din familie n-a mers la facultate.
Am rămas paf când am primit bursă pentru Maxton Hall.
Dintr-odată, Oxford a devenit ceva realizabil.
Abia aștept să ajung acolo, să merg la cursuri ținute de laureați Nobel,
să citesc tot din Biblioteca Bodleian, să discut despre Hobbes și Nietzsche!
Îmi cer scuze!
Ești gata?
Termină și trimite-l!
Domnule!
- Tu trebuie să fii dra Bell. - Bună!
Bun-venit! Eu sunt Tristan, maestrul croitor.
Urmați-mă, vă rog!
Doi.
Acesta e showroomul pentru colecția Beaufort,
care datează din 1848.
Am pregătit câteva rochii pentru tine.
O recunosc pe asta.
A fost expusă anul trecut la Muzeul Victoria și Albert.
Este absolut corect.
Pentru retrospectiva reginei Victoria.
Sora mea m-a pus să mergem de două ori. E obsedată de modă.
Toate acestea sunt doar reproduceri.
Originalele sunt prea delicate pentru a fi accesibile publicului.
Deci, ajută?
E perfectă.
Pot să fac o poză?
Te rog.
RUBY @Kieran: Ce zici, e bună pentru afiș?
KIERAN - Ești minunată, Ruby! Mă apuc imediat de treabă.
JESSALYN Cum ai reușit să faci asta?
CAMILLE Ești la colecția Beaufort?
JESSALYN Cine ești?
Hei!
Vrei s-o probezi?
- Da, sigur. - De ce nu?
Valorează mai mult decât câștigă părinții mei pe an.
O să păstrez distanța.
Probabil că e complicat, având atâția nasturi și...
Dar îți place.
Probeaz-o! Când vei mai avea altă șansă?
Dacă probezi și tu costumul.
Tristan, îi faci o poză? Familia ei va dori să vadă.
Nu, e...
Aici erai!
Pot să știu cine e ea?
Sunt Ruby Bell, dle.
Lucrez cu fiul dvs. la evenimentul comitetului.
Încântată de cunoștință!
Arăți extraordinar.
Stă și probează haine în timp ce noi îl așteptăm la prânz cu familia Ellington.
Înțeleg că ești în etapa ta de rebel,
dar nu se cade s-o implici și pe biata fată în asta.
Îmi cer scuze pentru deranj, dar mă tem
că James și-a tratat programul cu prea multă nonșalanță.
Dacă-mi permiți, rochia este
puțin cam strâmtă în zona pieptului.
- Tristan... - Are treburi mai importante de făcut.
Poate James pune pozele pe rețelele sociale.
Ca o retrospectivă dinaintea lansării noii colecții.
Nu sunt sigur că asta e imaginea
pe care Beaufort ar vrea s-o proiecteze.
Fără supărare,
dar asta e rochia unei regine.
Mă duc să mă schimb.
... fiica lui a vrut să te aștepte.
Percy te așteaptă jos.
Mulțumesc pentru experiența de neuitat.
Salută-l pe regele Charles!
O să iau trenul.
LIN Cum merge cu James?
MAXTON HALL - LUMEA CARE NE DESPARTE
BAZAT PE ROMANUL SAVE ME DE MONA KASTEN
- Hei! - Nici măcar n-ai încercat.
- Trebuie s-o arunci cum trebuie. - O arunc cum trebuie.
Ember!
- Și grădina? - N-am timp. Am teme.
Ieri n-ai ieșit deloc din camera ta, scumpo.
Cum a fost la Londra?
E totul în regulă?
Sigur.
Trebuie să plec. Pa!
- Pa! - Pe mai târziu!
GALA CARITABILĂ
Interesant design, dră Bell!
Nu mă așteptam să te ocupi de design împreună cu dl Beaufort.
Acum, nimeni nu poate spune că nu te-ai implicat total.
- Tu ce părere ai, dle Sutton? - Da.
Bună treabă! Serios.
Mulțumesc.
- Ia uite-o! - N-am mai văzut-o. E nouă?
Am auzit că mama ei lucrează într-o brutărie.
Bună, Ruby!
Voiam doar să spun că afișele arată foarte bine,
dar ar fi fost drăguț să mă anunți că le faci singură.
- Am stat tot weekendul să modific... - Îmi pare rău.
- ... pozele în Photoshop. - N-am știut despre asta.
Ai un minut?
- Ești nebun de-a binelea? - Poftim?
Crezi că nu am fost destul de umilită la Londra?
Arăți foarte bine în poză.
Fac tot ce pot să nu ies în evidență, iar tu îmi afișezi fața prin toată școala?
Aveai nevoie de afișe, așa că...
Ar trebui să revenim la cum era înainte.
Înainte?
Când nu știai că exist.
Mi-era mult mai bine.
Ești bine?
M-a dat afară din showroom în fața părinților lui.
Poftim? De ce?
Îi era rușine cu mine.
Tatăl lui se uita la mine de parcă eram un gunoi.
Pe bune?
Arăți ca o regină în poza aia.
Nu trebuie să le permiți să te trateze așa.
A fost sincer.
Nici tu n-ai fi vorbit cu mine dacă tatăl tău nu ar fi pierdut totul.
Ce părere bună ai despre mine!
Bună dimineața!
Astăzi vom face o simulare a interviului
pe care-l veți susține la Oxford.
Ai făcut o partidă rapidă cu James?
Vă rog să scoateți chestionarele de ieri.
Să începem cu tine, dră Bell!
Nu tuturor le place să fie în centrul atenției,
dar putem învăța cum să ne păstrăm calmul sub presiune.
Așadar, dră Bell,
de ce crezi că ai fi candidata perfectă
pentru Facultatea Saint Hilda de la Oxford?
Facultatea Saint Hilda a fost...
Facultatea Saint Hilda a fost ultima
facultate de femei înființată la Oxford,
iar idealurile de incluziune și egalitate...
Plictisitor!
Spune-ne ce s-a întâmplat cu James!
Dacă nu știți să vă purtați,
puteți ieși afară.
- E clar? - Da. E clar.
Dră Bell, te-am întrebat
de ce ar trebui să te accepte.
Nu care sunt calitățile facultății.
Saint Hilda este
diferită față de...
E diferită față de celelalte facultăți de elită.
De asta cred că mi s-ar potrivi.
Ați auzit? E diferită.
Ești o nimeni, provenită dintr-o gârlă fără nume.
Mă numesc Ruby!
Asta e rochia unei regine.
Ești nebun de-a binelea?
De asta nimeni nu va fi niciodată interesat de tine.
Interesant design, dră Bell!
- Nu o să-ți scriu recomandarea. - Fac ce pot să nu ies în evidență.
Îmi afișezi fața prin toată școala?
Ar trebui să revenim la cum era înainte.
Ce zici Cyril? La fel de guraliv ai fi și aici, în fața tuturor?
Ce mă bucur că ai venit! Sunt un neîndemânatic.
Mi-a scăpat toată farfuria pe jos.
- Trebuie să arunc toate profiterolurile. - Zău așa!
E regula de cinci secunde.
Sunt acolo de cel puțin zece.
N-am putut să ajung la ele. Erau sub dulap.
Va fi secretul nostru, bine?
Pentru ce sunt toate astea?
Azi e aniversarea noastră. Facem 20 de ani.
Voiam să-i fac o surpriză mamei tale.
Te-aș fi putut ajuta. De ce n-ai zis nimic?
Unele lucruri trebuie să le fac de unul singur,
și unul dintre ele este să-mi fac soția fericită.
Ești bine?
Ți-ai uitat...
Bună!
Sâmbătă am fost un dobitoc.
Știu asta.
Dar nu a fost din cauza ta.
- Eu și tatăl meu... - Ți-a fost rușine.
Mi-a fost rușine de mine.
Am tipărit afișele ca să-ți arăt că nu sunt așa.
Așa cum?
Cineva...
care tratează oamenii ca pe niște gunoaie.
- Toată școala râde de mine. - Nu râd.
Vor să te cunoască.
Cred că ar trebui să te cunoască.
Ești mult prea specială ca să te ascunzi.
Asta ar trebui să fie decizia mea, nu?
Ce ai spus astăzi la școală...
Dacă vreau ca totul să fie ca înainte?
- Cyril dă o petrecere pentru echipă. - James!
După ce-i cunoști, sunt simpatici.
Și Alistair...
Londra, Maxton Hall, petrecerea lui Cyril sunt lumea ta.
Nu-s parte din ea, nu vreau să fiu.
Am propria mea lume,
și funcționează dacă mă concentrez și îi evit pe cei ca voi.
Dacă rămân invizibilă.
Ruby?
Nu mai ești invizibilă.
Nu pentru mine.
- Bună, dragă! - Bună!
Poftim! Asta atârna la poartă.
- Aniversare fericită, scumpa mea! - Uau!
Aia e glazură de zahăr?
Arată extraordinar de bine. Ai făcut ceva diferit?
Rochia asta a fost făcută pentru tine. Cu 200 de ani prea devreme.
Poart-o la gală! Arăți prea bine în ea ca să nu o porți. J.M.B.
Du-te dracu', James Beaufort!
Harold, o să-ți trimit invitația pentru evenimentul Young Beaufort,
- ... împreună cu o copie a contractului. - Super!
Mulțumim că ai venit. Este o onoare că ni te alături.
Este o onoare.
- La revedere! - La revedere!
Bravo!
Ești mândru?
Young Beaufort este finanțată în totalitate.
Tu ai lucrat la această investiție.
Credeam că am dat-o în bară fiindcă am stat să probez haine
în loc să mănânc cu familia Ellington.
Știu că ai impresia că ești supărat pe mine
fiindcă ți-am întrerupt mica petrecere cu costume.
Dar, dacă ești sincer,
știi că, de fapt, ți-am făcut o favoare.
Fetele de genul ăsta nu pot să păstreze prea mult
aparențele că sunt ceva ce nu sunt.
Tu cum le-ai păstrat?
Această companie a trecut prin momente dificile.
Doar munca mea
ne-a ajutat pe mine și pe mama ta să trecem peste ele.
Am dat totul
pentru reputația acestei familii.
Atât timp cât nu poți să spui același lucru, fă bine și taci!
De ce nu îi lași compania Lydiei dacă ești atât de nemulțumit de mine?
Young Beaufort a fost ideea ei.
Ea e mai implicată, competentă...
Știu că vrea să creadă asta,
dar adevărul e că tendința Lydiei să calce strâmb presupune
că nu va fi niciodată o candidată potrivită.
Nu uita ce-i datorezi mamei tale și acestei companii!
Bine?
Și bagă-ți mințile-n cap!
Ai multe pe cap acum.
Îmi pare rău pentru ultima oră.
Am avut o zi proastă și...
Știu că ai țeluri înalte.
Trebuie să decizi dacă vrei să le îndeplinești.
Nu poți să țintești sus, dar, în același timp, să mergi pe burtă.
Doar cei care se confruntă cu atenția și cu criticile pot să reușească.
Graham... Dl Sutton...
chiar te-a lăudat,
deci chiar trebuie să mergi mai departe.
Bine?
Și dovedește-mi că putem trece peste o oră de curs
fără să se dezlănțuie haosul!
Habar n-am.
Acolo.
A pus afișe pe toți pereții, ca o obsedată.
- Se crede specială? - Bietul James!
- Vorbiți despre Ruby? - Ce-ți pasă?
Știu că aveți impresia că asta e lumea reală,
dar poți să rămâi fără bani și fără respect fix așa...
Și apoi tu ești tot ce ai.
Așa că gândiți-vă cum să investiți în personalitate,
în loc de genți!
Partenere de laborator?
Îmi pare rău pentru ce am zis.
Am avut o zi proastă.
E în regulă.
Probabil că nu aș fi vorbit cu tine dacă tatăl meu n-ar fi dat faliment.
Dar nu eram o persoană prea simpatică,
așa că aproape că îi sunt recunoscătoare.
James m-a invitat la o petrecere.
E confuz sau ce are?
A venit la mine acasă ca să-și ceară scuze și a zis
- ... că nu vrea să fie ca înainte. - James?
James Beaufort a spus asta?
Dumnezeule mare!
Și?
Te duci?
Nu te poți băga la loc sub o piatră.
Ești dorită de cel mai mișto tip din școală.
Deci arată-le idioților cine e Ruby Bell!
După ce ai reputația distrusă, poți să-ți trăiești viața liniștită.
Crede-mă, că știu!
Dar eu nu sunt liniștită.
Sunt absolut neliniștită.
Atunci, du-te și fii cât se poate de îngâmfată și afectată!
Văd că nu-l deranjează pe James.
- Maxton! - Hall!
Poate că e adevărat.
Poate că lumile noastre sunt despărțite de o prăpastie.
Un fel de tărâm al nimănui.
Și oricine îl traversează,
indiferent de direcție,
va fi cu siguranță rănit.
Ai nevoie de curaj să îndrăznești.
Să lupți pentru ceea ce îți dorești.
Dar nimic nu este mai obositor decât întrebarea
dacă a fost o greșeală să încerci.
Noul chiropractor trendy din Londra mi-a arătat asta.
Funcționează împotriva tensiunii și durerilor de cap.
Directorul Young Beaufort.
Îmi imaginez sub ce presiune te afli.
Părinții mei deja îmi planifică internshipurile.
Dar, când încep să mă simt copleșită,
îmi amintesc că, într-o bună zi, totul ne va aparține.
Tu vei conduce tot.
Când prada este descoperită, aceasta are două variante.
Să lupte sau să fugă.
Dar e interesant că,
odată ce ai fost cu adevărat descoperit,
e posibil să-ți dai seama că nu ești atât de inofensiv și neajutorat cum te credeai.
Că sub camuflajul tău se află țepi
și că nu trebuie să stai în umbră.
Ruby!
Nu-mi spune că te-a invitat Cyril!
De fapt, fratele tău m-a invitat.
Deci așa stau lucrurile?
Cred că te simți foarte puternică.
Îl ai pe James la degetul mic și îmi cunoști mica dilemă.
Dar știi ce?
Acum poți să zici ce vrei.
Nu mai e nimic de zis.
S-a terminat.
De tot.
Din cauza ta.
Îmi pare rău, Lydia.
N-am nevoie de mila ta.
Dar trebuie să înțelegi un lucru.
Eu și James avem grijă unul de celălalt.
Dacă vei fi cu el,
nu vei mai avea unde să te ascunzi.
Și, dacă-i frângi inima,
te distrug.
Ai venit.
M-am gândit.
Cred că trecutul este...
supraapreciat.
Îți mulțumesc pentru rochie.
Cu plăcere.
Scuze!
E cam aglomerat pe aici.
La fix! Chiar mi se făcuse cald.
Hai să plecăm de aici!
- Mă duc să-mi iau sacoul. - Te aștept aici.
De când pleci tu de la petreceri înainte de ora 4:00?
- De când e treaba ta? - Habar n-am.
Încetează!
Hei, Ruby!
Lasă-l în pace pe prietenul nostru!
- Suntem între prieteni, nu? - Cyril!
Nu!
Ce penibil!
James!
Este în regulă. Calmează-te!
Este în regulă.
Încetează!
Percy!
Avem ceva gros de îmbrăcat?
Eram mică.
Eu și tatăl meu eram pe o barcă.
Ursulețul meu de pluș a căzut în apă.
Am încercat să-l prind și m-am dezechilibrat.
Tata a sărit după mine. Încă nu știam să înot.
Dintr-odată, a apărut o barcă.
E vina mea că e în scaun cu rotile.
Să mai dau o tură, dle?
Nu știu...
ce fac aici, Percy.
Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr