லக்ஸுரி லிமோசின் எதுக்கு வெளியே இருக்குன்னு தெரியுமா?
ரூபி ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.
உயிரியலில் உருமறைப்பு என்ற கருத்து என்னை எப்போதும் கவரும்.
இரைகள் தங்கள் சுற்றுச்சூழலில் இணைந்து உருமறைவதால்
வேட்டைக்காரன் கவனிக்கத் தவறுவான்.
ஆனால் எதை பார்க்க வேண்டுமென்று
மற்றவர் அறியாத வரையே உருமறைப்பு சரிவரும்.
கண்டுபிடிக்கப்படக் கூடாது என்பது வரை.
8:00 மணிக்குள் வரோம், திருமதி பெல்.
சரி.
- ஹே. - ஹே, செல்லம்.
நீ லண்டன் பற்றி எதுவுமே சொல்லலை.
அது குழுவுக்காக. கொண்டாட்ட சுவரொட்டி நாளை அச்சாகுது.
- நல்லது, வாழ்த்துகள். - நன்றி.
ரூபி.
- ஏதாவது இருந்தா, என்னைக் கூப்பிடு. - அம்மா.
- பார்க்கலாம். - மகிழுங்க.
ஆமா.
விக்டோரியா கால உடைகள். ஆமா.
அதுதான் கொண்டாட்டத்தின் கரு.
கச்சிதம். ரொம்ப சரி.
மேடம்.
ரொம்ப நேரம் வேணாம்.
அதேதான். சரி. நன்றி. பை.
ஹை.
வந்ததுக்கு நன்றி.
ஏன் உன் மனம் மாறியது?
ஒண்ணும் இல்ல. போறோம், உடையை படம் பிடிக்கிறோம், வரோம்.
அரசர் சார்ல்ஸுக்கு நீங்க சூட் தயாரிப்பது உண்மையா?
ஆமா.
இன்னிக்கு அவரை பார்த்தாலும் பாப்போம். நீ வணங்கணும்.
நீ கேட்டதெல்லாம் நம்பாதே.
அப்போ உடலுறவின் போது
நீ கேவியர் உண்பது,
ஷாம்பெய்ன் குளியல், நீர் படுக்கை நாசமானது பொய்யா?
உனை பற்றிய மக்கள் எண்ணம் தெரியாதுன்னு நடிக்காதே.
ஒரு முறை குளத்தில் ஷாம்பெயின் புட்டி
தொலைச்சு நீந்த போனேன். விபத்து.
எனக்கு கேவியர் பிடிக்காது.
மூன்றாவதா சொன்ன விஷயம்,
அது நீர் படுக்கை இல்ல.
எவ்வளவு சலிப்பு.
நிஜ சலிப்பூட்டும் விஷயம் கேக்கணுமா?
- உன்னை பத்தி ஒரு வதந்தி கூட இல்ல. - அது விபத்தல்ல.
கண்காணாம இருக்கணும்.
உன்னை பத்தி ஏதேனும் சொல். நம் வகுப்பு தோழர்களுக்கு தெரியாதது.
குடும்பத்தில யாரும் கல்லூரி போகல.
மாக்ஸ்டன் ஹாலுக்கு ஸ்காலர்ஷிப்பே அதிர்ச்சி.
திடீர்னு, ஆக்ஸ்ஃபர்ட் கைக்கு அருகில்.
அங்க போய் நோபல் பரிசு பெற்றவர்கள் நடத்தும் வகுப்புகள் செல்ல,
போட்லியன் லைப்ரரியில் படிக்கணும், ஹாப்ஸ், நீட்ச-வை விவாதிக்கணும்.
மன்னிக்கவும்.
தயாரா?
முடிச்சுட்டு அனுப்பிடு.
சர்.
- நீங்க மிஸ். பெல் தானே. - ஹாய்.
நல்வரவு. நான் ட்ரிஸ்டன், இங்கே தலைமை டெய்லர்.
என் பின்னால வாங்க.
ரெண்டு.
1848 லிருந்து இருக்கும் போஃபோர்ட் தொகுப்பு,
ஷோரூம் இது தான்.
உங்களுக்காக சில உடைகள் செஞ்சோம்.
இது தெரியுமே.
போன வருஷம் விக்டோரியா, ஆல்பர்ட் மியூசியம்ல காட்டியது.
மிகச்சரி.
ராணி விக்டோரியா நினைவாக.
என் சகோதரி இரு முறை போக வெச்சா. அவ ஃபேஷன் பைத்தியம்.
இவை எல்லாம் மறு உருவாக்கங்கள்தான்.
அசல்கள் பொது மக்களால் கையாளப்பட முடியாத அளவுக்கு மிக நுண்மையானவை.
இது உதவுமா?
கச்சிதமா இருக்கு.
படம் எடுத்துக்கலாமா?
எடுத்துக்கோங்க.
ரூபி @கீரன்: இது போஸ்டருக்கு சரியா?
கீரன்-நீ அற்புதம், ரூபி! உடனே துவங்கறேன்.
ஜெசலின் எப்படி செஞ்சே?
கமீல் போஃபோர்ட் கலெக்ஷன்லையா இருக்க?
ஜெசலின் நீ யாரு?
ஹேய்.
போடணுமா?
- ஆம், நிச்சயமா. - ஏன் கூடாது?
பெற்றோரின் ஒரு வருட வருமானத்துக்கும் மேல்.
தள்ளி இருக்க நினைக்கிறேன்.
இத்தனை பட்டன்களோட கொஞ்சம் சிக்கலானதுன்னு தோணுது--
உனக்கு பிடிக்குது.
போட்டு பாரு. இன்னொரு வாய்ப்பு எப்ப கிடைக்கும்?
நீயும் போட்டால்தான்.
ட்ரிஸ்டன், ஒரு ஃபோட்டோ? அவ குடும்பத்துக்காக.
இல்ல, அது--
இதோ இருக்கிறாயே.
இது யாருன்னு கேட்கலாமா?
நான் ரூபி பெல், சர்.
உங்க மகனோட நிகழ்வு குழுல இருக்கேன்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நீ அழகா இருக்கே.
எல்லிங்க்டன்சோட சாப்பிட வரணும், உடை மாத்தி ஆடிட்டு இருக்கான்.
நீ அடங்காத கட்டத்தில் இருக்கேன்னு புரியுது,
ஆனா இதில், பாவம், இந்த ஏழை பெண்ணை இழுப்பது சரி இல்லை.
திடீர்னு குறுக்கே வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும் ஆனா
ஜேம்ஸ் அவன் திட்டத்தில் இஷ்டம் போல் செய்திருக்கான்.
இந்த உடை, நான் அப்படி சொல்லலாம் என்றால்,
மார்பை சுற்றி இருக்கமா இருக்கு.
- ட்ரிஸ்டன்-- - அவருக்கு வேற வேலை இருக்கு.
ஜேம்ஸ் படங்களை ஊடகத்தில் போடலாம்.
புது கலெக்ஷன் வெளியிடும் முன், நினைவு கூர்வது போல.
போஃபோர்ட் இந்த பதிவை விரும்புமான்னு
உறுதியா தெரியலை.
தப்பா நினைக்க வேணாம், ஆனால்
அது ஒரு ராணியின் உடை.
மாத்திக்கிட்டு வரேன்.
...அவர் மகள் உனக்காக காத்திருக்க விரும்பினாள்.
பெர்சி காத்திருக்கான்.
மறக்க முடியாத அனுபவத்துக்கு நன்றி.
அரசர் சார்ல்ஸுக்கு வணக்கம்.
நான் ரயிலில் போறேன்.
லின் ஜேம்ஸ் கூட எப்படி போகுது?
மாக்ஸ்டன் ஹால் - த வோர்ல்ட் பிட்வீன் அஸ்
மோனா காஸ்டனின் "சேவ் மி" என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
- ஹேய். - நீ முயற்சி கூட செய்யல.
- சரியா தூக்கி போடணும். - சரியாதான் போடறேன்.
எம்பர்.
- அப்ப, தோட்டம்? - எனக்கு நேரமில்ல. வீட்டுப்பாடம் இருக்கு.
நேத்து நீ உன் அறையை விட்டு வெளியவே வரலை, செல்லம்.
லண்டன் எப்படி?
எல்லாம் சரிதானே?
நிச்சயமா.
போகணும். பிறகு பார்ப்போம்.
- பை. - பிறகு பார்க்கலாம்.
நன்கொடை விழா
நல்ல வடிவமைப்பு, பெல்.
நீயும் திரு போஃபோர்ட்டும் வடிவமைப்பீங்கனு நினைக்கலை.
நீங்க முழுசா முயற்சிக்கலனு யாரும் சொல்ல முடியாது.
- என்ன நினைக்கறீங்க, திரு. சட்டன்? - ஆமாம்.
உண்மையாவே நல்ல வேலை.
நன்றி.
- அதோ வருகிறாள். - இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. புதுசா?
அவ அம்மா பேக்கரில வேலை செய்யறதா கேள்வி.
ஹே, ரூபி.
போஸ்டர்கள் நல்லா இருக்குன்னு சொல்ல நினைச்சேன்.
அதை செய்யறேன்னு தெரிஞ்சிருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.
- வாரக்கடைசி முழுக்க படங்களை... - என்னை மன்னி.
- ...ஃபோட்டோஷாப்ல செய்தேன். - எனக்கு தெரியாது.
ஒரு நொடி இருக்கா?
- நீ முற்றிலும் பைத்தியமா? - என்ன?
லண்டனில் அவமானப்பட்டது எனக்கு போதாதா?
படத்தில் ரொம்ப நல்லா இருக்க.
நான் தனியே தெரிய விரும்பல. என் முகத்தை பள்ளி முழுக்க ஒட்டினியா?
உனக்கு போஸ்டர்ஸ் வேணும், நான்--
நாம முன்பு போல இருக்கணும்.
முன்பு?
நான் இருந்தது தெரியாமல் நீ இருந்தப்போ.
அப்ப நல்லா இருந்தேன்.
எல்லாம் நலமா?
அவன் பெற்றோர் எதிரில் என்னை ஷோரூமிலிருந்து துரத்தினான்.
என்ன? ஏன்?
அவனுக்கு அவமானம்.
அவன் அப்பா என்னை தன் காலணியில் உள்ள அழுக்கு போல பார்த்தார்.
உண்மையாவா?
நீ அந்த படத்தில் ராணி போல இருக்க.
உன்னை அவங்களை அப்படி நடத்த விட்டிருக்க கூடாது.
நேர்மையா இருந்தார்.
உங்கப்பா எல்லாத்தையும் இழக்கலேன்னா, நீயும் பேசியிருக்க மாட்ட.
என்னை பத்தி மோசமா நினைக்கற.
காலை வணக்கம்.
இன்று நாம் பயிற்சி நேர்முகத்தேர்வு நடத்தி பார்ப்போம்,
ஆக்ஸ்ஃபர்டில் நீங்க பார்க்கப்போவது போல.
ஜேம்ஸுடன் அதிவேக உடலுறவா?
தயவுசெய்து நேற்றைய கேள்விகளை எடுங்க.
மிஸ் பெல், உன்னிடமிருந்து தொடங்கலாம்.
எல்லோருக்கும் கவன மையமாய் இருக்க பிடிப்பதில்லை,
அழுத்தத்தின் போது அமைதியாய் இருக்க கற்றுக்கொள்ளலாம்.
எனவே, மிஸ் பெல்,
நீ ஏன் ஆக்ஸ்ஃபர்டின் செயின்ட் ஹில்டா கல்லூரிக்கு
சரியான தேர்வா இருப்பாய் என நினைக்கற?
செயின்ட் ஹில்டா...
செயின்ட் ஹில்டா, ஆக்ஸ்ஃபர்ட்டில்
கடைசி பெண்கள் கல்லூரி.
சிறுபான்மையினர் உள்ளடக்கம் மற்றும் சமத்துவக் கருத்துக்கள்--
சலிப்பாக இருக்கு.
ஜேம்ஸ் கூட என்ன நடந்தது சொல்.
சரியா நடக்க முடியாதுன்னா,
என் வகுப்பை விட்டு போகலாம்.
- புரிஞ்சுதா? - சரி. புரிஞ்சுது.
மிஸ் பெல், உன்னை கேட்டேன்
அவங்க ஏன் உன்னை ஏத்துக்கணும்.
செயின்ட் ஹில்டா பயன்கள் பற்றி இல்லை.
செயின்ட் ஹில்டா
வேறுபட்டது--
பிற பழைய உயரிய கல்லூரிகளிலிருந்து.
அதனால்தான் எனக்கு அது பொருத்தம்னு தோணுது.
கேட்டுதா? அவள் வித்தியாசமானவள்.
நீ அடையாளமற்ற இடத்திலிருந்து வந்த பெயரில்லாதவள்.
என் பெயர் ரூபி.
அது ஒரு ராணியின் உடை.
நீ முழு பைத்தியமா?
அதனால்தான் உன் மேல ஆர்வம் இருக்காது.
நல்ல வடிவமைப்பு, மிஸ் பெல்.
-பரிந்துரை கடிதம் இல்லை. - நான் தனித்து நிற்க விரும்பல.
என் முகத்தை பள்ளி முழுக்க ஒட்டினியா?
நாம் முன்பு போல இருக்கணும்.
சிரில், உன் பெரிய வாய் இங்கேயும் வேலை செய்யுமா?
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. நான் சரியான முட்டாள்.
முழு தட்டும் நழுவ விட்டேன்.
- க்ரீம் பஃப்ஸ் தூக்கிப் போடணும். - ஓ, பரவாயில்ல.
ஐந்து நொடிகள் விதி இருக்கு.
அது அங்கே பத்து நொடியா இருக்கு.
அவற்றை எடுக்க முடியலை. கவுன்டர் கீழே இருந்தது.
இது நம்மளோட ரகசியம்.
இது எல்லாம் எதுக்காக?
இன்று எங்கள் 20வது ஆண்டு நிறைவு.
ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
நான் உதவியிருப்பேனே. ஏன் நீங்க எதுவுமே சொல்லல?
சில விஷயங்களை நாமே தான் செய்யணும்.
மனைவியை மகிழ்விப்பது அதில் ஒண்ணு.
எல்லாம் சரிதானே?
ஏதேனும் மறந்தீங்களா--
ஹேய்.
சனிக்கிழமை நான் சரியா நடந்துக்கலை.
எனக்கு தெரியும்.
அது உன்னால் இல்லை.
- நானும் என் அப்பாவும்-- - உனக்கு அவமானம்.
கேவலமா நடந்துகிட்டேன்.
நான் அப்படி இல்லன்னு காட்ட சுவரொட்டிகளை அச்சடிச்சேன்.
எது போல?
பிடிச்சவங்களை
அழுக்கு போல நடத்தறவங்க மாதிரி.
- கேலிப்பொருளானேன். - அவங்க சிரிக்கல.
அவளை தெரிஞ்சுக்க விரும்பினர்.
அவங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ ரொம்ப சிறந்தவ. ஒளிஞ்சுக்க தேவையில்லாதவ.
இருந்தும், அது என் முடிவுதானே?
இன்று நீ பள்ளில சொன்னது...
முன்பு போலாக விரும்பலைனா?
- சிரில் பார்ட்டி வெக்கறான். - ஜேம்ஸ்.
அவங்களை நீ தெரிஞ்சுகிட்டா, அவங்க நல்லவங்கன்னு தெரியும்.
அலிஸ்டர் எப்படியும்--
லண்டன் மாக்ஸ்டன் ஹால் சிரில் பார்ட்டி, உன் உலகம்.
நான் பொருந்தல, விரும்பல.
எனக்கு தனி உலகம் இருக்கு.
உன்னை, சிரிலை தவிர்த்து கவனம் செலுத்தினால் நல்லது.
கண்காணாம இருந்தா.
ரூபி?
நீ மறைவா இருக்க முடியாது.
எனக்கு இல்ல.
- ஹாய், செல்லம். - ஹாய்.
இது கதவில் தொங்கிட்டு இருந்தது.
- திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள், தேவதையே. - ஆஹா.
இது ஐசிங் சர்க்கரையா?
அவை குறிப்பா சிறப்பா இருக்கே.
இந்த உடை உனக்காக செய்யப்பட்டது. ஒரு 200 வருடங்கள் சீக்கிரமா.
நன்கொடை விழாவிற்கு அணிஞ்சுட்டு வா. அதில் ரொம்ப அழகா இருப்ப. ஜே.எம்.பி.
நாசமா போ, ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட்.
ஹரால்ட், யங் போஃபோர்ட் நிகழ்வுக்கு உனக்கு அழைப்பு அனுப்பறேன்,
- ஒப்பந்தந்தங்களின் நகலுடன். - பிரமாதம்.
வந்ததுக்கு நன்றி. நீங்க சேர்ந்திருப்பது சிறப்பு.
இது ஒரு கெளரவம்.
- குட்பை. - குட்பை.
நல்லா முடிந்தது.
பெருமையா இருக்கா?
யங் போஃபோர்ட் முழு நிதியுதவி பெற்றது.
இந்த முதலீடு உங்க வேலை.
உடை மாத்தி ஆடிட்டிருந்ததால சொதப்பியதா நினைச்சேன்,
எலிங்டன்சோட சாப்பிடாததால்.
உனக்கு என் மேல கோவம்னு தெரியும்
உன் சின்ன உடை பார்ட்டியில் நான் குறுக்கிட்டதால்.
உண்மையா, நான் உனக்கு
நல்லது தான் செய்திருக்கேன்.
அவளை போன்ற பெண்கள் தாங்கள் இல்லாத ஒன்றை
மாயபிம்பமா ரொம்ப நாள் தொடர முடியாது.
எப்படி தொடர்ந்தீங்க?
இந்த நிறுவனம் கஷ்டங்களை தாண்டி வந்திருக்கு.
என் கடின உழைப்பு
மட்டும் தான் நானும் உன் அம்மாவும் மேம்பட வழி செய்தது.
இந்த குடும்பத்தின்
பேருக்காக எல்லாம் தந்தேன்.
அதே போல் நீ சொல்ல முடியாத வரை வாயை மூடிட்டு இருக்கலாம்.
என்னை பிடிக்கலைன்னா, லிடியாவுக்கு ஏன் தரக்கூடாது?
யங் போஃபோர்ட் அவள் யோசனை.
அதிகமா ஈடுபாடு, திறமை--
அப்படி நம்ப விரும்பறா.
உண்மை என்னன்னா லிடியாவின் தவறான முடிவுகள் எடுக்கும்
பலவீனம் காரணமா அவ தகுதியாக முடியாது.
இந்த நிறுவனத்துக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் உன் கடனை நினைவு வெச்சுக்கோ.
சரியா?
ஒழுங்கா செயல்படு.
நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கு.
போன வகுப்பு பத்தி வருந்தறேன்.
என் நாள் மோசமா இருந்தது--
உனக்கு பெரிய குறிக்கோள் இருக்குன்னு தெரியும்.
அவற்றை சாதிக்கணுமான்னு முடிவு செய்யணும்.
உயர பறக்கணும் ஆனா மறைவா இருக்கணும்னா முடியாது.
மதிப்பீடுகளை சமாளிக்க தெரிஞ்சவங்கதான் மேலே போக முடியும்.
க்ரஹம்-- திரு. சட்டன்
உன்னை ரொம்ப புகழ்ந்தார்.
எனவே நீ உண்மையில் அதை செய்யணும்.
சரியா?
குழப்பம் இல்லாமல் வகுப்பு நடத்த
முடியும்னு காமி.
தெரியல.
அதோ அங்க.
அவ பைத்தியம் போல எல்லா படங்களையும் சுவர்கள்ள தொங்க விடறா.
- தான் ரொம்ப சிறப்புன்னு நினைப்பா? - ஜேம்ஸ் பாவம்.
- அது ரூபி பத்தியா? - உனக்கு என்ன?
இதை நிஜ உலகமா நினைக்கறீங்க, தெரியுது,
ஆனால் பணமும் மதிப்பும் இப்படி தொலைஞ்சு போகலாம்.
பின் உங்களுக்கு நீங்க மட்டுமே.
குணத்தை மேம்படுத்த முயற்சி செய்ங்க,
அடுத்த பணப்பைக்காக அல்ல.
ஆய்வக கூட்டாளி?
சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.
எனக்கு மோசமான நாள்.
பரவாயில்ல.
என் அப்பா திவாலாகலேன்னா நான் உன்னிடம் பேசாமல் போயிருக்கலாம்.
நான் ரொம்ப நல்லவளா இருக்கலை,
அதனால அவருக்கு என் நன்றி.
ஜேம்ஸ் பார்ட்டிக்கு அழைத்தான்.
இவனுக்கு குழப்பமா, என்ன?
என் வீட்டுக்கு வந்து மன்னிப்பு கேட்டான்
- முன்பு போல ஆக வேணாம்னு சொன்னான். - ஜேம்ஸ்.
ஜேம்ஸ் போஃபோர்ட் அதை சொன்னானா?
நம்பவே முடியல.
அப்புறம்?
நீ போறியா?
இனி ரொம்ப ஒளிய முடியாது.
பள்ளியின் விருப்ப நாயகன் உன்ன விரும்பறான்.
முட்டாள்களுக்கு ரூபி பெல் யாருன்னு காட்டு.
ஒரு முறை அவமானம் அடைந்த பின் வாழ்க்கை பத்தின பயம் இருக்காது.
நம்பு, எனக்கு தெரியும்.
அவமானம் இல்லாம இல்லை.
ரொம்ப அவமானமாச்சு.
அப்போ இதே மாதிரி கவலைப்படமா அங்கே போ.
அது ஜேம்ஸ்க்கு கவலை இல்ல.
- மாக்ஸ்டன்! - ஹால்!
உண்மையா இருக்கும்.
என் உலகுக்கும் பிறர் உலகுக்கும் பெரிய பிளவு இருக்கலாம்.
பொது இடம் போல.
யார் அதை தாண்டினாலும்,
எந்த திசையிலும்,
நிச்சயம் காயம் ஏற்படும்.
அங்கே செல்ல தைரியம் வேணும்.
என்ன வேணுமோ அதற்கு போராடுவதற்கு.
ஆனா முயற்சித்தது தவறோ என்கிற கேள்வி போல
சோர்வூட்டுவது எதுவுமில்லை.
லண்டனின் ஒரு கைரோப்ராக்டர் இதை எனக்கு காண்பித்தார்.
அழுத்ததால் வரும் தலைவலிக்கு இது சிறந்தது.
யங் போஃபோர்ட்டின் தலைவர்.
அழுத்தத்தை கற்பனை செய்ய முடியுது.
என் பயிற்சிக்கு பெற்றோர் திட்டமிடறாங்க.
ஆனால், ரொம்ப அதிகமா போனால்,
எல்லாம் ஒரு நாள் நம்முடையது ஆகும்னு நினைச்சுப்பேன்.
நீ தான் முழு பொறுப்பில் இருப்ப.
இனி ஒளிய முடியாதுன்னா, ரெண்டே தேர்வு தான் இருக்கு.
போராடு இல்ல ஓடு.
ஆனால் ஒரு விஷயம்,
உண்மையில் நீ பார்வைக்கு வந்தால்,
நீ அவ்வளவு தீங்கற்றவள் இல்லை, ஆதரவற்றவள் இல்லை என்று உணர்வாய்.
மறைவான ஆயுதங்கள் உன்னிடம் உண்டுன்னும்
நிழலில் மறைய தேவையில்லனும் தெரிய வரும்.
ரூபி.
சிரில் உன்னை அழைத்ததா சொல்லாதே.
உண்மையில, அது உன் சகோதரன்.
ஆக, அப்படியா அது?
ரொம்ப வலிமையா உணருவாய்.
ஜேம்ஸை உன் விரல்ல கட்டி வெச்சிருக்க, என் சங்கடம் உனக்குத் தெரியும்
ஆனா, உனக்கு தெரியுமா?
இப்ப என்ன வேணாலும் நீ சொல்லலாம்.
இனி யாரிடமும் சொல்ல எதுவுமில்லை.
அது முடிஞ்சுது.
எப்போதைக்கும்.
உனக்கு நன்றி.
வருந்தறேன், லிடியா.
உன் பரிதாபம் வேண்டாம்.
ஆனா ஒண்ணு புரிஞ்சுக்கோ.
ஜேம்ஸும் நானும் ஒருவருக்கொருத்தர் ஆதரவு.
நீ அவனோட இருந்தா,
ஒளிய இடமே இருக்காது.
அவன் இதயத்தை நீ உடைத்தால்,
நீ ஒழிஞ்ச.
நீ வந்தாய்.
நான் யோசிச்சேன்.
கடந்த காலம் மிகைப்படுத்தப்பட்டது
என நினைக்கிறேன்.
உடைக்கு நன்றி.
மகிழ்ச்சி.
வருந்தறேன்.
இங்கே அதிக கும்பல்.
சரியான நேரம். சூடாயிட்டு இருந்தது.
வெளியே போகலாம்.
- ஜாக்கெட் எடுக்கறேன். - இங்க இருக்கேன்.
எப்போதிலிருந்து காலை 4:00க்கு முன் கிளம்பற?
- எப்போதிலிருந்து அது உன் கவலை? - தெரியலை.
விடு.
ஹே, ரூபி.
எங்க நண்பனை எங்களுக்கு விடு, சரியா?
- நாமெல்லாம் நண்பர்கள் தானே? - ஹே, சிரில்.
இல்லை, இல்லை இல்லை!
ரொம்ப சங்கடம்.
ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்!
ஜேம்ஸ்!
ஹேய், ஒண்ணுமில்லை.
ஒண்ணுமில்லை. அமைதி.
ஒண்ணுமில்லை.
நிறுத்து.
பெர்சி.
குளிருக்கான ஆடைகள் இருக்கா?
சின்னவளா இருந்தேன்.
நானும் அப்பாவும் படகில போனோம்.
என் டெட்டி பேர் தண்ணில விழுந்தது.
அதை எடுக்கப் போய் தவறி விழுந்தேன்.
அப்பா என் பின்னால குதித்தார். எனக்கு நீந்த தெரியாது.
திடீர்னு ஒரு படகு வந்தது.
என்னால தான் அவர் சக்கர நாற்காலியில்.
இன்னொரு முறை சுற்றி வரணுமா, சர்?
இங்கே என்ன
செய்யறேன்னு தெரியலை, பெர்சி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா