มีใครรู้ไหมว่าทําไมถึงมีรถลีมูซีนคันหรู จอดอยู่ข้างนอก
รูบี้ ขอเวลาแป๊บนึงนะ
ฉันหลงใหลแนวคิดเรื่องการพรางตัว ในชีววิทยามาตลอด
การพรางตัวได้แนบเนียน จนนักล่ามองไม่เห็นเหยื่อ
เพราะผสานกลมกลืน กับสภาพแวดล้อมรอบตัว
แต่การพรางตัวจะได้ผลก็ต่อเมื่อ
อีกฝ่ายไม่รู้ว่าจะต้องมองหาอะไร
และตราบเท่าที่เราไม่อยากให้หาเจอ
เราจะกลับมาไม่เกินสองทุ่ม คุณเบลล์
ค่ะ
- หวัดดี - ไง ลูกรัก
ไม่เห็นบอกแม่เลยว่าจะไปลอนดอน
งานคณะกรรมการน่ะค่ะ พรุ่งนี้ต้องพิมพ์โปสเตอร์งานกาล่า
- งั้นก็ โชคดีนะจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
รูบี้
- ถ้ามีอะไร โทรหาแม่นะ - แม่
- แล้วเจอกันค่ะ - ขอให้สนุกนะ
ใช่ๆ
ชุดเดรสจากยุควิกตอเรีย ใช่
เป็นธีมของงานกาล่า
เยี่ยมเลยครับ ใช่เลย
คุณผู้หญิง
ไม่นานหรอกครับ
ครับ โอเค ขอบคุณครับ บาย
หวัดดี
ขอบคุณที่มารับนะ
ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราแค่ไปถ่ายรูปชุดแล้วก็กลับ
จริงหรือเปล่าที่ว่า นายตัดชุดให้สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์
ใช่
ไม่แน่วันนี้เราอาจจะเจอพระองค์ เธอต้องถอนสายบัวด้วยนะ
อย่าเชื่อทุกอย่างที่ใครเขาบอกสิ
งั้นก็ไม่เป็นความจริง
ที่ว่านายกินคาเวียร์
อาบน้ําแชมเปญ และมีเซ็กซ์จนเตียงน้ําพัง
อย่าแกล้งทําเป็นไม่รู้สิ่งที่คนเขานินทานาย
ฉันเคยทําแชมเปญตกสระน้ําหนหนึ่ง
และลงไปว่ายน้ํา โดยไม่ได้ตั้งใจ
ฉันคิดว่าคาเวียร์น่าขยะแขยง
ส่วนข้อที่สาม
มันไม่ใช่เตียงน้ํา
น่าเบื่อจัง
อยากฟังอะไรที่น่าเบื่อจริงๆ ไหม
- ไม่มีข่าวลือเกี่ยวกับเธอเลย - ฉันตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น
ฉันไม่ชอบเป็นจุดเด่น
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ เรื่องที่ไม่มีเพื่อนร่วมชั้นของเราคนไหนรู้
ครอบครัวฉันไม่มีใครเรียนมหาลัยเลย
เราแทบไม่อยากจะเชื่อตอน ฉันได้ทุนเรียนที่แม็กซ์ตัน ฮอลล์
จู่ๆ ออกซ์ฟอร์ดก็ไม่ไกลเกินเอื้อม
ฉันอยากไปเรียนที่นั่นไวๆ ได้เรียนกับอาจารย์ที่ได้รับรางวัลโนเบล
อ่านทุกอย่างในห้องสมุดบอดเลียน ถกกันเกี่ยวกับฮอบส์และนิทซ์เช
ขอโทษครับ
พร้อมรึยัง
ทําให้เสร็จแล้วส่งไป
ท่านครับ
- คุณคงเป็นคุณเบลล์แน่ๆ - หวัดดีค่ะ
ยินดีต้อนรับ ผมทริสตัน ช่างตัดเสื้อที่นี่
โปรดตามผมมา
สอง
นี่คือโชว์รูมคอลเล็กชันของโบฟอร์ต
ซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1848
เราได้เตรียมชุดไว้ให้คุณสองสามชุด
ฉันจําชุดนี้ได้
เคยจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ วิกตอเรียแอนด์อัลเบิร์ตเมื่อปีที่แล้ว
ถูกต้องแล้วครับ
เพื่อรําลึกถึงสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
น้องสาวลากฉันไปดูตั้งสองรอบ เธอเป็นพวกบ้าแฟชั่น
ชุดพวกนี้เป็นการทําเลียนแบบขึ้นมา
ชุดของจริงบอบบางเกินกว่า จะเอาออกมาจัดแสดงต่อสาธารณชน
ว่าไง พอใช้ได้ไหม
สุดยอดเลยละ
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหมคะ
เชิญเลยครับ
รูบี้ @เคียแรน: นี่พอจะเป็นโปสเตอร์ได้ไหม
เคียแรน เธอนี่เจ๋งมาก รูบี้ ฉันจะเริ่มทําเดี๋ยวนี้
เจสซาลิน เธอไปถ่ายมาได้ไงเนี่ย
คามิลล์ เธออยู่ที่โบฟอร์ตคอลเล็กชันเหรอ
เจสซาลิน เธอเป็นใคร
นี่นาย
ลองใส่ดูไหม
- บ้าน่ะ - ทําไมล่ะ
มันคงแพงกว่ารายได้ของพ่อแม่ฉันทั้งปี
ฉันขออยู่ห่างๆ มันดีกว่า
มันคงใส่ยากน่าดู กระดุมเยอะขนาดนั้นและ...
แต่เธอชอบนี่
ลองใส่เถอะ จะมีโอกาสแบบนี้อีกทีเมื่อไหร่
ถ้านายใส่ด้วยนะ
ทริสตัน ถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม ครอบครัวของเธอคงอยากเห็น
ไม่ดีกว่า นั่น...
อยู่นี่เอง
ขอถามได้ไหมว่าคนนี้ใคร
ฉันรูบี้ เบลล์ค่ะ
ฉันทํางานกับลูกชายคุณ ในคณะกรรมการจัดงาน
ยินดีที่ได้พบจ้ะ
เธอดูสวยมากเลยนะ
เขามัวแต่เล่นแต่งตัวอยู่ ขณะที่เรารอให้มากินมื้อเที่ยงกับเอลลิงตัน
พ่อรู้ว่าแกกําลังอยู่ในวัยหัวขบฎ
แต่มันก็ไม่ควรจะ ลากสาวน้อยที่น่าสงสารนี่มาพัวพัน
ขอโทษที่บุ่มบ่ามเข้ามาแต่เกรงว่า
เจมส์ทําตามอําเภอใจไม่รู้จักหน้าที่
ส่วนชุดนี้ ฉันขอบอกนะว่า
ช่วงหน้าอกมันดูจะคับเกินไปนิด
- ทริสตัน... - เขามีอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ทํา
เจมส์เอารูปไปลงโซเชียลมีเดียได้
แบบว่าย้อนรําลึกก่อนจะออกคอลเล็กชันใหม่
ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นภาพลักษณ์
ที่โบฟอร์ตอยากจะนําเสนอ
ไม่ได้ว่านะ แต่ว่า
นั่นเป็นชุดของราชินี
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดคืน
ลูกสาวของเขาอยากรอแก
เพอร์ซี่รออยู่ข้างล่าง
ขอบคุณสําหรับประสบการณ์ที่ลืมไม่ลง
ฝากถวายความเคารพ พระเจ้าชาร์ลส์ด้วย
ฉันจะขึ้นรถไฟกลับ
หลิน ไปกับเจมส์เป็นยังไงบ้าง
Maxton Hall - โลกที่ขวางระหว่างเรา
สร้างจากนวนิยายเรื่อง "SAVE ME" โดย โมนา คัสเซิน
- นี่ - พ่อไม่พยายามด้วยซ้ํา
- ลูกต้องโยนให้ถูกวิธี - หนูโยนถูกแล้ว
เอ็มเบอร์
- แล้วสวนล่ะ - หนูไม่มีเวลา หนูต้องทําการบ้าน
เมื่อวานลูกหมกตัวอยู่แต่ในห้อง ลูกรัก
ลอนดอนเป็นไงบ้างจ๊ะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ
หนูต้องไปแล้ว แล้วเจอกันค่ะ
- บาย - แล้วเจอกันนะ
งานกาล่าสมทบทุน
ออกแบบได้น่าสนใจ คุณเบลล์
ผมไม่นึกว่าคุณโบฟอร์ตกับคุณ จะมาดูแลเรื่องการออกแบบ
อย่างน้อยคนก็พูดไม่ได้ว่า คุณไม่ได้ทุ่มสุดตัว
- คุณคิดว่าไง คุณซัตตัน - ครับๆ
ทําได้ดีมาก จริงๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
- มาโน่นแล้ว - ไม่เคยเห็นหน้า เด็กใหม่เหรอ
ได้ยินว่าแม่หล่อนทํางานในร้านเบเกอรี่
ไง รูบี้
ฉันแค่อยากจะบอกว่าโปสเตอร์เจ๋งมาก
แต่คงดีถ้าบอกกันหน่อยว่าเธอจะทําเอง
- ฉันอุตส่าห์เหนื่อยตลอดเสาร์อาทิตย์ - ฉันขอโทษ
- ทําโฟโต้ชอป - ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวนะ
- นี่นายบ้าจริงๆ หรือไง - อะไร
แค่ที่ลอนดอนฉันยังขายหน้าไม่พอเหรอ
ในภาพเธอดูดีจะตาย
ฉันพยายามไม่ทําตัวเด่น แล้วนายเอาหน้าฉันแปะทั่วโรงเรียนนี่นะ
เธอต้องการโปสเตอร์และฉัน...
เราควรจะกลับไปเป็นแบบเมื่อก่อนนะ
เมื่อก่อนเหรอ
ตอนที่นายไม่รู้ว่าฉันมีตัวตน
ตอนนั้นฉันยังดีกว่านี้เยอะ
ทุกอย่างโอเคไหม
เขาไล่ฉันออกจากโชว์รูมต่อหน้าพ่อแม่เขา
อะไรนะ ทําไม
เขาอายที่อยู่กับฉัน
พ่อของเขามองฉันเหมือน เป็นเศษดินบนรองเท้า
ถามจริง
ในรูปนั้นเธอดูเหมือนราชินีเลยนะ
อย่าให้พวกเขาทํากับเธอแบบนั้น ไม่ใช่จากพวกเขา
เขาแค่พูดความจริง
เธอก็คงไม่คุยกับฉันเหมือนกัน ถ้าพ่อเธอไม่ได้สิ้นเนื้อประดาตัว
ขอบใจนะที่คิดกับฉันแบบนั้น
อรุณสวัสดิ์
วันนี้เราจะมาจําลองการสัมภาษณ์
ที่พวกเธอจะได้เจอที่ออกซ์ฟอร์ด
แอบไปจู๋จี๋กับเจมส์มาเหรอ
กรุณาหยิบแบบสอบถามของเมื่อวานออกมา
เริ่มจากเธอ คุณเบลล์
ไม่ทุกคนที่ชอบเป็นจุดสนใจ
แต่การมีสติภายใต้ความกดดัน มันเรียนรู้กันได้
ว่าไง คุณเบลล์
ทําไมเธอถึงคิดว่า เธอจะเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
สําหรับวิทยาลัยเซนต์ฮิลดาที่ออกซ์ฟอร์ด
เซนต์ฮิลดา...
เซนต์ฮิลดาเป็น...
วิทยาลัยสตรีแห่งสุดท้าย ที่ตั้งขึ้นที่ออกซ์ฟอร์ด
และมีแนวคิดไม่แบ่งแยกและเท่าเทียม...
น่าเบื่อ
เล่าเรื่องที่ไปกับเจมส์ให้ฟังหน่อย
ถ้าทําตัวดีๆ ไม่ได้
ก็ออกไปจากห้องเรียนของฉัน
- เข้าใจไหม - ครับ เข้าใจ
คุณเบลล์ ครูถาม
ทําไมพวกเขาถึงควรรับเธอเข้าเรียน
ไม่ใช่ข้อดีของวิทยาลัย
เซนต์ฮิลดา...
แตกต่างจาก...
แตกต่างจากวิทยาลัยชั้นนําอื่นๆ
ฉันก็เลยคิดว่าฉันเหมาะกับที่นี่ค่ะ
ได้ยินไหม เธอแตกต่าง
เธอมันกระจอก ยัยบ้านนอกหลังเขา
ฉันชื่อรูบี้
นั่นเป็นชุดของราชินี
นี่นายบ้าจริงๆ หรือไง
เพราะแบบนี้ไงถึงไม่มีใครสนใจนาย
ออกแบบได้น่าสนใจ คุณเบลล์
- ไม่มีจดหมายแนะนํา - ฉันพยายามไม่ทําตัวเด่น
นายเอาหน้าฉันแปะทั่วโรงเรียนนี่นะ
เราควรจะกลับไปเป็นแบบเมื่อก่อนนะ
ไง ซีริล ยังปากเก่งเหมือนเดิมไหม
ดีใจที่ลูกมา พ่อนี่ซุ่มซ่ามจริง
พ่อทําหกหมดทั้งจาน
- เลยต้องทิ้งครีมพัฟฟ์ - ตายจริง
แป๊บเดียวเชื้อโรคไม่เห็นค่ะ
มันอยู่ตรงนั้นไม่แป๊บน่ะสิ
พ่อหยิบไม่ถึง มันอยู่ใต้เคาน์เตอร์
มันจะเป็นความลับของเราค่ะ
นึกยังไงทําขนมคะ
วันนี้เป็นวันครบรอบ 20 ปีของเรา
พ่ออยากเซอร์ไพรส์แม่น่ะ
หนูช่วยได้นะ ทําไมไม่บอกหนูล่ะ
เรื่องบางเรื่องเราก็ต้องทําเองน่ะ
และการเอาใจเมียก็คือหนึ่งในนั้น
ทุกอย่างโอเคไหม
ลืมอะไรเหรอ
ไง
เมื่อวันเสาร์ฉันทําตัวงี่เง่ามาก
ฉันรู้ตัว
มันไม่ใช่เพราะเธอหรอกนะ
- พ่อฉันกับฉัน... - นายอับอาย
ฉันอายตัวเอง
ฉันพิมพ์โปสเตอร์ เพื่อให้เธอเห็นว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
แบบไหน
คนที่...
ดูถูกเหยียดหยามคนอื่น
- ฉันกลายเป็นตัวตลก - ไม่มีใครหัวเราะเยาะ
พวกเขาแค่อยากรู้ว่าเป็นใคร
และฉันคิดว่าพวกเขาควรได้รู้
เธอพิเศษเกินกว่าจะซ่อนตัวไว้
แต่ฉันควรเป็นคนตัดสินใจไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่เธอพูดที่โรงเรียนวันนี้...
ถ้าฉันไม่อยากกลับไปเป็นเหมือนเดิมล่ะ
- ซีริลจะจัดปาร์ตี้ให้ทีม - เจมส์
ถ้าเธอได้รู้จักพวกเขา พวกเขานิสัยดี
อลิสแตร์ก็...
ลอนดอน แม็กซ์ตัน ฮอลล์ ปาร์ตี้ของซีริล นั่นคือโลกของนาย
ฉันเข้าไม่ถึงและไม่อยากเข้าด้วย
ฉันก็มีโลกของฉัน
มันไปได้ดีถ้าฉันตั้งใจ และหลีกเลี่ยงคนอย่างนายกับซีริล
ตราบใดที่ฉันไร้ตัวตน
รูบี้
เธอไม่ได้ไร้ตัวตนอีกแล้วนะ
ไม่ใช่กับฉัน
- หวัดดีจ้ะ ลูกรัก - หวัดดี
นี่จ้ะ มันแขวนอยู่ที่ประตูรั้ว
- สุขสันต์วันครบรอบ นางฟ้าของผม - หวานซะ
นี่น้ําตาลไอซิ่งรึเปล่า
มันดูน่าอร่อยจังเลยค่ะ
ชุดนี้ทํามาเพื่อเธอ แค่เร็วไป 200 ปี
ใส่ชุดนี้ไปงานกาล่านะ เธอสวยเกินกว่าจะไม่ใส่มัน เจเอ็มบี
ไปลงนรกซะ เจมส์ โบฟอร์ต
แฮโรลด์ ผมจะส่งบัตรเชิญ งานยังโบฟอร์ตไปให้คุณ
- พร้อมกับสําเนาสัญญา - เยี่ยมเลย
ขอบคุณที่มาค่ะ มันดีมากที่มีคุณมาร่วมกับเรา
ถือเป็นเกียรติครับ
- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ
- ลาล่ะครับ - ลาก่อนค่ะ
ทําได้ดีมาก
ภูมิใจไหม
ยังโบฟอร์ตได้ทุนสนับสนุนเต็มที่
การลงทุนครั้งนี้เป็นผลงานแก
ผมนึกว่าผมทําพลาดเพราะมัวไปเล่นแต่งตัว
แทนที่จะมากินข้าวกับพวกเอลลิงตัน
พ่อรู้ว่าแกคิดว่าแกโกรธพ่อ
เพราะพ่อขัดจังหวะ งานปาร์ตี้ชุดแฟนซีของแก
แต่ถ้าแกไม่หลอกตัวเอง
แกจะรู้ว่าจริงๆ พ่อช่วยแกไว้
ผู้หญิงแบบนั้นฝืนทนได้ไม่นาน
ไอ้ภาพมายาของการเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
แล้วพ่อฝืนทําอยู่ได้ยังไง
บริษัทนี้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลําบากมาได้
ก็เพราะพ่อทํางานหนัก
ทําให้พ่อกับแม่แกฝ่าฟันมันมาได้
พ่อสละทุกอย่าง
เพื่อชื่อเสียงของครอบครัวนี้
ถ้าแกยังทําไม่ได้อย่างพ่อ ก็หุบปากไปซะ
ถ้าพ่อไม่พอใจผมนัก ทําไมพ่อไม่ยกทุกอย่างให้ลิเดียแทน
ยังโบฟอร์ตเป็นความคิดของน้อง
เธอทุ่มเทมากกว่าหลายเท่า ฝีมือ...
เธออยากจะเชื่อแบบนั้น
ความจริงก็คือลิเดียมีจุดอ่อน เรื่องทําผิดพลาดบ่อย
ทําให้ไม่สามารถจะมารับช่วงต่อได้
จําไว้ว่าแกเป็นหนี้แม่แกกับบริษัทนี้
โอเคนะ
และก็เป็นผู้เป็นคนได้แล้ว
ตอนนี้เธอมีหลายเรื่องรุมเร้าสินะ
ฉันขอโทษเรื่องคาบที่แล้วค่ะ
ฉันมีวันที่เลวร้ายและ...
ฉันรู้ว่าเธอมีเป้าหมายใหญ่
เธอต้องตัดสินใจว่าอยากไปถึงหรือเปล่า
เธอจะหวังสูง แต่บินต่ําไปด้วยไม่ได้
มีแต่คนที่ทนคําติฉินนินทาได้เท่านั้น ถึงจะมีโอกาสประสบความสําเร็จ
แกรห์ม... คุณซัตตัน
ชมเธอเอาไว้ซะยกใหญ่
ดังนั้นเธอต้องเต็มที่
นะจ๊ะ
และแสดงให้ฉันเห็นว่า เราสามารถเรียนจนจบคาบ
โดยไม่สร้างดราม่าใหญ่โตได้
ไม่รู้สิ
อันนั้น
เธอแขวนรูปบนผนังทั้งหมด อย่างกับพวกบ้าชอบตามตื๊อ
- คิดว่าตัวเองพิเศษนักหรือไง - น่าสงสารเจมส์
- เม้าท์อะไรรูบี้ - แล้วเธอเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันรู้เธอคิดว่านี่คือโลกแห่งความเป็นจริง
แต่เงินกับความเคารพ มันสามารถหายวับ แบบนี้
จากนั้นเธอก็จะเหลือแต่ตัว
ฉะนั้นเร่งพัฒนานิสัยของเธอซะ
อย่าเอาแต่คิดจะช้อปกระเป๋าใบใหม่
ทําแล็บด้วยกันนะ
ฉันขอโทษที่พูดไม่ดีกับเธอ
ฉันเจอวันแย่ๆ น่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันก็คงไม่สุงสิงกับเธอ ถ้าพ่อไม่ได้ล้มละลาย
เมื่อก่อนฉันก็ไม่ใช่คนดีเท่าไหร่หรอก
งั้นฉันต้องขอบคุณพ่อด้วยซ้ําไป
เจมส์ชวนฉันไปงานปาร์ตี้
หมอนี่สับสนหรืออะไรกันแน่เนี่ย
เขาไปขอโทษฉันที่บ้านและบอกว่า
- เขาไม่อยากกลับไปเป็นเหมือนก่อน - เจมส์
เจมส์ โบฟอร์ตพูดอย่างนั้นเหรอ
แม่เจ้า
แล้วไง
เธอจะไปไหม
เธอจะกลับเข้าซอกหลืบไม่ได้แล้วนะ
หนุ่มฮอตที่สุดในโรงเรียนต้องการเธอ
งั้นก็แสดงให้พวกงั่งเห็นเลยว่า รูบี้ เบลล์เป็นใคร
พอชื่อเสียงเธอป่นปี้แล้ว ใครก็ทําอะไรเธอไม่ได้หรอก
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี
แต่ฉันยังพังได้อีกนะ
ฉันยังไม่ถึงกับป่นปี้
งั้นก็ไปแบบเริ่ดๆ เชิดๆ ตามสไตล์เธอ
เจมส์ไม่เห็นจะว่าอะไรนี่
- แม็กซ์ตัน - ฮอลล์
บางทีมันอาจจะจริง
บางทีมันอาจมีช่องว่าง ระหว่างโลกของผมกับของคนอื่น
เป็นโลกที่ใครห้ามเข้า
และใครก็ตามที่ข้ามไป
ไม่ว่าจะไปฝั่งไหน
ก็ต้องเจ็บปวดแน่นอน
ต้องใช้ความกล้าเพื่อไปยังจุดนั้น
กล้าที่จะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ต้องการ
แต่ไม่มีอะไรน่าเหนื่อยหน่ายเท่าคําถามว่า
ถ้าการลองคือการตัดสินใจที่ผิดล่ะ
หมอจัดกระดูกแนวใหม่ที่กําลังนิยม จากลอนดอนทําให้ฉันดู
มันช่วยแก้ปวดหัวเพราะเครียดได้ดีมาก
เป็นประธานของยังโบฟอร์ต
ฉันพอนึกออกว่าจะกดดันแค่ไหน
พ่อแม่ฉันวางแผนให้ฉันไปฝึกงานแล้ว
แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่รู้สึกกดดันมากเกินไป
ฉันจะพยายามนึกไว้ว่า สักวันทั้งหมดจะต้องเป็นของเรา
เราจะเป็นผู้ดูแลทุกอย่าง
เมื่อการพรางตัวไม่ได้ผล เหยื่อมีทางเลือกแค่สองทาง
สู้หรือหนี
แต่เรื่องก็คือ
เมื่อเราเผยตัวแล้ว แบบหมดเปลือก
เราอาจตระหนักได้ว่าเราไม่ได้ไร้พิษสง หรืออ่อนแออย่างที่คิด
ว่าภายใต้ลายพรางนั้นมีหนามซ่อนอยู่
และไม่จําเป็นต้องหลบอยู่ในเงามืด
รูบี้
อย่าบอกนะว่าซีริลเชิญเธอมา
พี่ชายเธอเป็นคนชวนน่ะ
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม
คงรู้สึกว่าตัวเองมีอํานาจมากสินะ
มีเจมส์อยู่ในกํามือ และยังกุมความลับของฉันอีก
แต่เธอรู้อะไรไหม
เธออยากจะพูดอะไรก็เอาเลย
มันไม่มีอะไรให้แฉอีกแล้ว
มันจบแล้ว
จบแบบถาวร
ต้องขอบใจเธอ
ฉันขอโทษ ลิเดีย
ไม่ต้องมาเวทนาฉัน
แต่เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ
เจมส์กับฉันคอยดูแลกันและกัน
ถ้าเธอจะคบกับเขา
เธอจะไม่มีที่ซ่อนอีกต่อไป
และถ้าเธอหักอกเขา
ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่
เธอมาจนได้
ฉันคิดมาแล้ว
ฉันว่าอดีต...
ไม่ได้ดีขนาดนั้น
ขอบคุณสําหรับชุดนะ
ด้วยความยินดี
โทษทีนะ
ในนี้มันคนแน่น
เธอมาได้จังหวะ กําลังร้อนอยู่พอดี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันจะไปหยิบแจ็กเกต - ฉันรอตรงนี้นะ
นายออกจากปาร์ตี้ก่อนตีสี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
- แล้วนายเกี่ยวอะไรด้วยวะ - นั่นดิ
หยุดนะ
ไง รูบี้
เอาเพื่อนเราคืนมานะ
- เราเพื่อนกันทั้งนั้น - เฮ้ย ซีริล
ไม่ๆ
อายแทน
เจมส์ เจมส์ เจมส์
เจมส์
นี่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัวๆ
ไม่เป็นไรนะ
หยุดถ่าย
เพอร์ซี่
เรามีเสื้อผ้าอุ่นๆ ไหม
ตอนฉันยังเด็ก
พ่อกับฉันไปล่องเรือ
แล้วหมีเท็ดดี้ของฉันตกลงไปในน้ํา
ฉันพยายามจะคว้ามันและเสียหลัก
พ่อกระโดดตามฉัน ฉันยังว่ายน้ําไม่เป็น
แล้วทันใดนั้นก็มีเรืออีกลําหนึ่ง
มันเป็นความผิดของฉันที่พ่อต้องนั่งรถเข็น
ให้ผมขับวนอีกรอบไหมครับ
ผมไม่รู้
ว่าผมกําลังทําอะไรอยู่ เพอร์ซี่
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ