Ai biết vì sao chiếc limousine đậu ở ngoài không?
Chờ tôi chút.
Tôi luôn bị mê hoặc bởi khái niệm ngụy trang trong sinh học.
Ngụy trang hay đến nỗi thợ săn bỏ lỡ con mồi
vì chúng hòa vào môi trường xung quanh.
Nhưng nó chỉ hiệu quả
miễn người ta không biết phải tìm gì.
Và miễn là ta không muốn bị phát hiện.
Sẽ về trước 8:00 tối, chị Bell.
Vâng.
- Chào. - Chào con.
Con không nói chuyện đi London.
Là vì ban sự kiện. Mai áp phích dạ tiệc sẽ được gửi đi in.
- À, chúc may mắn. - Cảm ơn mẹ.
Ruby à.
- Có gì thì gọi mẹ nhé. - Mẹ à.
- Gặp sau. - Đi vui nhé.
Phải.
Trang phục từ thời Victoria. Phải.
Đó là chủ đề buổi dạ tiệc.
Vậy rất tuyệt. Phải.
Chào chị.
Sẽ không lâu đâu.
Ừ. Được rồi. Cảm ơn. Chào.
Chào.
Cảm ơn đã đón tôi.
Sao cậu đổi ý vậy?
Có gì đâu. Ta đến đó, chụp ảnh bộ đầm rồi đi về.
Nhà cậu may vest cho Thái tử Charles thật à?
Ừ.
Có khi ta sẽ gặp ông ấy. Cậu phải nhún gối chào.
Đừng tin mọi điều cậu nghe.
Vậy người ta đồn cậu
ăn trứng cá muối,
tắm sâm panh và xoạc hư đệm nước là sai à?
Đừng vờ là cậu không biết họ bàn tán gì.
Tôi làm mất chai sâm panh dưới hồ bơi
rồi cứ thế đi bơi. Tình cờ thôi.
Trứng cá muối thấy gớm.
Còn về lời đồn thứ ba,
đó chả phải đệm nước.
Chán thế.
Nghe chuyện cực chán không?
- Cậu chẳng có tin đồn nào. - Không phải tình cờ.
Tôi thích được vô hình.
Kể tôi nghe về cậu đi. Điều mà không ai trong lớp biết.
Nhà tôi chưa ai học đại học.
Không ngờ tôi được học bổng đến Maxton Hall.
Đột nhiên Oxford ở trong tầm với.
Tôi nôn đến đó, học lớp của mấy người đoạt giải Nobel,
đọc hết sách ở thư viện Bodleian, thảo luận về Hobbes và Nietzsche.
Xin lỗi.
Sẵn sàng chưa?
Hoàn thành rồi gửi đi.
Chào cậu.
- Hẳn cô là cô Bell. - Chào.
Chào mừng. Tôi là Tristan, thợ may chính ở đây.
Mời đi theo tôi.
Hai người.
Đây là phòng trưng bày bộ sưu tập Beaufort
có từ năm 1848.
Chúng tôi đã chuẩn bị vài bộ đầm.
Tôi biết bộ này.
Năm ngoái được trưng ở bảo tàng Victoria và Albert.
Chính xác.
Triển lãm hồi tưởng về Nữ hoàng Victoria.
Em tôi bắt tôi đi hai lần. Nó mê thời trang.
Đây đều chỉ là bản sao.
Bản gốc quá tinh xảo để trưng cho công chúng.
Sao, có được không?
Hoàn hảo.
Tôi chụp ảnh được chứ?
Mời.
@Kieran: Bộ này lên áp phích được chứ?
Cậu tuyệt quá! Tớ làm ngay đây.
Sao tìm được vậy?
Cậu đang ở Beaufort?
Ai đây?
Này.
Mặc thử không?
- Phải rồi. - Sao lại không?
Nó đắt hơn tiền bố mẹ tôi kiếm cả năm.
Chắc tôi sẽ tránh xa nó.
Tôi bảo đảm mấy cái nút rất phức tạp và...
Cậu thích mà.
Thử đi. Biết bao giờ mới có cơ hội nữa chứ?
Nếu cậu cũng thử.
Tristan, chụp giúp. Nhà cậu ấy sẽ muốn xem.
Không, chuyện đó...
Con đây rồi.
Cho hỏi đây là ai thế?
Cháu là Ruby Bell ạ.
Cháu làm với con bác ở ban sự kiện.
Hân hạnh gặp cháu.
Cháu đẹp lắm.
Ta đợi nó ăn trưa với nhà Ellington, còn nó chơi hóa trang.
Bố hiểu con đang trong giai đoạn nổi loạn,
nhưng thật không phải khi kéo cô bé đáng thương này vào.
Xin lỗi vì đường đột, nhưng ta e là
James đã tự tiện vi phạm lịch trình.
Cái đầm này, ta xin phép được nói,
hơi chật phần ngực.
- Tristan... - Ông ấy còn có việc để làm.
James có thể đăng lên mạng.
Như màn hồi tưởng trước khi ra mắt bộ sưu tập mới.
Tôi không chắc đây là hình ảnh
mà Beaufort muốn thể hiện.
Không có ý gì, nhưng mà
đó là chiếc đầm của nữ hoàng.
Cháu sẽ thay ra.
...con gái ông ấy muốn đợi con.
Percy đợi ở dưới lầu.
Cảm ơn vì trải nghiệm khó quên.
Chào Thái tử Charles hộ tôi.
Cháu sẽ đi tàu.
Chuyến đi với James thế nào rồi?
MAXTON HALL - NƠI TA GẶP NHAU
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "SAVE ME" CỦA MONA KASTEN
- Bố này. - Con còn chẳng thèm cố.
- Con phải ném cho đúng. - Con ném đúng mà.
Ember.
- Vườn sao rồi? - Con bận quá. Con phải làm bài tập.
Con yêu, hôm qua con cứ ở lì trong phòng.
London thế nào?
Ổn cả chứ?
Vâng.
Con đi đây. Gặp sau ạ.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
DẠ TIỆC QUYÊN GÓP
Thiết kế hay đấy.
Không ngờ trò Beaufort và em lại đảm nhận phần thiết kế.
Không ai có thể nói em không cố hết sức.
- Thầy Sutton, thầy nghĩ sao? - Vâng.
Làm tốt lắm. Thật đấy.
Cảm ơn thầy.
- Nó kìa. - Đó giờ không thấy. Nó mới đến à?
Nghe nói mẹ nó làm ở tiệm bánh.
Ruby này.
Tớ chỉ muốn nói là áp phích đẹp lắm.
Nhưng nếu cho tớ biết cậu làm áp phích thì tốt.
- Tớ mất cả cuối tuần chỉnh ảnh... - Xin lỗi.
- ...bằng Photoshop. - Tớ chẳng biết gì.
Cậu rảnh chứ?
- Cậu bị điên rồi à? - Sao?
Vụ ở London chưa đủ nhục nhã hả?
Ảnh chụp cậu rất đẹp.
Tôi thì cố ẩn mình, còn cậu đi trưng mặt tôi khắp trường?
Cậu cần áp phích, và tôi...
Ta nên quay lại như trước đây.
Trước đây?
Lúc cậu không biết tôi tồn tại.
Lúc đó tôi sống tốt hơn.
Ổn cả chứ?
James đuổi tớ khỏi phòng trưng bày, trước mặt bố mẹ.
Gì? Tại sao?
Cậu ta xấu hổ.
Bố cậu ta nhìn tớ như thể tớ là cỏ rác.
Thật sao?
Trong bức ảnh đó, cậu như nữ hoàng.
Không được để họ đối xử với cậu như vậy.
Ông ấy nói thật mà.
Nếu bố cậu không phá sản, cậu cũng đâu chơi với tớ.
Hóa ra cậu coi thường tớ vậy.
Chào các em.
Hôm nay, ta sẽ mô phỏng một tình huống phỏng vấn điển hình
mà các em sẽ gặp ở Oxford.
Mới làm nháy với James à?
Hãy lấy các câu hỏi của ngày hôm qua ra.
Bắt đầu từ em, trò Bell.
Không phải ai cũng thích làm trung tâm chú ý,
nhưng ta có thể học giữ bình tĩnh trước áp lực.
Cho nên, trò Bell,
tại sao em nghĩ mình sẽ là ứng viên hoàn hảo
cho Đại học Saint Hilda tại Oxford?
Saint Hilda là...
Saint Hilda là đại học nữ
cuối cùng được thành lập tại Oxford.
Và những lý tưởng về sự hòa nhập và bình đẳng...
Chán òm.
Kể chuyện với James nghe đi.
Nếu không nghiêm túc,
em có thể ra khỏi lớp này.
- Rõ chưa? - Rõ. Hiểu rồi.
Trò Bell, tôi hỏi
tại sao họ nên nhận em.
Không phải vì Saint Hilda.
Saint Hilda
khác biệt với...
khác với các trường đại học ưu tú lâu đời.
Nên em nghĩ mình sẽ phù hợp ở đó.
Nghe chứ? Cậu ta khác biệt.
Cậu chẳng là ai cả. Một đứa nhà quê vô danh.
Tôi là Ruby.
Đó là chiếc đầm của nữ hoàng.
Cậu bị điên rồi à?
Đó là lý do sẽ không ai quan tâm đến cậu.
Thiết kế hay đấy.
- Không viết thư giới thiệu. - Tôi thì cố ẩn mình,
còn cậu đi trưng mặt tôi khắp trường?
Ta nên quay lại như trước đây.
Cyril, cái mồm lắm lời của em cũng bép xép ở đây à?
May là con về rồi. Bố thật hậu đậu.
Bố làm rơi nguyên cái đĩa.
- Phải vứt đống bánh su kem thôi. - Thôi mà.
Có luật năm giây đấy.
Rớt ra sàn mười giây rồi.
Bố không thể với tới. Chúng nằm ở dưới bàn.
Hai ta biết thôi.
Mà nhân dịp gì vậy?
Nay là kỷ niệm 20 năm ngày cưới.
Bố muốn làm mẹ bất ngờ.
Con có thể giúp mà. Sao bố không nói gì?
Có những thứ ta phải tự làm.
Và làm vợ vui lòng là một trong số đó.
Ổn cả chứ?
Em quên...
Chào.
Hôm thứ Bảy, tôi đúng là thằng khốn.
Tôi biết chứ.
Song không phải tại cậu.
- Tôi và bố... - Cậu xấu hổ vì tôi.
Tôi xấu hổ vì bản thân.
Tôi cho in áp phích để cậu thấy tôi không như thế.
Như thế nào?
Một kẻ
đối xử với người mình thích như cỏ rác.
- Giờ tôi là trò cười. - Không đâu.
Họ muốn biết cô gái đó là ai.
Và tôi nghĩ họ nên biết.
Cậu quá đặc biệt để ẩn mình khỏi tất cả.
Tôi nên quyết việc đó chứ?
Điều cậu nói ở trường...
Nếu tôi không muốn như cũ?
- Cyril sẽ mở tiệc cho đội. - James.
Khi quen nhau rồi, cậu sẽ thấy bọn nó được lắm.
Và Alistair nữa...
London, trường, bữa tiệc, đó là thế giới của cậu.
Tôi không hợp và không muốn.
Tôi ở nơi của tôi.
Nếu tôi tránh người như cậu và Cyril thì ổn cả.
Nếu tôi cứ vô hình.
Ruby?
Cậu không vô hình nữa.
Với tôi.
- Chào con yêu. - Chào.
Đây. Nó được treo ở cổng.
- Mừng kỷ niệm, thiên thần của anh. - Trời.
Đây là đường bột à?
Nhìn ngon thật đấy.
Chiếc đầm này được may cho cậu. Chỉ là sớm hơn 200 năm.
Mặc nó tới dạ tiệc gây quỹ đi. Cậu đẹp thế thì không thể không mặc nó. J.M.B.
James Beaufort, đồ chết tiệt.
Harold, tôi sẽ gửi anh thư mời tham sự kiện Young Beaufort
- cùng với bản sao hợp đồng. - Tuyệt.
Cảm ơn đã đến. Thật tuyệt khi có anh hỗ trợ.
Vinh dự cho tôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào. - Tạm biệt.
Làm tốt lắm.
Con tự hào chứ?
Young Beaufort được cấp vốn rồi.
Con đã nỗ lực cho vụ đầu tư.
Con tưởng đã làm hư việc vì đã chơi hóa trang
và không ăn với nhà Ellington.
Bố biết con giận bố
vì xen ngang tiệc hóa trang của con.
Nhưng nói thật đi,
con biết thực ra là bố đã giúp con mà.
Hạng con gái đó không trụ được đâu,
cứ ảo tưởng trèo cao.
Vậy sao bố trụ được?
Công ty này đã trải qua thời kỳ khốn khó.
Chính nhờ bố nỗ lực
đã giúp bố mẹ giải quyết khó khăn.
Bố đánh đổi mọi thứ
vì danh tiếng nhà này.
Nếu chừng nào con không thể nói được như vậy thì ngậm miệng lại.
Nếu không hài lòng với con, tại sao bố không giao Lydia?
Nó nghĩ ra Young Beaufort.
Nó đầu tư và có tài hơn...
Con bé muốn tin điều đó.
Sự thật là điểm yếu của Lydia đối với những sai lầm
làm nó không thể được cân nhắc.
Hãy nhớ con nợ mẹ con và công ty này những gì.
Được chứ?
Và hãy cố kiềm chế lại.
Em đang gặp nhiều chuyện nhỉ.
Em xin lỗi chuyện ở lớp.
Em gặp chuyện và...
Tôi biết em có những mục tiêu lớn.
Em phải quyết định muốn thực hiện không.
Em không thể đặt mục tiêu cao và ẩn mình cùng một lúc.
Chỉ người có thể đương đầu với phán xét mới có cơ hội leo lên đến đỉnh cao.
Graham... Thầy Sutton
đánh giá cao em.
Nên em thực sự cần sẵn sàng hành động.
Được chứ?
Và cho tôi thấy rằng ta có thể vượt qua một tiết học
mà không gây ra hỗn loạn.
Bó tay.
Kia kìa.
Nó treo ảnh lên đầy tường như kẻ đeo bám điên cuồng ấy.
- Nó nghĩ mình đặc biệt à? - Tội James quá.
- Đang nói Ruby à? - Liên quan gì cậu?
Các cậu nghĩ đây là thế giới thực,
nhưng tiền bạc và sự tôn trọng có thể mất đi, như thế này.
Các cậu chỉ còn mỗi bản thân.
Nên hãy đầu tư phát triển nhân cách
thay vì mua cái túi mới.
Làm chung nhé?
Xin lỗi đã lỡ lời.
Tớ gặp chuyện bực.
Không sao.
Nếu bố không bị phá sản, có lẽ tớ đã không nói chuyện với cậu.
Nhưng tớ không phải là đứa tốt đẹp gì,
nên là tớ gần như biết ơn cậu ta.
James mời tớ đi tiệc.
Cậu ta bị lú lẫn hả?
Cậu ấy đến nhà tớ xin lỗi và nói
- không muốn quay lại như trước. - James.
James Beaufort nói thế sao?
Trời đất ơi.
Và?
Cậu sẽ đi chứ?
Đâu thể chui lại vào vỏ ốc.
Chàng trai hấp dẫn nhất trường muốn cậu.
Cho nên, hãy cho đám ngốc biết Ruby Bell là ai đi.
Khi danh tiếng bị vùi dập thì cậu có thể bung xõa.
Tin tớ đi, tớ biết.
Mà tớ không bung xõa.
Tớ cực kỳ rụt rè.
Vậy đến đó trịch thượng và say đắm như cậu vốn dĩ.
Có vẻ James chả bận tâm.
- Maxton! - Hall!
Có lẽ đúng vậy.
Có lẽ có một khoảng cách giữa thế giới của tôi và người khác.
Như khu phi quân sự.
Và bất cứ ai băng qua nó,
dù theo bất kỳ hướng nào,
chắc chắn sẽ bị thương.
Ta cần can đảm để dám tới đó.
Để đứng lên vì điều ta muốn.
Nhưng không có gì mệt mỏi bằng câu hỏi
liệu cố gắng có phải là sai lầm không.
Bác sĩ nắn khớp nổi tiếng mới ở London đã chỉ tớ chiêu này.
Tốt cho chứng đau đầu do căng thẳng.
Người đứng đầu Young Beaufort.
Tớ có thể hình dung ra áp lực.
Bố mẹ đã lên kế hoạch thực tập cho tớ.
Nhưng khi tất cả trở nên quá sức,
tớ cố nhớ rằng sau này tất cả sẽ là của hai ta.
Cậu sẽ tiếp quản mọi thứ.
Khi vỏ bọc bị thổi bay, con mồi chỉ có hai lựa chọn.
Chiến hoặc chạy.
Nhưng vấn đề là,
một khi bị nhìn thấy và nhìn thấu,
ta có thể nhận ra mình không vô hại và bất lực như ta nghĩ.
Rằng ta có gai dưới lớp áo ngụy trang
và không cần trốn trong bóng tối.
Ruby.
Đừng nói là Cyril mời cậu.
Thực ra là anh cậu mời.
Ồ, là vậy sao?
Hẳn cậu thấy quyền lực lắm.
Cậu kiểm soát James trong tay, còn biết khó khăn nho nhỏ của tôi.
Nhưng biết không?
Giờ cậu muốn nói gì cũng được.
Chẳng còn gì để nói nữa.
Kết thúc rồi.
Mãi mãi.
Nhờ cậu đấy.
Rất tiếc, Lydia.
Ai cần cậu thương hại.
Nhưng hãy hiểu một điều này.
James và tôi chăm sóc lẫn nhau.
Nếu cậu quen anh ấy
thì chẳng còn chỗ trốn đâu.
Nếu làm anh ấy đau khổ
thì cậu tiêu chắc.
Cậu đến rồi.
Tôi đã suy nghĩ.
Tôi nghĩ chuyện trước đây
bị coi trọng quá.
Cảm ơn vì chiếc đầm.
Không có gì.
Xin lỗi.
Trong này đông quá.
Đúng lúc lắm. Ở đây bắt đầu nóng lên rồi.
Đi khỏi đây thôi.
- Tôi lấy áo. - Tôi đợi ở đây.
Cậu rời tiệc trước 4:00 sáng từ bao giờ thế?
- Cậu quản việc đó từ bao giờ? - Ai biết.
Thôi đi.
Chào Ruby.
Đừng đưa bạn của bọn này đi mà.
- Ta đều là bạn mà? - Này, Cyril.
Không!
Xấu hổ thiệt chứ.
James! James! James!
James!
Này, không sao rồi.
Ổn rồi. Bình tĩnh lại.
Không sao.
Thôi đi.
Percy.
Ta có quần áo ấm chứ?
Hồi tôi còn bé,
bố và tôi đi tàu.
Gấu bông của tôi rơi xuống nước.
Tôi cố lấy nó và bị mất thăng bằng.
Bố nhảy xuống theo tôi. Tôi không biết bơi.
Bỗng một tàu khác đến.
Tại tôi mà bố ngồi xe lăn.
Tôi chạy thêm một vòng nữa nhé cậu?
Tôi không biết
mình làm gì ở đây nữa.
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu