有人知道外面為什麼 停著一輛高級禮車嗎?
露比:給我一分鐘
生物學裡的偽裝概念一直讓我很著迷
偽裝技巧爐火純青,讓獵人錯過獵物
因為動物能與環境融為一體
但前提是
獵人不知道獵物是什麼
而獵物也不想被發現
我們8點前回來,貝爾太太
好
–嘿 –嘿,寶貝
妳沒提過要去倫敦
是委員會的事 晚會的海報明天要印出來
–那就祝妳順利 –謝謝
露比
–有意外就打給我 –媽
–回頭見 –玩得開心
好
維多利亞時代的衣服,好
這是晚會的主題
非常好,對
再見
不必太久
沒錯,好,謝謝,再見
嗨
謝謝你來接我
怎麼改變主意了?
這沒什麼,我們拍完衣服的照片就走
你們真的幫查爾斯國王做西裝嗎?
對
也許今天會看到他,妳要行屈膝禮
別這麼容易相信別人的話
所以事實上
你不吃魚子醬
也沒用香檳泡澡 做愛也沒弄壞水床?
別假裝不知道那些傳言
我掉了一瓶香檳到泳池裡
然後下去游泳,那是意外
我覺得魚子醬很噁心
至於第三件事
那不是水床
真無趣
有件事才無趣
–完全沒有妳的傳言 –這不意外
我喜歡低調
聊聊妳的事,同學都沒聽過的事
我家沒人上過大學
我們都不敢相信 我拿到麥斯頓豪爾的獎學金
牛津頓時近在咫尺
我等不及要去那裡 聽諾貝爾獎得主講課
看遍博德利圖書館的書 跟人討論霍布斯和尼采
抱歉
準備好了嗎?
把它完成,然後寄出
先生
–妳一定是貝爾小姐 –嗨
歡迎,我是特里斯坦 這裡的裁縫總監
請跟我來
兩個人
這是布佛特收藏品陳列室
可追溯至1848年
我們準備了幾套禮服
這件我認得
去年在維多利亞和艾伯特博物館 展示過
完全正確
維多利亞女王的回顧展
我妹拉我去過兩次,她很迷時尚
這都只是複製品
真品要小心保護,不能公開展示
派得上用場嗎?
太完美了
可以拍照嗎?
請便
露比:基朗,用這張做海報好嗎?
基朗:露比,妳太強了!我馬上動工
潔瑟琳:怎麼拍到的?
卡蜜拉:妳在布佛特的收藏室嗎?
潔瑟琳:妳是誰啊?
嘿
想試穿嗎?
–最好是 –有何不可?
我爸媽一年的收入 可能都比不上禮服的價錢
我還是保持距離好了
一定很難穿上,有那些鈕扣還有...
但妳喜歡
試穿一下,何時還有機會?
如果你也穿的話
特里斯坦,你能拍張照片嗎? 她家人會想看的
不用,這...
你在這裡呀
這位是誰?
先生,我是露比貝爾
我和你兒子都是活動委員會的成員
很高興認識妳
妳看起來很美
我們跟艾靈頓家的人在等他吃午飯 他卻在玩變裝遊戲
我知道你現在是叛逆期
但不該把可憐的女生拖下水
很抱歉我們突然出現
但詹姆士恐怕已經耽誤太多行程了
這套衣服,恕我直言
胸部有點緊
–特里斯坦... –他有更重要的事要做
詹姆士可以把照片放在社群網站
當成新系列推出前的回顧
布佛特要呈現的
恐怕不是這個形象
無意冒犯,但是
這是女王的禮服
我去換衣服
...他女兒想等你
波西在樓下等妳
這個經驗很難忘,謝謝你
代我向查爾斯國王問好
我搭火車
琳:跟詹姆士還好嗎?
牛津愛情故事
改編自摩娜凱絲頓小說《牛津交易》
你都沒有嘗試
–妳要扔得對 –我有啊
安柏
–花園呢? –我沒空,我要寫作業
寶貝,妳昨天沒離開過房間
倫敦怎麼樣?
沒事吧?
當然
我要走了,再見
–再見 –回頭見
捐款晚會
這設計很有趣,貝爾同學
原來妳和布佛特同學要負責設計
至少沒人可以說妳沒有盡力
–薩頓老師,你說呢? –對
做得很好,真的
謝謝
–她來了 –沒見過,她是新來的嗎?
聽說她媽在麵包店工作
嘿,露比
我只是想說,海報很酷
但妳可以先說妳要自己做啊
–我整個週末都在用軟體... –抱歉
–...修照片 –我什麼都不知道
你有空嗎?
–你瘋了嗎? –什麼?
我在倫敦還不夠丟臉嗎?
那張照片妳很美
我想低調,你卻讓全校都注意到我?
妳需要海報,而我...
我們應該回到以前的樣子
以前?
回到你不認識我的時候
我當時絕對比較自在
沒事吧?
他當著他爸媽的面把我趕出陳列室
什麼?為什麼?
他以我為恥
他爸看我的眼神 好像我是他鞋上的泥土
真的嗎?
那張照片妳看起來簡直是女王
不能讓他們這樣對妳,不行
他只是坦誠表現
要不是妳爸已經一無所有 妳也不會跟我講話
謝謝妳看不起我
早安
今天我們要模擬面試
你們去牛津會碰到類似的狀況
去跟詹姆士打砲嗎?
請把昨天的問卷拿出來
從妳開始吧,貝爾同學
不是人人都喜歡成為矚目的焦點
但我們可以學習在壓力下保持沉著
所以,貝爾同學
為什麼妳有資格進入
牛津大學聖希爾達學院?
聖希爾達是...
聖希爾達是牛津大學
最後一個成立的女子學院
那種包容與平等的理念...
好無聊
講一下妳跟詹姆士的事
不守規矩
就別上我的課
–懂了嗎? –懂了
貝爾同學,我是問妳
他們為何要錄取妳
不是問妳聖希爾達的優點
聖希爾達
不同於...
不同於以往的名校
所以適合我
聽到沒?她與眾不同
妳是無名小卒,來自窮鄉僻壤
我叫露比
這是女王的禮服
你瘋了嗎?
所以人家不會在乎你
這設計很有趣,貝爾同學
–我不會幫妳寫推薦信 –我想低調
你卻讓全校都注意到我
我們應該回到以前的樣子
希里爾,你的大嘴巴 這時候也管用嗎?
幸好妳來了,我真是笨手笨腳
我打翻了整個盤子
–奶油泡芙要丟掉了 –沒關係
碰到地上五秒鐘沒關係
起碼10分鐘了
我拿不到,原本在料理檯下面
這是我們的小秘密
這是為了什麼?
今天是我們結婚20週年紀念日
我想給媽媽一個驚喜
我可以幫忙的,你怎麼不說?
有些事必須自己來
取悅老婆是其中一件
沒事吧?
妳是不是忘記...
嘿
我禮拜六很混蛋
我知道
不是因為妳
–我跟我爸... –你覺得丟臉
我讓自己丟臉
我印了海報 想讓妳知道我不是那種人
哪種人?
那種
把喜歡的人當成垃圾的人
–我是個笑柄 –他們沒有笑妳
他們想認識這個女生
他們應該要認識妳
妳太特別了,不能把自己藏起來
這不是應該由我決定嗎?
妳今天在學校說的話...
如果我不想回到以前呢?
–希里爾要邀球員參加派對 –詹姆士
去認識他們,妳就會知道他們是好人
阿里斯戴爾...
倫敦、麥斯頓豪爾 希里爾的派對,那是你的世界
我不能融入,也不想融入
我有自己的世界
只要我專心,避開你和希里爾這種人 就能實現夢想
只要我是隱形人
露比
妳不是隱形人了
我看得見妳
–嗨,寶貝 –嗨
給妳的,剛才掛在門口
週年快樂,我的天使
這是糖粉嗎?
看起來特別漂亮
禮服是為妳量身打造的 只是早了兩百年
穿去募款晚會,妳穿起來太美了 一定要穿上,JMB
去死吧,詹姆士布佛特
哈洛 我會把青春布佛特的活動邀請函
–和合約副本寄給你 –太好了
謝謝你來,很高興有你加入
我的榮幸
–再見 –再見
做得好
感到自豪嗎?
布佛特現在資金全部到位了
你付出了心血
我還以為我搞砸了 因為我在玩變裝遊戲
沒跟艾靈頓家族吃飯
我知道,你在生我的氣
因為我打斷了你的變裝派對
但老實說
你知道我其實幫了你一個忙
這種女生是裝不了多久的
偽裝自己是上流人士
你是怎麼裝出來的?
公司經歷了艱困時期
是我一個人的努力
我和你媽才能走出困境
我盡心盡力
維護家族的名譽
你要是沒辦法做到,就乖乖閉嘴
你對我不滿意 就把公司交給莉蒂雅啊
青春布佛特是她的想法
她更投入、有能力...
她想要這麼想
但莉蒂雅經常誤判情勢
我不能放心交給她
別忘了,你虧欠媽媽和這間公司
好嗎?
振作起來
妳最近很忙
上節課很抱歉
我那天很不順...
我知道妳有遠大的目標
妳得決定是否要達成
目標遠大,就不能低調行事
能夠面對批評,才有機會登峰造極
葛拉罕...薩頓老師
對妳評價很高
所以妳真的要努力達成目標
好嗎?
讓我知道我們可以好好上完一堂課
不會有干擾
我不知道
那邊
她把照片掛滿牆壁,像跟蹤狂一樣
–她以為她很特別嗎? –詹姆士真可憐
–在講露比嗎? –關妳屁事
我知道妳們以為真實世界就是這樣
但金錢和尊重可能會消失,像這樣
到時就只剩下妳自己
所以,多花時間培養人格
少花錢買包包
我們一組?
抱歉,我說了那些話
我那天很不順
沒關係
如果我爸沒有破產 我可能也不會跟妳講話
但我原本個性不好
所以,算是要感謝他
詹姆士邀我去派對
這傢伙是精神分裂嗎?
他去我家跟我道歉
–說他不想回到以前的樣子 –詹姆士
詹姆士布佛特這樣說?
天哪
然後呢?
妳要去嗎?
妳不能躲回自己的世界
全校最帥的男生喜歡妳
讓那些白痴看看露比貝爾的本事
名聲一旦毀掉,就能活得悠然自得了
相信我,我知道
但我沒有悠然自得
我超不安的
那就帶著高傲的態度 和迷戀的神情出席
詹姆士好像不介意
–麥斯頓... –豪爾...
也許是真的
我和其他人的世界 中間可能有條鴻溝
猶如無人區
無論誰穿越
不管往哪邊走
都會受傷
需要勇氣才敢接近
堅持你想要的
但這個問題讓人疲憊不堪
當初的嘗試是否錯了?
倫敦一個當紅的脊椎按摩師教我的
專治緊張性頭痛
青春布佛特的負責人
壓力一定很大
我爸媽已經在安排我的實習了
但壓力太大時
我就告訴自己,將來這都是我們的
你會掌管大小事
獵物的偽裝被識破後,只有兩個選擇
拼鬥或逃跑
但事實上
一旦被人發現,遭人識破
你可能會發現 你沒有想像中的無害和無助
在那層偽裝之下,你有武器
不必躲在暗處
露比
別說希里爾邀請了妳
其實是妳哥
是嗎?
妳一定覺得自己權力在握
妳讓詹姆士對妳言聽計從 又知道我的窘境
但妳知道嗎?
隨妳愛怎麼說
沒什麼好講的了
結束了
無法挽回了
多虧了妳
抱歉,莉蒂雅
不必憐憫我
但要明白一件事
我和詹姆士會互相照應
妳跟他在一起
會無處可躲
妳如果傷他的心
妳就死定了
妳來了
我之前在想
我們以前的狀況
不值得一提
謝謝你的衣服
不客氣
對不起
這裡很擠
正好,越來越熱了
我們走
–我去拿外套 –我在這裡等
今天怎麼沒待到凌晨4點?
–干你什麼事? –我不知道
別這樣
嘿,露比
別霸占我們的朋友啦
–大家都是朋友吧? –希里爾
不要
好丟臉
詹姆士...
沒事了
沒事,冷靜
沒事的
別拍了
波西
有保暖的衣服嗎?
我當時還小
我和爸爸乘船出海
我的泰迪熊掉進水裡
我想要撿,卻失足了
我爸隨即跳了進去,我還不會游泳
突然出現一艘船
是我害他坐輪椅的
先生,要我再繞一圈嗎?
我不知道...
我在這裡做什麼,波西
字幕翻譯:黃英哲
創意監督 張世幸